Baburname

Demir Barlas

Page 337 · 169b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 169b
Choose languages

Page 337 of 762

Latin transcription

mundin tug‘ub edi. Yana Opoq Begim edi. Andin hech o‘g‘ul-qiz bo‘lmadi. Popo Og‘ocha kim muncha

Languages

Chagatay

موندین توغوب ایدی ینه آپاق بیگم ایدی آندین هیچ اوغول قیز بولمادی پاپا آغاچه کیم مونچه

Turkish

ondan doğmuştu. Bir de Apak Begim vardı. Ondan hiç çocuk olmadı. Bunca

English

Not yet available.

Latin transcription

sevguluk edi, muning ko‘kaldoshi edi. Chun o‘g‘li-qizi yo‘q edi, Popo Og‘ochaning o‘g‘lonlarini

Languages

Chagatay

سیوکلوک ایدی مونینک کوکلداشی ایدی چون اوغلی قیزی یوق ایدی پاپا آغاچه نینک اوغلان لارینی

Turkish

sevilen Papa Ağaça onun süt kardeşiydi. Kendi çocuğu olmadığından Papa Ağaça’nın çocuklarını

English

Not yet available.

Latin transcription

o‘g‘li dek saqlar edi. Mirzoning behuzurliqlarida bisyor yaxshi xizmat qilur edi. Haram-

Languages

Chagatay

اوغلی دیک ساخلار ایدی میرزانینک بی حضوری لریدا بسیار یخشی خدمت قیلور ایدی حرم

Turkish

kendi çocukları gibi büyütürdü. Mirza’nın rahatsızlıklarında ona çok iyi bakardı. Eş-

English

Not yet available.

Latin transcription

laridin hechkim muncha xizmat qila olmas edi. Men Hindustong‘a kelur yil Haridin keldi.

Languages

Chagatay

لریدین هیچ کیم مونچه خدمت قیله آلماس ایدی مین هندوستان غه کیلور ییل هریدین کیلدی

Turkish

lerinden hiçbiri onun kadar hizmet edemezdi. Benim Hindistan’a geldiğim yıl Herat’tan geldi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Men ham ta’zim-u ehtiromlarin ilikdin kelgancha qildim. Chandiriyni muhosara qilg‘onda xabar keldi,

Languages

Chagatay

مین هم تعظیم و احترام لارین ایلیک دین کیلکانچه قیلدیم چندیری نی محاصره قیلغاندا خبر کیلدی

Turkish

Ben de elimden geldiğince saygı ve hürmet gösterdim. Çendiri’yi kuşatırken haber geldi:

English

Not yet available.

Latin transcription

Kobulda Tengri hukmini butkarmish. G‘umalardin bir Latif Sulton Og‘ocha edi, Chorshanbalilardin-

Languages

Chagatay

کابلدا تنکری حکمی نی بوتکرمیش غومالاردین بیر لطیف سلطان آغاچه ایدی چارشنبه لیلردین

Turkish

Kâbil’de Tanrı’nın hükmüne kavuşmuştu. Cariyelerden biri Latif Sultan Ağaça idi; Çarşambalılardan-

English

Not yet available.

Latin transcription

dur kim Abulhasan Mirzo [?] bila Ko‘pak Mirzo andin tug‘ub edi. Yana Menglig Bi Og‘ocha edi. O‘zbeg

Languages

Chagatay

دور کیم ابوالحسن میرزا بیله کوپیک میرزا آندین توغوب ایدی ینه مینکلیک بی آغاچه ایدی اوزبیک

Turkish

dı. Ebulhasan Mirza [okuma belirsiz] ile Köpek Mirza ondan doğmuştu. Bir de Mengli Bi Ağaça vardı. Özbek

English

Not yet available.

Latin transcription

edi. Shahr Bonu Begimning kishi qarosidin bo‘lur edi. Abu Turob Mirzo va Muhammad Husayn Mirzo va Faridun

Languages

Chagatay

ایدی شهربانو بیگم نینک کیشی قراسی دین بولور ایدی ابوتراب میرزا و محمد حسین میرزا و فریدون

Turkish

idi. Şehr Banu Begim’in maiyetindendi. Ebu Turap Mirza, Muhammed Hüseyin Mirza ve Feridun

English

Not yet available.

Latin transcription

Husayn Mirzoning anasi edi. Yana ikki qizi ham bor edi. Yana Popo Og‘ocha edi. Opoq Begimning

Languages

Chagatay

حسین میرزانی نک اناسی ایدی ینه ایکی قیزی هم بار ایدی ینه پاپا آغاچه ایدی آپاق بیگم نینک

Turkish

Hüseyin Mirza’nın annesiydi. İki kızı da vardı. Bir de Papa Ağaça vardı. Apak Begim’in

English

Not yet available.

Latin transcription

ko‘kaldoshi bo‘lur edi. Mirzo ko‘rub sevub oldi. Besh o‘g‘ul, to‘rt qizining anasi

Languages

Chagatay

کوکلداشی بولور ایدی میرزا کوروب سیوب آلدی بیش اوغول تورت قیزینینک اناسی

Turkish

süt kardeşiydi. Mirza onu görüp sevdi ve aldı. Beş oğlu ile dört kızının annesi

English

Not yet available.

Latin transcription

edi, nechuk kim mazkur bo‘ldi. Yana bir Begi Sulton Og‘ocha edi. Andin o‘g‘ul-qiz bo‘lmadi. Yana

Languages

Chagatay

ایدی نیچوک کیم مذکور بولدی ینه بیر بیکی سلطان آغاچه ایدی آندین اوغول قیز بولمادی ینه

Turkish

idi; yukarıda anlatıldı. Bir de Begi Sultan Ağaça vardı. Ondan çocuk olmadı. Ayrıca

English

Not yet available.

Latin transcription

Kichik qirim g‘uma-g‘unchachi bisyor edi. Xotunlardin va g‘umalardin mu’tabar bular edi kim

Languages

Chagatay

کیچیک قیریم غوما غنچه چی بسیار ایدی خاتونلاردین و غومالاردین معتبر بولار ایدی کیم

Turkish

daha az önem verilen cariyeleri çoktu. Eşleriyle cariyelerinden itibarlı olanlar, burada

English

Not yet available.

Latin transcription

mazkur bo‘ldi. Sulton Husayn Mirzo dek ulug‘ podshoh, Hari dek Islom shahrining

Languages

Chagatay

مذکور بولدی سلطان حسین میرزا دیک اولوغ پادشاه هری دیک اسلام شهرینینک

Turkish

sözü edilenlerdi. Sultan Hüseyin Mirza gibi büyük bir hükümdarın, Herat gibi bir İslam şehrinin

English

Not yet available.

Latin transcription

podshohi, bu ajabtur kim bu o‘n to‘rt o‘g‘lidin uchi valad uz-zino emas edi. Fisq-u fujur o‘zida

Languages

Chagatay

پادشاهی بو عجیبتور کیم بو اون تورت اوغلیدین اوچی ولدالزنا ایماس ایدی فسق و فجور اوزیده

Turkish

hükümdarının bu on dört oğlundan yalnız üçünün zina çocuğu olmaması şaşırtıcıdır. Ahlaksızlık hem kendisinde

English

Not yet available.