Chagatay
و دامغان شمالی خوارزم جنوبی قندهار و سیستان چون هری دیک شهر ایلیکیگه توشتی
Turkish
ve Damgan, kuzeyi Hârezm, güneyi Kandahar ve Sistan’dı. Herat gibi bir şehir eline geçince,
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 166a
Choose languages
Page 330 of 762
Chagatay
تون و کون عیش و عشرت تین اوزکه ایشی یوق ایدی بلکه توابع و لواحق دا عیش و عشرت
Turkish
gece gündüz eğlenceden ve içkiden başka işi yoktu. Hatta çevresindekiler arasında da eğlenip içmeyen
English
Not yet available.
Chagatay
قیلماس کیشی یوق ایدی جهانگیرلیق و لشکرکشلیک رنج و تعبین تارتمادی لاجرم بارغان
Turkish
kimse yoktu. Fetih ve sefer zahmetine katlanmadı. Bu yüzden zaman
English
Not yet available.
Chagatay
سایی نوکر و ولایتی کم بولدی و ارتما دی اولادی اون تورت اوغول اون بیر قیز قالیب
Turkish
geçtikçe adamları ve ülkesi azaldı, artmadı. Çocukları: Ardında on dört oğlu ve on bir kızı
English
Not yet available.
Chagatay
ایدی باری اوغلانلاردین اولوغ بدیع الزمان میرزا ایدی اناسی سنجر میرزا مروی
Turkish
kalmıştı. Oğullarının en büyüğü Bedîüzzaman Mirza’ydı. Annesi Mervli Sencer Mirza’nın
English
Not yet available.
Chagatay
نینک قیزی ایدی ینه شاه غریب میرزا ایدی بوکری ایدی اگرچه هیأتی یامان ایدی
Turkish
kızıydı. Bir diğeri Şah Garib Mirza’ydı. Kamburdu. Görünüşü kötü olsa da
English
Not yet available.
Chagatay
طبعی خوب ایدی اگرچه بدنی ناتوان ایدی کلامی مرغوب ایدی غربتی تخلص قیلور ایدی
Turkish
şiir yeteneği güzeldi. Bedeni güçsüz olsa da sözü beğenilirdi. Gurbetî mahlasını kullanırdı.
English
Not yet available.
Chagatay
دیوان هم ترتیب قیلیب ایدی ترکی و فارسی شعر ایتور ایدی بو بیت انینک دور کیم
Turkish
Divan da düzenlemişti. Türkçe ve Farsça şiir söylerdi. Şu beyit onundur:
English
Not yet available.
Chagatay
در گذر دیدم پری رویی شدم دیوانه اش چیست نام او کجا باشد ندانم خانه اش
Turkish
Yoldan geçerken peri yüzlü birini gördüm, delisi oldum; adı nedir, evi nerededir, bilmem.
English
Not yet available.
Chagatay
نیچه محل هری حکومتینی سلطان حسین میرزا شاه غریب میرزا غه بیریب ایدی اتاسی
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza birkaç kez Herat’ın yönetimini Şah Garib Mirza’ya vermişti. Babası
English
Not yet available.
Chagatay
نینک زمانیده اوق نقل قیلدی اندین اوغول قیز قالمادی ینه بیر مظفر میرزا ایدی
Turkish
hayattayken öldü. Ardında oğlu kızı kalmadı. Bir de Muzaffer Mirza vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
سلطان حسین میرزانینک سوکلوک اوغلی بو ایدی اگرچه خیـلی سوکو دیک اخلاق
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza’nın sevgili oğlu buydu; gerçi öyle pek sevilecek ahlakı
English
Not yet available.
Chagatay
و افعالی هم یوق ایدی اوغلانلاری مونی کوپ ارتوق کورکان اوچون اکثر
Turkish
ve davranışları da yoktu. Onu fazlasıyla kayırdığı için oğullarının çoğu
English
Not yet available.
Chagatay
یاغیقتیلار بو ایککلاسینینک اناسی خدیجه بیگیم ایدی کیم سلطان ابو سعید میرزانینک غنچه
Turkish
düşman oldu. Bu ikisinin annesi, Sultan Ebû Said Mirza’nın cariyesi olan Hatice Begim’di.
English
Not yet available.