Baburname

Demir Barlas

Page 115 · 58b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 58b
Choose languages

Page 115 of 762

Languages

Chagatay

میرزانی کیم کیچیک لیکیدین بیری ساقلاب اولغاتيب ایدی بیک آتاکه سی ایدی بو بیش کونلوک

Turkish

Mirza’yı — küçüklüğünden beri koruyup büyütmüş, onun bey atakesi olmuştu — bu beş günlük

English

whom he had protected and raised from childhood, serving as his beg-ataka.

Languages

Chagatay

دونیا مصلحتی جهتی دین کیم نه انکا وفا قیلدی و نه هیچ کیمگه وفا قیلغوسیدور توتوب

Turkish

dünyanın çıkarı uğruna — bu dünya ne ona vefa gösterdi ne de kimseye gösterecektir — yakalayıp

English

For the interests of this five-day world, which had never been faithful to him and would be faithful to no one,

Languages

Chagatay

بو کورنمک مردک کوز لاریغه نشتر سالیب کور قیلدی بیر نیچه کوکلداش

Turkish

bu nankör alçak, gözlerine neşter saplayarak kör etti. Birkaç süt kardeşi,

English

this ungrateful wretch thrust a lancet into his eyes and blinded him. A few of [Sultan Masud’s] foster-brothers,

Languages

Chagatay

ایملداش و بایریسی همی سلطان مسعود میرزانی آلیب سمرقند غه سلطان

Turkish

aynı sütü emdiği kimseler ve eski maiyeti, Sultan Mesud Mirza’yı alıp Semerkant’a, Sultan

English

milk-brothers and old retainers also took him towards Samarqand,

Languages

Chagatay

علی میرزا قاشیغه کیلتورور خیالی بیله کش قه کیلدیلار اول جماعت هم قصد

Turkish

Ali Mirza’nın yanına götürmek niyetiyle Keş’e geldiler. O topluluk da ona zarar verme

English

intending to bring him to Sultan Ali Mirza, and came to Kesh. That group [referent uncertain] too intended to harm him.

Languages

Chagatay

مقامیدا بولدیلار کش دین قاچیب چارجو کیذری بیله اوتوب سلطان حسین میرزا

Turkish

niyetindeydi. Keş’ten kaçıp Çarcu geçidinden geçerek Sultan Hüseyin Mirza’nın

English

He fled from Kesh, crossed by the Charju crossing, and went to Sultan Husayn Mirza.

Languages

Chagatay

قاشیغه باردی هر کیم کیم مونداق شنیع حرکتکه اقدام قیلغای و اول کیشیگه کیم

Turkish

yanına gitti. Böylesine iğrenç bir harekete girişen herkese ve

English

A hundred thousand curses upon whoever undertakes such an abominable act, and upon whoever

Languages

Chagatay

بونوغ ایشکه اهتمام قیلغای یوز مینک لعنت دور دامن قیامتقه چه کیم

Turkish

böyle bir işi tasarlayan kişiye yüz bin lanet olsun. Kıyamet gününe kadar kim

English

concerns himself with such a deed! Until the Day of Judgment, let whoever

Languages

Chagatay

خسرو شاه نینک بو افعالینی ایشیتسه لعنت قیلسون بو افعالنی ایشیتیب

Turkish

Hüsrev Şah’ın bu yaptıklarını işitirse ona lanet etsin. Bu yaptıklarını işitip

English

hears of Khusraw Shah’s acts curse him. Let whoever hears of these acts

Languages

Chagatay

لعنت قیلماغاننی هم سزاوار لعنت بیلسون بو شنیع حرکت دین سونک

Turkish

lanet etmeyeni de lanete layık bilsin. Bu iğrenç hareketten sonra

English

also consider anyone who does not curse him worthy of a curse. After this abominable act,

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزانی پادشاه قیلیب حصارغه رخصت بیردی میرانشاه میرزاغه

Turkish

Baysungur Mirza’yı padişah yapıp Hisar’a gönderdi. Miranşah Mirza’ya

English

[Khusraw Shah] made Baysunghur Mirza ruler and allowed him to go to Hisar. He assigned Sayyid Kabul to assist Miranshah Mirza

Languages

Chagatay

سید کابلی نی کومک قوشوب بامیان ساری ییباردی وقایع سنه اربع و تسعمائه

Turkish

Seyyid Kabil’i yardımcı verip Bamiyan’a gönderdi. Hicri 904 yılı olayları.

English

and sent him towards Bamiyan. Events of the year 904 [AH].

Languages

Chagatay

سمرقند و اندجان غه مکررا یوروشوب هیچ ایش آچیلمای یانه یانیب خجند غه

Turkish

Semerkant ve Andican üzerine tekrar tekrar yürüyüp hiçbir sonuç alamadan geri dönerek Hocend’e

English

After repeatedly marching against Samarqand and Andijan without accomplishing anything, we turned back

Languages

Chagatay

کیلدوک خجند محقر یردور یوز ایکی یوز نوکر لیک کیشی نینک اوقاتی تشویش

Turkish

geldik. Hocend küçük, önemsiz bir yerdir. Yüz iki yüz nökeri olan bir kimsenin geçimi sıkıntı

English

and came to Khojand. Khojand is a small, insignificant place. A man with a hundred or two hundred retainers can only make a living there with difficulty.