Baburname

Demir Barlas

Page 79 · 40b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 40b
Choose languages

Page 79 of 762

Languages

Chagatay

میر شاه قوچین سازی یتکوردی

Turkish

Mirşah Koçin bir yararlık gösterdi [sozi yetkurdi deyiminin tam anlamı belirsiz].

English

Mirshah Quchin distinguished himself [the same uncertain idiom].

Languages

Chagatay

میر شاه قوچین نی آنداق چاپتی لار کیم بوینی نینگ یریمیغه یاووق چاپیلیب ایدی غایت اش شه رکی کیسیلمایدور ایدی

Turkish

Mirşah Koçin’e öyle bir kılıç darbesi indirdiler ki boynu-nun yarısına yakını kesilmişti; neyse ki şah damarı kesilmemişti.

English

He received such a sword-cut that his neck was nearly half severed, though the main vessel in his neck was not cut.

Languages

Chagatay

خان یورتی دا ایکاندا قورغان داغی لار فریب بیله کیشی یبیریب ایدی لار کیم کیچه بیله غار عاشقان طرفیغه کیلینک کیم قورغان نی بیرور بیز

Turkish

Han Yurdu’n-da bulunduğumuz sırada kaledekiler hileli bir haber gönderdiler: “Geceleyin Âşıklar Mağarası tarafına gelin; kaleyi teslim edeceğiz.”

English

While we were at Khan Yurti, the men in the fort sent someone with a deceptive message: “Come by night towards Ghar-i Ashiqan and we shall hand over the fort.”

Languages

Chagatay

بو خیال بیله کیچه آتلانیب پل مغاک که کیلدیم

Turkish

Bu düşünceyle gece yola çıkıp Pul-i Megak’a geldim.

English

With this in mind, I rode out that night and came to Pul-i Maghaq.

Languages

Chagatay

بیر پاره ابدان یگیت لارنی و پیاده لارنی میعاد یریگه یبیریل دی

Turkish

Bir grup iyi savaşçı ve piyade buluşma yerine gönderildi.

English

A party of capable warriors and foot-soldiers was sent to the appointed place.

Languages

Chagatay

ایچکاریدین بیزنینگ پیاده لریدین تورت بیش پیاده نی چیقاریب ایدی لار کیم واقف بولدی لار

Turkish

İçeriden bizim piyadelerimizden dört beşini öne çıkarmışlardı; ancak durumdan haberdar oldular.

English

From inside, they had brought up four or five of our foot-soldiers, and they became aware [who acted and who became aware are unclear].

Languages

Chagatay

خیلی جلد پیاده لار ایدی

Turkish

Çok çevik piyadelerdi.

English

These were very agile foot-soldiers.

Languages

Chagatay

بیر کیشی نینگ آتی حاجی ایدی

Turkish

Birinin adı Hacı’ydı.

English

One was called Haji, and had served me since childhood. Translation also covers sentence 9.

Languages

Chagatay

منگا کیچیگتین خدمت قیلیب ایدی

Turkish

Bana küçük yaşımdan beri hizmet etmişti.

English

Shared translation: sentence 8

Languages

Chagatay

یانه بیرنی محمود کوندور سنک دیر ایدی لار

Turkish

Bir başkasına Mahmud Köndür-seng derlerdi.

English

Another was named Mahmud Kundursang.

Languages

Chagatay

بارچه سینی اولتوردی لار

Turkish

Hepsini öldürdüler.

English

They killed them all.

Languages

Chagatay

بو یورت تا ایکاندا سمرقند دین شهری و بازاری اول مقدار چیقیب ایدی کیم اردو شهری بولوب ایدی

Turkish

Bu konak yerindeyken Semerkant’tan şehirliler ve tüccarlar o kadar çok gelmişti ki ordugâh bir şehre dönüşmüştü.

English

During our stay in that camp, so many townspeople and merchants came out of Samarqand that the camp became a city.

Languages

Chagatay

هرنه شهرلاردا تیلسه لار اردو دا تاپیلور ایدی

Turkish

Şehirlerde ne aransa ordugâhta bulunurdu.

English

Anything one might seek in a city could be found in the camp.

Languages

Chagatay

بو مدتته بیر سمرقند دین اوزگه تمام قورغان لار و تاغ و توز کیریب ایدی

Turkish

Bu sırada yalnız Semerkant dışında bütün kaleler, dağlık ve düzlük yerler bize bağlanmıştı.

English

By then, every fort and all the hill and plain country, apart from Samarqand itself, had submitted.

Languages

Chagatay

شهدار تاغ نینگ دامنه دا اوزکیت آتلیق قورغان نی بیر جماعت بیرکیتتی لار

Turkish

Şahdar Dağı’nın eteğin-de Özket adlı kaleyi bir topluluk tahkim etti.

English

At the foot of Shahdar Mountain a group held the fort called Uzket.

Languages

Chagatay

ضرورت بولوب بو یورت دین کوچوب اوزکیت اوستیگه باریلدی

Turkish

Zorunlu olarak bu konak yerin-den ayrılıp Özket üzerine gidildi.

English

We therefore had to leave that camp and march against Uzket.

Languages

Chagatay

طاقت کیلتوره آلمای خواجه قاضی نی آرا غه سالیب کیردی لار

Turkish

Dayanamayarak Hoca Kadı’yı araya koyup teslim oldular.

English

Unable to hold out, they brought in Khwaja Qazi as intermediary and submitted.