Baburname

Demir Barlas

Page 88 · 45a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 45a
Choose languages

Page 88 of 762

Languages

Chagatay

شیخ ابو منصور کیم ایمه کلام دین دور سمرقند نینگ ماترید آتلیق محله سیدین دور

Turkish

Kelam imamlarından Şeyh Ebu Mansur, Semerkant’-ın Maturid adlı mahallesindendir.

English

Shaykh Abu Mansur, one of the leading scholars of speculative theology, was from the Maturid quarter of Samarqand.

Languages

Chagatay

ایمه کلام ایکی فرقه دور

Turkish

Kelam imamları iki fırkadır.

English

The leading theologians are of two schools, one called the Maturidiyya and the other the Ash‘ariyya. Translation also covers sentence 3.

Languages

Chagatay

بیرنی ماتریدیه دیرلار بیرنی اشعریه

Turkish

Birine Maturidiyye derler, öbürüne Eşariyye.

English

Shared translation: sentence 2

Languages

Chagatay

ماتریدیه بو شیخ ابو منصورغه منسوب دور

Turkish

Maturidiyye bu Şeyh Ebu Mansur’a mensuptur.

English

The Maturidiyya are associated with this Shaykh Abu Mansur.

Languages

Chagatay

یانه صاحب صحیح بخاری خواجه اسمعیل هم کیم هم ماوراء النهر دین دور

Turkish

Ayrıca Sahih-i Buhari’nin sahibi Hoca İsmail de Maveraünnehirlidir.

English

The author of Sahih-i Bukhari, Khwaja Isma‘il, was also from Transoxiana.

Languages

Chagatay

یانه صاحب هدایت کیم امام ابو حنیفه مذهبی ده هدایت دین معتبرراق کتاب فقه کم بولغای فرغانه نینگ مرغینان آتلیق ولایتی دین دور

Turkish

Ayrıca Hidayet’in sahibi, İmam Ebu Hanife mezhebinde Hidayet’ten daha muteber fıkıh kitabı az bulunur, Fergana’nın Merginan adlı vilayetindendir.

English

The author of the Hidayat, than which there are few more authoritative books of jurisprudence in the school of Imam Abu Hanifa, was from the district of Marghinan in Farghana, which is also part of Transoxiana. Translation also covers sentence 7.

Languages

Chagatay

اول هم داخل ماوراء النهر دور

Turkish

O da Maveraünnehir içindedir.

English

Shared translation: sentence 6

Languages

Chagatay

معموره نینگ کنارسی ده واقع بولوب تور

Turkish

Meskûn dünyanın kıyısında yer alır.

English

It [Samarqand, as the description resumes] lies at the edge of the inhabited world.

Languages

Chagatay

شرقی فرغانه و کاشغر غربی بخارا و خوارزم شمالی تاشکند و شاهرخیه کیم شاش و بناکت بیتیرلار جنوبی بلخ و ترمذ

Turkish

Doğusu Fergana ve Kaşgar, batısı Buhara ve Harezm, kuzeyi Taşkent ve Şahruhiye’dir; bunları Şaş ve Benaket diye yazarlar; güneyi Belh ve Tirmiz’dir.

English

To its east are Farghana and Kashghar; to its west, Bukhara and Khwarazm; to its north, Tashkand and Shahrukhiyya, which are written Shash and Banakat; to its south, Balkh and Tirmiz.

Languages

Chagatay

کوهک سوی شمالی دین آقار سمرقند دین ایکی کروه بولغای

Turkish

Köhek Suyu kuzeyinden akar; Semerkant’-tan iki kürûh kadardır.

English

The Kuhak River flows to its north, about two kuruh from Samarqand.

Languages

Chagatay

بو سو بیله سمرقند آرا سیده بیر پشته توشوب تور

Turkish

Bu su ile Semerkant arasında bir tepe vardır.

English

Between this river and Samarqand stands a hill called Kuhak.

Languages

Chagatay

کوهک دیرلار

Turkish

Köhek derler.

English

The river flows along its foot, and so is called the Kuhak River. Translation also covers sentence 13.

Languages

Chagatay

بو رود مونینگ توپی دین آقار اوچون کوهک سوی دیرلار

Turkish

Bu ırmak tepenin dibinden aktığı için ona Köhek Suyu derler.

English

Shared translation: sentence 12

Languages

Chagatay

بو سودین بیر اولوغ رود آیریب تورلار بلک دریاچه دور درغم سوی دیرلار

Turkish

Bu sudan büyük bir ırmak ayırmışlar; hatta küçük bir derya gibidir. Dergam Suyu derler.

English

From it a large channel has been drawn off, indeed a small river [daryocha], called the Dargham River.

Languages

Chagatay

سمرقند نینگ جنوبی دین آقار سمرقند دین بیر شرعی بولغای

Turkish

Semerkant’-ın güneyinden akar; Semerkant’tan bir şer‘î kadardır.

English

It flows south of Samarqand, about one shar‘i from the city.

Languages

Chagatay

سمرقند نینگ باغات و محلاتی و یانه نیچه تومناتی بو سو بیله معمور دور

Turkish

Semerkant’ın bahçeleri, mahalleleri ve daha nice ilçesi bu suyla bayındırdır.

English

Samarqand’s gardens, quarters and several more districts flourish by means of this water.

Languages

Chagatay

بخارا و قره کول کاچه کیم اوتوز قیرق ییغاج یولغه یاووقلاشور کوهک سوی بیله معمور و مزروع دور

Turkish

Buhara ve Kara Göl’e kadar, otuz kırk yıgaçlık yola yaklaşır, Köhek Suyu’yla bayındır ve ekilidir.

English

As far as Bukhara and Qara Kul, a journey approaching thirty or forty yighach, the country is made prosperous and cultivated by the Kuhak River.

Languages

Chagatay

مونداق اولوغ دریا اصلا زراعتتین و عمارتتین ارتماس بلکه یازلار اوچ تورت آی بخارا غا سو یتماس

Turkish

Böyle büyük büyük ırmağın suyu tarım ve yapılardan artmaz; hatta yazın üç dört ay Buhara’ya su ulaşmaz.

English

Such a great river has no water left over after supplying fields and settlements; indeed, for three or four months in summer, no water reaches Bukhara.