Chagatay
خطای دین کیشی ییباریب کیلتوروبتور
Turkish
Çin’e adam gönderip getirtmiştir.
English
He sent someone to fetch [the tiles] from Cathay.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.خطای دین کیشی ییباریب کیلتوروبتور
Çin’e adam gönderip getirtmiştir.
He sent someone to fetch [the tiles] from Cathay.
سمرقند نینگ قلعه سی نینگ ایچیده ینه بیر قدیمی عمارتتور مسجد لقلقه دیرلار
Semerkant surlarının içinde eski bir yapı daha vardır; Mescid-i Laklaka derler.
Within Samarqand’s fort there is another ancient building, called Masjid-i Laqlaqa.
اول کنبد نینگ اورتاسیده یرگه تیپسالار تمام کنبد دین لقلق اون کیلور
O kubbenin ortasında yere ayakla vurulsa kubbenin her yanından «laklak» sesi gelir.
If one stamps on the ground in the middle of its domed chamber, a “laqlaq” sound comes from all around the dome.
غریب امری دور
Tuhaf bir şeydir;
It is a strange thing;
هیچ کیم مونینگ سرینی بیلماس
kimse bunun sırrını bilmez.
no one knows its secret.
سلطان احمد میرزا نینگ زمانیده هم بیک بیگات قالین باغ و باغچه سالدیلار
Sultan Ahmed Mirza’nın zamanında da beyler çok sayıda bahçe yaptırdılar.
In Sultan Ahmad Mirza’s time too, the begs laid out many gardens, large and small.
اول جمله دین درویش محمد ترخان نینگ چارباغی چه صفالیق و هوالیق و مد نظرلیق چارباغ کم بولغای
Bunların arasında Derviş Muhammed Tarhan’ın çarbağı kadar ferah, havadar ve geniş manzaralı bahçe pek azdır.
Among them, few gardens rival that of Darvish Muhammad Tarkhan for pleasantness, fresh air and wide views.
باغ میدان دین قوییراق بلند نینگ اوستیده قلبه اولنکی گه مشرف بیر چارباغ سالیبتور
Meydan Bahçesi’nin aşağısında, yüksek bir yerde, Kulbe Çayırı’na bakan bir çarbağ yaptırmıştır.
Below Bagh-i Maydan, on high ground overlooking Kulba Meadow, he laid out a garden.
تمام بو اولنک ایاق استیدادور
Bütün çayır aşağıda, ayaklar altındadır.
The entire meadow lies beneath one’s feet.
چارباغدا هم مرتبه مرتبه یرلارنی سیاق بیله توزاتیب یخشی نارونلار و سرو [و] سفیدار تیکیبتورلار
Çarbağda da toprağı kademeler halinde bir düzen içinde tesviye edip güzel karaağaçlar, serviler ve ak kavaklar dikmişlerdir.
In the garden too, the ground was levelled in orderly terraces, and fine elms, cypresses [and] white poplars were planted.
خییلی سرامد منزل دور عیبی بودور کیم اولوق سوی یوقتور
Çok seçkin bir yerdir; kusuru, bol suyunun bulunmamasıdır.
It is a most distinguished place; its fault is that it lacks an ample water supply.
سمرقند شهری عجب آراسته شهریدور
Semerkant son derece düzenli ve süslü bir şehirdir.
Samarqand is a wonderfully well-appointed city.
بو شهر دا بیر خصوصیتی بار کیم اوزگه کم شهردا انداق بولغای
Bu şehirde başka pek az şehirde görülen bir özellik vardır: Her meslek grubunun ayrı bir çarşısı vardır;
It has a characteristic seldom found in other cities: every craft has its own separate bazaar, and they are not mixed together. Translation also covers sentence 14.
هر حرفه گر نینگ بیر باشقه بازاری بار بیربیرلریگه مخلوط ایماستور
birbirlerine karışmazlar.
Shared translation: sentence 13
طور رسمی دور
Güzel bir usuldür.
It is a fine custom.
خوب نانوالیقلری و آشپزلیقلری باردور
İyi fırınları ve aşçı dükkânları vardır.
It has good bakeries and cookshops.
عالمدا یخشی کاغذ سمرقند دین چیقار
Dünyanın iyi kâğıdı Semerkant’tan çıkar.
Fine paper comes from Samarqand.
جواز کاغذ سوی تمام کان گل دین کیلادور
Kâğıt dövme düzeneklerinin suyu hep Kân-ı Gil’den gelir.
The paper-stamping mills’ [water, reading uncertain] comes entirely from Kan-i Gil.
کان گل سیاه آب یقاسیدادور کیم بو قرا سونی آب رحمت هم دیرلار
Kân-ı Gil, Siyah Âb kıyısındadır; bu Kara Su’ya Âb-ı Rahmet de derler.
Kan-i Gil is on the banks of the Siyah Ab; this Qara Su is also called Ab-i Rahmat.