Chagatay
فتح پورغه توش تولدی
Turkish
Fethpur’a vardığımızda öğle olmuştu.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 380b
Choose languages
Page 759 of 762
Chagatay
ایرته نماز پیشین فتح پوردین آتلانیب اون ییتی کروه یول یوروب کیچه نینگ ایکی پاسیده آکره نینگ هشت بهشت باغیغه توشولدی
Turkish
Öğle namazı vaktinin başlarında Fethpur’dan hareket edip on yedi kürûh yol yürüyerek gecenin iki pasında Agra’nın Heşt Bihişt Bağı’na inildi.
English
Not yet available.
Chagatay
تنگلاسی آدینه کونی محمد بخشی و بعضیلار کیلیب ملازمت قیلدیلار
Turkish
Ertesi cuma Muhammed Bahşı ve bazıları gelip huzura çıktılar.
English
Not yet available.
Chagatay
نماز پیشینکه یاووق جون دین اوتوب خواجه عبدالحق ملازمت قیلیب قلعه باریب عمه بیکیملارنی کوردوم
Turkish
Öğle namazına yakın Cemne’den geçip Hoca Abdülhak’ı ziyaret ettikten sonra kaleye giderek halalarım olan begimleri gördüm.
English
Not yet available.
Chagatay
بلخی پالیزکارنی قاوون ایککالی قویولوب ایدی
Turkish
Belhli bostancı kavun ekmekle görevlendirilmişti.
English
Not yet available.
Chagatay
بیر نیچه قاوون ساخلاگان ایکان دور
Turkish
Birkaç kavun saklamış olduğundan onları getirdi. Translation also covers sentence 7.
English
Not yet available.
Chagatay
خیلی یخشیغینه قاوونلار ایدی
Turkish
Epey güzel kavunlardı.
English
Not yet available.
Chagatay
بیر ایکی بوته تاک هشت بهشت باغیده ایکتوروب ایدیم
Turkish
Heşt Bihişt’te bir iki kök asma diktirmiştim.
English
Not yet available.
Chagatay
آنینگ هم یخشیغینه اوزوملری بولوب ایدی
Turkish
Onların da güzel üzümleri olmuştu.
English
Not yet available.
Chagatay
شیخ گورن هم بیر سبد اوزوم ییباریب ایدی
Turkish
Şeyh Gûren de bir sepet üzüm göndermişti.
English
Not yet available.
Chagatay
یامان ایماس ایدی
Turkish
Fena değildi.
English
Not yet available.
Chagatay
هندوستاندا قاوون اوزوم نینگ مونچه بولوریدین فی الجمله خورسندلیقی بولدی
Turkish
Hindistan’da kavunla üzümün bu kadar yetişmesinden genel olarak memnun olduk.
English
Not yet available.
Chagatay
یکشنبه کیچه سی ایکی پاس بار ایدی کیم ماهم کیلدی
Turkish
Pazar gecesi iki pas daha varken Mahım geldi.
English
Not yet available.
Chagatay
بیز چریککه جمادی الاول آی نینگ اونیده آتلانیب ایدوک
Turkish
Biz sefere cemaziyelevvel ayının onunda çıkmış idik.
English
Not yet available.
Chagatay
غریب امور اتفاقی واقع بولوبتور کیم کابل دین اوشبو کونده چیققان ایکان دورلار
Turkish
Tuhaf bir rastlantı olmuş: Kabil’den o gün ayrılmış imişler.
English
Not yet available.
Chagatay
پنجشنبه کونی ذی القعده آی نینگ غرّه سیده اولوغ دیوانخانه ده دیوان اولتورغاندا همایون نینگ و ماهم نینگ پیشکش لارین تارتتیلار
Turkish
Perşembe, zilkade ayının ilk günü, büyük divanhanede divan kurulmuşken Hümayun ile Mahım’ın armağanlarını sundular.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو کون مغفور دیوان نینگ بیر نوکرین یوز ایلیک کهارغه مزد بیریب قاوون و اوزوم و میوه اوچون کابلغه ییباریلدی
Turkish
O gün Mağfur Divan’ın bir adamı, yüz elli hamala ücret verilerek kavun, üzüm ve meyve için Kabil’e gönderildi.
English
Not yet available.