Baburname

Demir Barlas

Page 92 · 47a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 47a
Choose languages

Page 92 of 762

Languages

Chagatay

بو اول زیجلارغه باقا ناقص راق دور

Turkish

Bu zîc, ötekilere göre daha eksiktir.

English

This zij is less complete than those others.

Languages

Chagatay

ینه پشته کوهک نینگ دامنه سیده غرب ساری باغی سالیب تور باغ میدان غه موسوم

Turkish

Ayrıca Köhek Tepesi’nin eteğinde, batıya doğru bir bahçe yaptırmıştır; Meydan Bahçesi diye adlandırılır.

English

He [Ulugh Beg Mirza, resuming the earlier subject] also laid out a garden towards the west at the foot of Kuhak Hill, called Bagh-i Maydan.

Languages

Chagatay

بو باغ نینگ اورتاسیده بیر عالی عمارت قیلیبتور چیل ستون دیرلار دو آشیانه ستونلری تمام تاشدین

Turkish

Bu bahçenin ortasında görkemli bir yapı yaptırmıştır; Çil Sütun derler. İki katlıdır, sütunları hep taştandır.

English

In the middle of this garden he built an imposing building called Chil Sutun, “Forty Columns”, with two storeys and columns entirely of stone.

Languages

Chagatay

بو عمارت نینگ تورت بورچیده تورت منار دیک بورچلار قوپاریبتورلار کیم یوقاریغی چیقار یوللار بو تورت برج دین دور

Turkish

Bu yapının dört köşesinde minare gibi dört kule yükseltmişlerdir; üst kata çıkan yollar bu dört kuleden geçer.

English

At its four corners four towers like minarets were raised; the ways up to the upper storey pass through these four towers.

Languages

Chagatay

اوزگه تمام یرلرده تاشدین ستونلاردور بعضینی مارپیچ خیاره قیلیبتورلار

Turkish

Öteki bütün yerlerde taş sütunlar vardır; bazılarının üzerine kıvrılarak ilerleyen oluklar açmışlardır.

English

There are stone columns everywhere else; some are spirally fluted.

Languages

Chagatay

یوقاریغی آشیان نینگ تورت طرفی ایوان دور ستونلری تاشدین

Turkish

Üst katın dört yanı eyvandır; sütunları taştandır.

English

The upper storey has open galleries [ayvan] on all four sides, with columns of stone.

Languages

Chagatay

اورتاسی چاردره اوی دور

Turkish

Ortası dört kapılı bir odadır.

English

In the middle is a four-doored room.

Languages

Chagatay

بو عمارت کرسی سینی تمام تاش دین فرش قیلیبتورلار

Turkish

Bu yapının platformunu bütünüyle taşla döşemişlerdir.

English

The raised platform of this building was paved entirely with stone.

Languages

Chagatay

بو عمارت تین پشته کوهک ساری دامنه ده ینه بیر باغچه سالیبتور

Turkish

Bu yapıdan Köhek Tepesi’ne doğru, yamaçta bir bahçecik daha yaptırmıştır.

English

From this building towards Kuhak Hill, on the slope, he laid out another little garden.

Languages

Chagatay

اندا بیر اولوق ایوان عمارت قیلیبتور

Turkish

Orada büyük bir eyvan inşa ettirmiştir.

English

There he built a great open hall [ayvan].

Languages

Chagatay

ایوان نینگ ایچیده بیر اولوق تاش تخت قویوبتور طولی تخمیناً اون تورت اون بیش قاری بولغای عرضی یتی سیکیز قاری عمقی بیر قاری

Turkish

Eyvanın içine büyük bir taş taht koydurmuştur. Uzunluğu yaklaşık on dört on beş karı, genişliği yedi sekiz karı, kalınlığı bir karıdır.

English

Inside it he placed a great stone throne, about fourteen or fifteen qari long, seven or eight qari wide and one qari thick.

Languages

Chagatay

مونداق اولوق تاشنی خییلی ییراق یولدین کیلتوروبتورلار

Turkish

Böyle büyük bir taşı hayli uzak bir yerden getirmişlerdir.

English

So large a stone was brought from a considerable distance.

Languages

Chagatay

اورتاسیده درز بولوبتور دیرلار کیم اوشبو یرده کیلتورگاندین سونک بو درز بولغان دور

Turkish

Ortasında bir çatlak vardır; derler ki buraya getirildikten sonra bu çatlak oluşmuştur.

English

It has a crack in the middle; they say this crack appeared after it was brought here.

Languages

Chagatay

اوشبو باغچه ده ینه بیر چاردره سالیبتور ازاره سی تمام چینی چینی خانه دیرلار

Turkish

Bu bahçecikte ayrıca dört kapılı bir oda yaptırmıştır; duvarlarının alt bölümü bütünüyle çinidir. Çinîhane derler.

English

In this little garden he also built another four-doored chamber. Its lower walls are entirely faced with chini tiles, and it is called Chinikhana.