Baburname

Demir Barlas

Page 86 · 44a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 44a
Choose languages

Page 86 of 762

Languages

Chagatay

شیبانی خان ترکستان دین ایلغا ب اوشول سحری بیزنینگ یورتمیز اوستیگه کیلیب توردی

Turkish

Şeybani Han Türkistan’dan hızla gelip o günün seherinde bizim konak yerimizin üzerine dayandı.

English

Shaybani Khan came rapidly from Turkistan and, at dawn that very day, reached our camp.

Languages

Chagatay

بیزنینگ چریکیمیز یقین ایماس ایدی

Turkish

Ordumuz yakınlarda değildi.

English

Our army was not close at hand.

Languages

Chagatay

قیشلاق مصالحتیغه بعضی رباط خواجه غه بعضی کابودغه بعضی شیرازغه باریب ایدی لار

Turkish

Kışlık konak işleri için kimi Rabat Hoca’ya, kimi Kabud’a, kimi Şiraz’a gitmişti.

English

To make arrangements for winter quarters, some had gone to Rabat Khwaja, some to Kabud, and some to Shiraz.

Languages

Chagatay

باوجود حاضر چریک کیشی سی بیله یاساب چیقیلدی

Turkish

Buna rağmen hazır bulunan askerlerle savaş düzenine girip çıktık.

English

Nevertheless, we drew up the troops who were there and went out.

Languages

Chagatay

شیبانی خان توروش بیرمای سمرقند ساری اوزینی تارتی سمرقند نواحی سیدا باردی

Turkish

Şeybani Han direnmeden Semerkant’a doğru çekilip Semerkant çevresine gitti.

English

Shaybani Khan did not stand his ground, but withdrew towards Samarqand and went into the district around it.

Languages

Chagatay

چون بایسنغر میرزا نینگ مدعاسی دیک بولمادی یخشی اختلاط قیلمادی

Turkish

Baysungur Mirza’-nın istediği gibi sonuçlanmadığı için Mirza onu iyi karşılamadı.

English

Since things had not turned out as Baysunghur Mirza had hoped, he did not receive him warmly.

Languages

Chagatay

نیچه کون دین سونگ هیچ ایش قیلا آلمای مایوس ترکستان غه مراجعت قیلدی

Turkish

Birkaç gün sonra hiçbir iş başaramadan, hayal kırıklığıyla Türkistan’a döndü.

English

A few days later, Shaybani Khan [resuming the earlier subject] returned to Turkistan disappointed, having achieved nothing.

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزا یتی آی قبال تارتی

Turkish

Baysungur Mirza yedi ay kuşatmaya dayandı.

English

Baysunghur Mirza endured seven months of siege.

Languages

Chagatay

بیر امید وار لیغی موندین ایدی

Turkish

Bir umudu buydu.

English

This had been one of his hopes;

Languages

Chagatay

موندین هم نومید بولدی

Turkish

Bundan da umudunu kesti.

English

now it too had failed him.

Languages

Chagatay

ایکی اوچ یوز آچ اوروغی بیله قندوزغه خسرو شاه غه اوزینی تارتی

Turkish

İki üç yüz aç maiyetiyle Kunduz’a, Hüsrev Şah’ın yanına çekildi.

English

With two or three hundred hungry followers [och urug‘i; the precise group description is uncertain], he made for Khusraw Shah at Qunduz.

Languages

Chagatay

ترمذ نواحی سیدین آمو نی کیچه دورکان محلدا سید حسین اکبر کیم سلطان مسعود میرزا نینگ هم اوروغی هم معتبر کیشی سی ایدی ترمذ حاکمی ایدی خبر تاپیب بایسنغر میرزا نینگ اوستیگه کیلدی

Turkish

Tirmiz çevre-sinden Amu’yu geçeceği sırada, Sultan Mesud Mirza’nın hem akrabası hem güvendiği adamı olan Tirmiz hâkimi Seyyid Hüseyin Ekber haberi alıp Baysungur Mirza’nın üzerine geldi.

English

Near Tirmiz, as he was crossing the Amu, Sayyid Husayn Akbar, who was both a kinsman and a trusted man of Sultan Mas‘ud Mirza and governor of Tirmiz, heard the news and came against Baysunghur Mirza.

Languages

Chagatay

میرزا سودین اوتوب ایدی

Turkish

Mirza ırmağı geçmişti.

English

The Mirza had crossed the river.

Languages

Chagatay

میریم ترخان آندا سوغه باردی

Turkish

Mirim Tarhan orada suda boğuldu.

English

Mirim Tarkhan drowned there.

Languages

Chagatay

کییین قالغان کیشی و قرا پارتال مارتالنی آلدی

Turkish

Geride kalan adamları ve bütün eşyaları ele geçirdi.

English

The men left behind and all the baggage were seized.

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزا نینگ طاهر محمد آتلیق چهره سی داغی ایلککه توشتی

Turkish

Baysungur Mirza’nın Tahir Muhammed adlı iç oğlanı da ele geçti.

English

A court page of Baysunghur Mirza named Tahir Muhammad was also captured.

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزا نی خسرو شاه داغی یخشی کوردی

Turkish

Hüsrev Şah da Baysungur Mirza’yı iyi karşıladı.

English

Khusraw Shah, for his part, received Baysunghur Mirza well.