Baburname

Demir Barlas

Page 89 · 45b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 45b
Choose languages

Page 89 of 762

Languages

Chagatay

اوزومی و قاوونی و الماسی و اناری بلکه جمیع میوه سی خوب بولور ولی ایکی میوه سمرقند دین مشهوردور سیب سمرقند و صاحبی سمرقند

Turkish

Üzümü, kavunu, elması, narı, kısacası bütün meyveleri güzel olur; ama iki meyvesi meşhurdur: Semerkant elması ve sahibî üzümü.

English

The city’s grapes, melons, apples and pomegranates, indeed all its fruits, are good, but two fruits of Samarqand are famous: the Samarqand apple and the Samarqand sahibi grape.

Languages

Chagatay

قیشی محکم ساووق دور قاری اگرچه کابل قاریچه توشماس

Turkish

Kışı çok soğuktur; karı ise Kabil’deki kadar yağmaz.

English

Its winters are severely cold, though less snow falls than in Kabul.

Languages

Chagatay

یازلار یخشی هواسی بار اگرچه کابلچه یوقتور

Turkish

Yazın havası güzeldir, gerçi Kabil’inki kadar güzel değildir.

English

The summer climate is pleasant, though it does not equal Kabul’s.

Languages

Chagatay

تیمور بیک نینگ و اولوغ بیک میرزا نینگ عمارات و باغاتی سمرقند و محلاتیده کوپتور

Turkish

Timur Bey’in ve Uluğ Bey Mirza’nın yapıları ve bahçeleri Semerkant’ta ve çevresinde çoktur.

English

Timur Beg’s and Ulugh Beg Mirza’s buildings and gardens are numerous in Samarqand and its surrounding quarters.

Languages

Chagatay

سمرقند نینگ ارکیده تیمور بیک بیر اولوق کوشک سالیبتور تورت آشیانلیق کوک سرای غا مشهور دور

Turkish

Timur Bey, Semerkant’ın iç kalesinde büyük bir köşk yaptırmıştır; dört katlıdır ve Kök Saray diye tanınır.

English

In Samarqand’s citadel, Timur Beg built a great pavilion, four storeys high, known as the Kuk Sarai.

Languages

Chagatay

بسیار عالی عمارتتور

Turkish

Pek görkemli bir yapıdır.

English

It is a very imposing building.

Languages

Chagatay

ینه آهنین دروازه سیغه یاووق قلعه نینگ ایچیده بیر مسجد جمعه سالیبتور

Turkish

Ayrıca Demir Kapı’nın yakınında, surların içinde bir cuma camisi yaptırmıştır.

English

Near the Iron Gate, inside the fort, he also built a Friday mosque.

Languages

Chagatay

سنگین اکثر هندوستان دین ایلتکان سنگتراش لار اندا ایش قیلیبتورلار

Turkish

Taşını çoğunlukla Hindistan’dan getirdiği taş ustaları orada işlemiştir.

English

It is of stone; stonecutters brought from Hindustan did most of the work there.

Languages

Chagatay

مسجد نینگ کتابه سیده بو آیتنی و اذ یرفع ابراهیم القواعد الی آخره انداق اولوق خط بیله بیتیبتور لار کیم بیر کروه یاووق یردین اوقوسه بولور

Turkish

Caminin kitabesinde «İbrahim temelleri yükseltirken…» ayetini sonuna kadar öyle büyük harflerle yazmışlar ki yaklaşık bir kürûh uzaklıktan okunabilir.

English

In the mosque’s inscription, the verse “And when Abraham raises the foundations”, and so on, was written in letters so large that it can be read from nearly a kuruh away.

Languages

Chagatay

بو هم بسیار عالی عمارت تور

Turkish

Bu da çok görkemli bir yapıdır.

English

This too is a very imposing building.

Languages

Chagatay

سمرقند نینگ شرقی دا ایکی باغ سالیبتور

Turkish

Semerkant’ın doğusunda iki bahçe yaptırmıştır.

English

East of Samarqand he built two gardens.

Languages

Chagatay

بیری کیم ییراقراق تور باغ دیلگشا دور

Turkish

Daha uzakta olanı Dilkuşa Bahçesi’dir.

English

The more distant is Bagh-i Dilkusha.

Languages

Chagatay

دیلگشا دین پیروزه دروازه سیغه چه خیابان قیلیب ایکی طرفیده تیرک ییغاچی ایکتروبتور

Turkish

Dilkuşa’dan Firuze Kapısı’na kadar bir yol açtırıp iki yanına kavak ağaçları diktirmiştir.

English

From Dilkusha to the Piruza Gate he laid out an avenue and on both sides planted poplar trees.

Languages

Chagatay

دیلگشا دا هم اولوق کوشک سالدوروبتور

Turkish

Dilkuşa’da da büyük bir köşk yaptırmıştır.

English

He also had a great pavilion built in Dilkusha.

Languages

Chagatay

اول کوشک ته تیمور بیک نینگ هندوستان اوروشینی تصویر قیلیبتورلار

Turkish

O köşkte Timur Bey’in Hindistan savaşını resmetmişlerdir.

English

In that pavilion, Timur Beg’s war in Hindustan was depicted.