Baburname

Demir Barlas

Page 119 · 60b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 60b
Choose languages

Page 119 of 762

Languages

Chagatay

بیریکه متوجه بولسالار مرغینان نی تابشوروب بیر نوع قوللوق و خدمتکارلیق

Turkish

bu tarafa gelirseniz Merginan’ı teslim edip bir biçimde kulluk ve hizmet

English

and come this way. I will hand over Marghinan and render you some service and obedience.

Languages

Chagatay

قیلغایمین گناهیم آریب حجابیم رفع بولغای مونداى متحیرلیق و سرگردان لیق دا

Turkish

ederim. Suçum temizlenir, utancım kalkar.” Böyle şaşkın ve başıboş bir haldeyken

English

My guilt would then be cleared and my shame lifted.” In this state of bewilderment and wandering,

Languages

Chagatay

بو خبر کیلکان بیله هیچ اندیشه و توقف قیلمای اوشول زمان اوق کیم آفتاب اولتورور

Turkish

bu haber gelince, hiç düşünmeden ve duraksamadan, güneşin batmakta olduğu o an

English

as soon as this news came, without pausing to think or wait, at that very moment, as the sun was setting,

Languages

Chagatay

چاغ ایدی مرغینان غه ایلغار طریقه بیله متوجه بولدوم بو یر بیله مرغینان آراسی

Turkish

Merginan’a hızlı bir yürüyüşle yöneldim. Bu yerle Merginan’ın arası

English

I set off for Marghinan on a rapid march. The distance from here to Marghinan

Languages

Chagatay

تخمینا ییکیرمه تورت ییکیرمه بیش ییغاچ بولغای ایدی اول کیچه تانک آتقونچه اول

Turkish

tahminen yirmi dört yirmi beş yığaç olmalıydı. O gece tan atana kadar, ertesi

English

was about twenty-four or twenty-five yighach. We traveled that night until dawn

Languages

Chagatay

کونی نماز پیشین کاچه هیچ یرده توقف قیلمای یورولدی نماز پیشین خجند نینک

Turkish

gün öğle namazına kadar hiçbir yerde durmadan yürüdük. Öğle vakti Hocend’in

English

and the next day until noon prayer without stopping anywhere. At noon prayer we halted at

Languages

Chagatay

تنک آب آتلیق کینتیگه توشولدی آت ساووتوب آتغه بوغوز بیریب تون

Turkish

Tenük Ab adlı köyüne indik. Atları serinletip yem verdikten sonra gece

English

Tanuk Ab, a village of Khojand. After letting the horses cool and feeding them,

Languages

Chagatay

یاریمی نقاره وقتى ده تنک آب دین آتلانیلدی اول کیچه تانک آتقونچه

Turkish

yarısı nakkare vaktinde Tenük Ab’dan atlandık. O gece tan atana kadar,

English

we rode out of Tanuk Ab at midnight, at the naqqara time [timing uncertain]. We traveled that night until dawn,

Languages

Chagatay

و اول کونی آفتاب باتقونچه و یانه کیچه سی تانک دین بورونراق مرغینان نینک

Turkish

ertesi gün güneş batana kadar, ardından yine gece yol aldık. Tandan önce Merginan’ın

English

all that day until sunset, and again through the following night. Before dawn, when we reached

Languages

Chagatay

بیر ییغاچیغه یتکاندا ویس بیک و بعضی تردد قیلیب عرضغه یتکوردیلار کیم

Turkish

bir yığaç yakınına gelince Veys Bey ve bazı kimseler kaygılanıp şöyle arz ettiler:

English

a point one yighach from Marghinan, Ways Beg and some others grew uneasy and submitted:

Languages

Chagatay

علی دوست نه نوع یامانلیق قیلغان کیشی دور آرادا بیر نوبت

Turkish

“Ali Dost nasıl kötülük etmiş bir kişidir? Arada bir kez,

English

“Ali Dost is a man who has done such wrongs!

Languages

Chagatay

ایکی نوبت کیشی بارمای کیلمای گفت و گو و عهد و شرط بولمای نه اعتماد بیله

Turkish

iki kez adam gidip gelmeden, görüşme, antlaşma ve şartlar olmadan neye güvenerek

English

Without men going back and forth once or twice, without discussion, pledges or agreed terms, on what grounds

Languages

Chagatay

باره دور بیز فی الواقع تردد لارنینک وجهی بار ایدی بیر زمان توروب

Turkish

gidiyoruz?” Gerçekten de kaygılarının gerekçesi vardı. Bir süre durup

English

are we trusting him and going on?” In fact, their misgivings had grounds. We stopped for a while

Languages

Chagatay

کینکاش قیلدوق آخر مونکا قرار تابتی کیم بو ترددلارنینک اگرچه وجهی بار ولی

Turkish

danıştık. Sonunda şu karara vardık: Bu kaygıların gerekçesi olmakla birlikte,

English

and took counsel. In the end, we decided that, although these misgivings had grounds,

Annotations on this manuscript page

These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.

Manuscript annotation

Top, bottom, left and right margins

Reading: No additional readable independent marginal prose confidently recovered.

Qualified negative inventory only. Faint marks and print artifacts remain unassigned; no hand/date/correction chronology is claimed.

Manuscript annotation

Below body

Reading: mundin

Anticipates next face opening; no extra lexical consumption or narrative event.