Baburname

Demir Barlas

Page 94 · 48a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 48a
Choose languages

Page 94 of 762

Languages

Chagatay

سمرقند نینگ ینه بیر متاعی قرمزی مخمل دور کیم اطراف و جوانبقه ایلتارلار

Turkish

Semerkant’ın başka bir malı da kırmızı kadifedir; çevredeki ülkelere götürürler.

English

Another product of Samarqand is crimson velvet, which is carried to the surrounding regions.

Languages

Chagatay

گرداگردیده یخشی اولنکلاری بار

Turkish

Şehrin etrafında güzel çayırlar vardır.

English

All around the city there are fine meadows.

Languages

Chagatay

بیر مشهور اولنک کان گل اولنکی دور

Turkish

Meşhur çayırlardan biri Kân-ı Gil Çayırı’dır.

English

One famous meadow is Kan-i Gil Meadow.

Languages

Chagatay

سمرقند شهریدین شرق طرفیدور بیر نیمه شمالغه مایل بیر شرعی بولغای

Turkish

Semerkant şehrinin doğusunda, biraz kuzeye doğru, yaklaşık bir şer‘î uzaklıktadır.

English

It lies east of Samarqand, a little to the north, about one shar‘i away.

Languages

Chagatay

قرا سو کیم آب رحمت هم دیرلار کان گل نینگ اورتاسیدین آقار یتی سیکیز تیکیرمن سوی بولغای

Turkish

Âb-ı Rahmet de denilen Kara Su, Kân-ı Gil’in ortasından akar; yedi sekiz değirmeni çevirecek kadar suyu vardır.

English

The Qara Su, also called Ab-i Rahmat, flows through the middle of Kan-i Gil and has enough water to turn seven or eight mills.

Languages

Chagatay

بو سو نینگ اطرافی تمام آبگیر دور

Turkish

Bu suyun çevresi hep sulak ve bataklıktır.

English

The land around this stream is all marshy.

Languages

Chagatay

بعضی دیرلار کیم بو اولنک نینگ اصل آتی کان آبگیر ایکان دور ولی تاریخ لرده تمام کان گل بیتیرلار

Turkish

Bazıları bu çayırın asıl adının Kân-ı Âbgîr olduğunu söyler; fakat tarihlerde hep Kân-ı Gil yazılır.

English

Some say the meadow’s original name was Kan-i Abgir, but all the histories write Kan-i Gil.

Languages

Chagatay

خییلی یخشی اولنکنی قوروق قیلورلار

Turkish

Bu çok güzel çayırı koruma alanı olarak tutarlar.

English

This very fine meadow is kept as a reserve.

Languages

Chagatay

هر ییل بو اولنکگه چیقیب بیر آی ایکی آی اولتورورلار

Turkish

Her yıl bu çayıra çıkıp bir iki ay kalırlar.

English

Every year they go out to this meadow and stay for a month or two.

Languages

Chagatay

بو اولنک دین یوقاریراق شرق جنوب ساری ینه بیر اولنک واقع بولوبتور خان یورتیغه موسوم

Turkish

Bu çayırdan daha yukarıda, güneydoğuya doğru başka bir çayır vardır; Han Yurdu adıyla anılır.

English

Above this meadow, towards the southeast, lies another meadow, named Khan Yurti.

Languages

Chagatay

سمرقند نینگ شرقیدور سمرقند دین بیر ییغاچ بولغای

Turkish

Semerkant’ın doğusundadır; şehre yaklaşık bir yığaç uzaklıktadır.

English

It is east of Samarqand, about one yighach from the city.

Languages

Chagatay

بو قرا سو انینگ اراسی بیله اوتوب کان گل بارور

Turkish

Kara Su buranın içinden geçip Kân-ı Gil’e gider.

English

This Qara Su passes through it on its way to Kan-i Gil.

Languages

Chagatay

خان یورتیدا بو قرا سو انداق توقای ایورولوب کیلیبتور کیم ایچیده بیر اردو توشکونچه یر بولغای

Turkish

Han Yurdu’nda Kara Su öyle bir kıvrım yapıp dolaşır ki içinde bir ordu konaklayacak kadar yer kalır.

English

At Khan Yurti, the Qara Su winds around in such a bend that there is room inside it for a camp.

Languages

Chagatay

چیقار یری خییلی تار واقع بولوبتور

Turkish

Çıkış yeri oldukça dardır.

English

The way out is quite narrow.

Languages

Chagatay

بو یر نینگ صرفه سینی کوزلاپ سمرقند محاصره سیده نیچه محل موندا اولتورولوب ایدی

Turkish

Bu yerin elverişliliğini gözetip Semerkant kuşatması sırasında burada birkaç kez konaklanmıştı.

English

For the advantages it offered, this site was used for encampment several times during the siege of Samarqand.

Languages

Chagatay

ینه بیر اولنک بودنه قوروغی دور دیلگشا باغی بیله سمرقند اراسیده واقع بولوبتور

Turkish

Bir başka çayır Büdene Korusu’dur; Dilkuşa Bahçesi ile Semerkant arasındadır.

English

Another meadow is Budana Qorughi, situated between Bagh-i Dilkusha and Samarqand.