Baburname

Demir Barlas

Page 251 · 126b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 126b
Choose languages

Page 251 of 762

Latin transcription

Ahmad Qosimni berin qilib uruqqa yomonliq maqomida bo‘lurlar. Boqiy Chag‘oniyoniyning qalin

Languages

Chagatay

احمد قاسم نی برین قیلیب اوروققه یامانلیق مقامیده بولورلار باقی چغانیانی نینک قالین

Turkish

Ahmed Kasım’ı da yanına çekip ailelere kötülük etmeye kalkışır. Baki Çağanyani’nin kalabalık

English

Not yet available.

Latin transcription

Mo‘g‘ul navkarlari uruq bila Kohmardta edilar. Maxfiy Shirim bila so‘zni bir yerga qo‘yub Xusrav Shoh va

Languages

Chagatay

مغول نوکرلری اوروق بیله کاهمردتا ایدیلار مخفی شیرم بیله سوزنی بیر ییرگه قویوب خسرو شاه و

Turkish

Moğol askerleri ailelerle birlikte Kahmerd’deydi. Şirim’le gizlice anlaşıp Hüsrev Şah ve

English

Not yet available.

Latin transcription

Ahmad Qosimni tutmoq bo‘lurlar. Xusrav Shoh bila Ahmad Qosim Ajar darasining yonidag‘i yo‘li

Languages

Chagatay

احمد قاسم نی توتماق بولورلار خسرو شاه بیله احمد قاسم اجر دره سی نینک یانیداغی یولی

Turkish

Ahmed Kasım’ı yakalamaya karar verirler. Hüsrev Şah ile Ahmed Kasım, Ecer deresinin yanındaki yoldan

English

Not yet available.

Latin transcription

bila qochib Xuroson borurlar. Mo‘g‘ullarning yakjihatliqidin g‘araz o‘zlarini alardin

Languages

Chagatay

بیله قاچیب خراسان بارورلار مغوللارنینک یکجهتلیقیدین غرض اوزلارینی آلاردین

Turkish

kaçıp Horasan’a giderler. Moğolların bu işbirliğinden amaçları, kendilerini onlardan

English

Not yet available.

Latin transcription

ayirmog‘liq ekandur. Uruq bila bo‘lg‘on el Xusrav Shohning dag‘dag‘asidin xalos

Languages

Chagatay

آیرماغلیق ایکندور اوروق بیله بولغان ایل خسرو شاه نینک دغدغه سیدین خلاص

Turkish

kurtarmakmış. Ailelerle beraber olanlar Hüsrev Şah’ın tehdidinden kurtulup

English

Not yet available.

Latin transcription

bo‘lub Ajardin chiqib Kohmardg‘a yetgan mahalda Iskonchi eli yog‘iqib yo‘lini

Languages

Chagatay

بولوب اجر دین چیقیب کاهمردغه یتکان محلدا اسکانچی ایلی یاغیقیب یولینی

Turkish

Ecer’den çıkarak Kahmerd’e vardıkları sırada, İskançı halkı düşmanca davranıp yollarını

English

Not yet available.

Latin transcription

tutarlar. Aksar uruqni, Boqiy Begga taalluq el-ulusini alar talardilar. Qul Boyazidning o‘g‘li

Languages

Chagatay

توتارلار اکثر اوروقنی باقی بیک گه تعلق ایل اولوسینی آلار تالاردیلار قول بایزید نینک اوغلی

Turkish

keser. Ailelerin çoğunu ve Baki Bey’e bağlı halkı onlar yağmalarlar. Kul Bayezid’in oğlu

English

Not yet available.

Latin transcription

Tezak kichik edi. Anda asir tushti. Uch-to‘rt yildin so‘ngra Kobulda keldi. Uruq

Languages

Chagatay

تیزک کیچیک ایدی آندا اسیر توشتی اوچ تورت ییلدین سونکرا کابلدا کیلدی اوروق

Turkish

Tezek küçüktü; orada esir düştü. Üç dört yıl sonra Kâbil’e geldi. Aileler,

English

Not yet available.

Latin transcription

talatib oldurub biz o‘tgan Qipchoq yo‘li bila oshib Abo qo‘rug‘ida kelib bizga

Languages

Chagatay

تالاتیب آلدوروب بیز اوتکان قیپچاق یولی بیله آشیب آبا قوروغیدا کیلیب بیزگا

Turkish

yağmalanıp soyulduktan sonra bizim geçtiğimiz Kıpçak yolundan aşarak Aba koruğunda bize

English

Not yet available.

Latin transcription

qo‘shuldilar. Andin ko‘chgan bila oroda bir qo‘nub Cholok o‘langida kengashib so‘zni

Languages

Chagatay

قوشولدیلار آندین کوچکان بیله آرادا بیر قونوب چالاک اولنکیدا کینکاشیب سوزنی

Turkish

katıldılar. Oradan göçüp arada bir gece konakladıktan sonra Çalak çayırında görüşerek

English

Not yet available.

Latin transcription

muhosarag‘a qo‘yub ko‘chub, men o‘zum ne kim bo‘lg‘on g‘ul kishisi bila Haydar Toqiy-

Languages

Chagatay

محاصره غه قویوب کوچوب مین اوزوم نی کیم بولغان غول کیشی سی بیله حیدر تاقی

Turkish

kuşatmaya karar verdik. Göçüp ben bütün merkez kuvvetleriyle Haydar Taki’nin

English

Not yet available.

Latin transcription

ning bog‘i bila Qul Boyazid Bakovulning go‘rxonasining orolig‘ida tushtum. Jahongir

Languages

Chagatay

نینک باغی بیله قول بایزید بکاول نینک گورخانه سی نینک آرالیغیدا توشتوم جهانگیر

Turkish

bahçesi ile Kul Bayezid Bekavul’un türbesi arasında konakladım. Cihangir

English

Not yet available.

Latin transcription

Mirzo barang‘or odami bila bizning ulug‘ chorbog‘g‘a tushti. Nosir Mirzo javong‘or

Languages

Chagatay

میرزا برانغار آدمی بیله بیزنینک اولوغ چارباغغه توشتی ناصر میرزا جوانغار

Turkish

Mirza sağ kanatla bizim büyük çarbağa konakladı. Nasır Mirza sol kanat

English

Not yet available.

Latin transcription

eli bila Qutluq Qadamning go‘rxonasining orqasidag‘i o‘langga tushti.

Languages

Chagatay

ایلی بیله قتلوق قدم نینک گورخانه سی نینک ارقه سیداغی اولنکگه توشتی

Turkish

askerleriyle Kutluk Kadem’in türbesinin arkasındaki çayıra konakladı.

English

Not yet available.