Chagatay
ینه کول موغاک اولنکی دور
Turkish
Bir de Köl Moğak Çayırı vardır.
English
There is also Kol Mughak Meadow, nearly two shar‘i from Samarqand, to the west and a little to the north.Translation also covers sentence 2.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.ینه کول موغاک اولنکی دور
Bir de Köl Moğak Çayırı vardır.
There is also Kol Mughak Meadow, nearly two shar‘i from Samarqand, to the west and a little to the north.Translation also covers sentence 2.
سمرقند دین ایکی شرعیغه یاووشقای غرب ساری دور بیر نیمه شمالغه مایل
Semerkant’a uzaklığı iki şer‘îye yaklaşır; batıda, biraz kuzeye doğrudur.
Shared translation: sentence 1
بو هم طور اولنکی دور
Bu da güzel bir çayırdır.
This too is a fine meadow.
بیر یانیده بیر اولوق کول واقع بولوبتور
Bir yanında büyük bir göl vardır.
A large lake lies on one side, and for this reason it is called Kol Mughak Meadow. Translation also covers sentence 5.
بو جهت تین کول موغاک اولنکی دیرلار
Bu yüzden Köl Moğak Çayırı derler.
Shared translation: sentence 4
سمرقند محاصره سیده من خان یورتیدا اولتورغاندا بو اولنکده سلطان علی میرزا اولتوروب ایدی
Semerkant kuşatmasında ben Han Yurdu’nda konaklarken bu çayırda Sultan Ali Mirza konaklamıştı.
During the siege of Samarqand, while I was camped at Khan Yurti, Sultan Ali Mirza was camped in this meadow.
ینه بیر قلبه اولنکی دور
Bir de Kulbe Çayırı vardır.
Another is Kulba Meadow, a rather small meadow. Translation also covers sentence 8.
بو مختصر راق اولنک دور
Bu daha küçük bir çayırdır.
Shared translation: sentence 7
شمالی قلبه کینتی و کوهک دریاسی جنوبی باغ میدان و درویش محمد ترخان نینگ چارباغی شرقی پشته کوهک
Kuzeyi Kulbe köyü ve Köhek Irmağı, güneyi Meydan Bahçesi ile Derviş Muhammed Tarhan’ın çarbağı, doğusu Köhek Tepesi’dir.
To its north are Kulba village and the Kuhak River; to its south are Bagh-i Maydan and Darvish Muhammad Tarkhan’s garden; and to its east, Kuhak Hill.
یخشی ولایات و توماناتی بار
Güzel vilayetleri ve ilçeleri vardır.
[Samarqand] has fine provinces and districts.
اولوق ولایت کیم سمرقند قرینه سیده دور بخارا دور
Semerkant’a eş büyük bir vilayeti Buhara’dır.
One large province, comparable to Samarqand, is Bukhara, twenty-five yighach to the west of Samarqand.Translation also covers sentence 12.
سمرقند نینگ غربی طرفی ییکیرمه بیش ییغاچ یول دور
Semerkant’ın batısında, yirmi beş yığaç yol uzaklıktadır.
Shared translation: sentence 11
بخارا نینگ هم نیچه توماناتی بار
Buhara’nın da birkaç ilçesi vardır.
Bukhara too has several districts.
طور شهری واقع بولوبتور
Güzel bir şehirdir.
It is a fine city.
میوه سی کوپ بولور و خوب بولور
Meyvesi bol ve güzel olur.
Its fruit is plentiful and good.
قاوونی بسیار یخشی بولور
Kavunu çok güzeldir.
Its melons are very good.
ماوراءالنهر دا بخارا قاوونیچه کوپ و خوب قاوون بولماس
Maveraünnehir’de Buhara kavunu kadar bol ve güzel kavun bulunmaz.
Nowhere in Transoxiana are melons so plentiful and good as in Bukhara.
اگرچه فرغانه ولایتی دین اخسی نینگ بیر نوع قاوونی کیم میر تیموری دیرلار مونینگ قاوونیدین چوچوکراک و نازوکراک بولور ولی بخارا دا هر جنس قاوون دین کوپ بولور یخشی بولور
Gerçi Fergana vilayetindeki Ahsi’nin mirtimûrî dedikleri bir çeşit kavunu, Buhara kavunundan daha tatlı ve daha narin olur; ama Buhara’da her çeşit kavun bol ve güzel olur.
Although one kind of melon from Akhsi in the province of Farghana, called mirtimuri, is sweeter and more delicate than Bukhara’s melons, every kind of melon in Bukhara is plentiful and good.
ینه آلوی بخاری مشهور دور
Buhara eriği de meşhurdur.
The Bukhara plum is also famous.
بخارا آلوسی دیک آلو هیچ یرده بولماس
Buhara eriği gibi erik hiçbir yerde olmaz.
Nowhere are there plums like Bukhara’s.
تیریسینی سویوب قوروتوب تبرکلوکلار بیله ولایت تین ولایتقه ایلتارلار
Kabuğunu soyup kurutarak, armağanlarla birlikte bir vilayetten ötekine götürürler.
They peel and dry them, and carry them as prized gifts from province to province.