Baburname

Demir Barlas

Page 125 · 63b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 63b
Choose languages

Page 125 of 762

Languages

Chagatay

ایدی کیم ایلیک دین چیقیب ایدی تنکری عنایتی بیله ذی القعده آیی دا سنه ۹۰۴ ته

Turkish

elimden çıkmıştı; Tanrı’nın yardımıyla hicri dokuz yüz dört yılının Zilkade ayında

English

had been out of my hands, by God’s favor, in the month of Dhu’l-Qa‘da of the year 904,

Languages

Chagatay

یینه میسر و مسخر بولدی سلطان احمد تنبل کیم جهانگیر میرزا بیله قاتیلیب اوش ساریغه

Turkish

yeniden ele geçirilip hükmüme girdi. Cihangir Mirza’yla birleşip Oş’a doğru

English

came once more into my possession and under my rule. Sultan Ahmad Tanbal had joined Jahangir Mirza and headed toward Osh.

Languages

Chagatay

تارتیب ایدی اوشقه کیرکچ اوش دا هم قیزیل آیاق قارا تایاق قیلیب ضرب راست

Turkish

yönelen Sultan Ahmed Tenbel Oş’a girince, orada da yalınayak, sopalı halk toplanıp

English

When he entered Osh, the barefoot, club-bearing populace there too [idiom uncertain]

Languages

Chagatay

اورا اورا اوش دین قاولاب قورغاننی بیزنینک اوچون ساخلاب بیزکه کیشی

Turkish

vurarak onları Oş’tan kovdu; kaleyi bizim için koruyup bize adam

English

beat them soundly and drove them out of Osh, held the fortress for us, and sent us a man.

Languages

Chagatay

ییباردیلار جهانگیر و تنبل معدودی بیله سراسیمه وار باریب اوزکندکه کیردیلار

Turkish

gönderdiler. Cihangir ve Tenbel, az sayıda adamla şaşkınlık içinde gidip Özkend’e girdiler.

English

Jahangir and Tanbal, with only a few men, went in disarray and entered Uzkand.

Languages

Chagatay

اوزون حسن کیم اندجانغه کیره آلمای اخسی طرفیغه باریب ایدی خبر کیلدی

Turkish

Andican’a giremeyip Ahsi tarafına gitmiş olan Uzun Hasan’ın,

English

As for Uzun Hasan, who had been unable to enter Andijan and had gone toward Akhsi, news came

Languages

Chagatay

کیم باریب اخسی نینک ارکیغه کیرمیش چون سردار و سر فتنه بو ایدی بو خبر کیلکچ

Turkish

gidip Ahsi’nin iç kalesine girdiği haberi geldi. İsyanın başı ve önderi bu olduğu için, bu haber gelince

English

that he had gone into Akhsi’s citadel. Since he was the leader and chief instigator of the rebellion, when this news arrived,

Languages

Chagatay

اندجان دا تورت بیش کوندین آرتوق توقف قیلمای اخسی عزیمتی قیلدوق

Turkish

Andican’da dört beş günden fazla kalmayıp Ahsi’ye gitmeye karar verdik.

English

we stayed no more than four or five days in Andijan before setting out for Akhsi.

Languages

Chagatay

اخسیغه یتکچ چاره قیلا آلمای عهد و امان تیلاب قورغاننی تابشوردی بیر نیچه

Turkish

Ahsi’ye varınca başka çare bulamayıp güvence ve aman diledi, kaleyi teslim etti. Birkaç

English

When we reached Akhsi, he could find no way out; he asked for a pledge and safe-conduct and surrendered the fortress. For a few

Languages

Chagatay

کون اخسی دا توروب اخسی و کاسان و اول یوزنینک ایش کوچینی ضبط و سرانجام قیلیب ایلغار

Turkish

gün Ahsi’de durup Ahsi, Kasan ve o taraftaki işlere düzen verdik; yardıma koşup

English

days we stayed in Akhsi, brought the affairs of Akhsi, Kasan and that side under control and into order, and

Languages

Chagatay

کیلکان مغول بیکلاریگه رخصت بیریب اوزون حسننی کوچ و متعلق لاری

Turkish

gelmiş Moğul beylerine dönüş izni verdikten sonra Uzun Hasan’ı ailesi ve ona bağlı kişilerle

English

dismissed the Moghul begs who had come on the advance expedition [ilghar uncertain], and, taking Uzun Hasan, his household and dependents

Languages

Chagatay

بیله آلیب اندجانغه کیلیلدی اخسی دا قاسم عجب نی کیم ایچکی چرکه سیده ایدی

Turkish

alıp Andican’a döndük. İç maiyet arasında bulunmuş olan,

English

with us, we came to Andijan. In Akhsi, Qasim Ajab, who had belonged to the inner circle of attendants

Languages

Chagatay

آلیمدا بیکلیک مرتبه سیغه یتیب ایدی عاریتی قویولدی چون عهد

Turkish

benim yanımda beylik mertebesine yükselen Kasım Acab Ahsi’de geçici olarak bırakıldı. Antlaşma

English

and had risen to the rank of beg in my service, was left in temporary charge. Since a pledge

Languages

Chagatay

قیلیلیب ایدی جان و مالیغه ضرر و نقصان یتکورمای قرا تکین یولی بیله حصار ساریغه

Turkish

yapılmış olduğu için, canına ve malına zarar vermeden Kara Tegin yoluyla Hisar’a gitmesine

English

had been given, without harm or loss to his life or property, he [Uzun Hasan] was permitted to go toward Hisar by the Qara Tegin route.

Annotations on this manuscript page

These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.

Manuscript annotation

All four margins

Reading: Two right-margin notes separately retained unresolved; catchword separately inventoried.

Qualified inventory; faint marks are not asserted to be absent or deciphered.

Manuscript annotation

Below body

Reading: ijozat

Anticipates next page; not an extra narrative occurrence.