Baburname

Demir Barlas

Page 90 · 46a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 46a
Choose languages

Page 90 of 762

Languages

Chagatay

ینه پشته کوهک نینگ دامنه سیده کان گل نینگ قرا سوی نینگ اوستیده کیم بو سونی آب رحمت هم دیرلار بیر باغ سالیبتور نقش جهان غه موسوم

Turkish

Ayrıca Köhek Tepesi’nin eteğinde, Kân-ı Gil’in Kara Su’su üzerinde —bu suya Âb-ı Rahmet de derler— Nakş-ı Cihan adında bir bahçe yaptırmıştır.

English

Also, at the foot of Kuhak Hill, beside Kan-i Gil’s Qara Su, which is also called Ab-i Rahmat, he built a garden named Naqsh-i Jahan.

Languages

Chagatay

من کورگان محلدا بو باغ بوزولوب ایردی آتی بیش قالمایدور ایدی

Turkish

Ben gördüğüm sırada bu bahçe harap olmuştu; yalnız adı kalmıştı.

English

When I saw it, this garden was in ruins; only its name remained.

Languages

Chagatay

ینه سمرقند نینگ جنوبیده باغ چنار دور قلعه غه یاووق

Turkish

Ayrıca Semerkant’ın güneyinde, kaleye yakın Çınar Bahçesi vardır.

English

Also, south of Samarqand, near the fort, is Bagh-i Chinar.

Languages

Chagatay

ینه سمرقند نینگ قویی یانیده باغ شمال و باغ بهشت تور

Turkish

Semerkant’ın aşağı tarafında da Şimal Bahçesi ve Behişt Bahçesi vardır.

English

Also on the lower side of Samarqand are Bagh-i Shimal and Bagh-i Bihisht.

Languages

Chagatay

تیمور بیک نینگ نبیره سی جهانگیر میرزا نینگ اوغلی محمد سلطان میرزا سمرقند نینگ تاش قورغانیده چقاردا بیر مدرسه سالیبتور

Turkish

Timur Bey’in torunu, Cihangir Mirza’nın oğlu Muhammed Sultan Mirza, Semerkant’ın dış surları içinde, dış mahallede bir medrese yaptırmıştır.

English

Timur Beg’s grandson, Jahangir Mirza’s son Muhammad Sultan Mirza, built a madrasa in Samarqand’s outer fortifications, in the outer quarter [chaqar].

Languages

Chagatay

تیمور بیک نینگ قبری و اولادیدن هر کیم کی سمرقند ته بادشاهلیق قیلیبتور الارنینگ قبری اول مدرسه دادور

Turkish

Timur Bey’in ve onun soyundan Semerkant’ta hükümdarlık etmiş olanların mezarları o medresededir.

English

The grave of Timur Beg and those of his descendants who ruled in Samarqand are in that madrasa.

Languages

Chagatay

اولوغ بیک میرزا نینگ عمارتلریدین سمرقند نینگ قلعه سی نینگ ایچیده مدرسه و خانقاه دور

Turkish

Uluğ Bey Mirza’nın yapıları arasında, Semerkant surlarının içinde bir medrese ve hankah vardır.

English

Among Ulugh Beg Mirza’s buildings inside Samarqand’s fort are a madrasa and a khanqah, a religious lodge.

Languages

Chagatay

خانقاه نینگ کنبدی بسیار اولوق کنبد دور

Turkish

Hankahın kubbesi çok büyüktür.

English

The khanqah’s dome is very large;

Languages

Chagatay

عالمدا انچه اولوق کنبد کم نشان بیرورلار

Turkish

Dünyada bu kadar büyük kubbe pek az gösterilebilir.

English

few domes so large can be pointed out in the world.

Languages

Chagatay

ینه اوشبو مدرسه و خانقاه غه یاووق بیر یخشی حمام سالیبتور میرزا حمامی غه مشهور دور

Turkish

Bu medrese ve hankahın yakınında güzel bir hamam da yaptırmıştır; Mirza Hamamı diye tanınır.

English

Near this madrasa and khanqah, he also built a fine bathhouse, known as the Mirza Bath.

Languages

Chagatay

هر نوع تاش لاردین فرشلار قیلیبتور

Turkish

Çeşit çeşit taşla döşemeler yaptırmıştır.

English

He made its pavements of various kinds of stone.

Languages

Chagatay

خراسان و سمرقند ته انچه حمام معلوم ایماس کیم بولغای

Turkish

Horasan’da ve Semerkant’ta onun gibi bir hamam bilinmez.

English

No bathhouse like it is known in Khurasan or Samarqand.

Languages

Chagatay

ینه مدرسه نینگ جنوبیده بیر مسجدی سالیبتور مسجد مقطع دیرلار

Turkish

Ayrıca medresenin güneyinde bir cami yaptırmıştır; Mescid-i Mukatta derler.

English

He also built a mosque south of the madrasa, called Masjid-i Muqatta‘.