Baburname

Demir Barlas

Page 757 · 379b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 379b
Choose languages

Page 757 of 762

Latin transcription

Ushanda tushkan aqshom bir pora kema keldi.

Languages

Chagatay

اوشاندا توشکان اخشام بیر پاره کیمه کیلدی

Turkish

Oraya indiğimiz akşam birkaç kayık geldi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Daryodin guzar ham topildi.

Languages

Chagatay

دریا دین گذر هم تاپیلدی

Turkish

Irmaktan geçit de bulundu.

English

Not yet available.

Latin transcription

Yurtning purgardlig‘idin arolda oq olturdum.

Languages

Chagatay

یورت نینگ پرگردلیغیدین آرالدا اوق اولتوردوم

Turkish

Konağın çok tozlu oluşundan adada oturdum.

English

Not yet available.

Latin transcription

Necha kun kim anda edim, kecha kunduz arolda oq bo‘lur edim.

Languages

Chagatay

نیچه کون کیم اندا ایدیم کیچه کوندوز آرالدا اوق بولور ایدیم

Turkish

Birkaç gün orada kaldığım sürece gece gündüz adada bulunuyordum.

English

Not yet available.

Latin transcription

Muxoliflardin tahqiq xabar kelmagan uchun Boqi Shiqovulni o‘rtodog‘i yigitlar bila su kechurub yog‘idin xabar olg‘oli yiberildi.

Languages

Chagatay

مخالف لاردین تحقیق خبر کیلمکان اوچون باقی شقاول نی اورتاداغی ییکیتلار بیله سو کیچوروب یاغی دین خبر آلغالی ییباریلدی

Turkish

Düşmanlardan kesin haber gelmediği için Baki Şikavul’u maiyetimdeki yiğitlerle suyu geçirip düşmandan haber almaya gönderdik.

English

Not yet available.

Latin transcription

Tonglasi jum’a namozi digari Boqi Begning navkari keldi.

Languages

Chagatay

تنگلاسی جمعه نماز دیکری باقی بیک نینگ نوکری کیلدی

Turkish

Ertesi cuma ikindi vaktinde Baki Bey’in adamı geldi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Shayx Boyazid va Bibanning qarovulini bosib Muborak Xon Jalvoniy otlig‘ obodon kishisini va yana bir necha kishisini o‘lturub bir necha bosh va bir tirig yiberibtur.

Languages

Chagatay

شیخ بایزید و بیبن نینگ قراولی نی باسیب مبارک خان جلوانی آتلیغ آبادان کیشی سینی و ینه بیر نیچه کیشی سینی اولتوروب بیر نیچه باش و بیر تیریگ ییباریبتور

Turkish

Şeyh Bayezid ile Biben’in karakolunu basmış; Mübarek Han Celvani adlı ileri gelen adamını ve birkaç adamını daha öldürüp birkaç kesik başla bir sağ esir göndermiş.

English

Not yet available.

Latin transcription

Sabohi Shoh Husayn Baxshi, kim Boqi bila borib edi, keldi.

Languages

Chagatay

صباحی شاه حسین بخشی کیم باقی بیله باریب ایدی کیلدی

Turkish

Sabah, Baki ile gitmiş olan Şah Hüseyin Bahşı geldi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Qarovulni bosqonini va andog‘i xabarlarni mashruh arz qildi.

Languages

Chagatay

قراول نی باسقانی نی و انداغی خبرلارنی مشروح عرض قیلدی

Turkish

Karakolu nasıl bastıklarını ve oradaki haberleri ayrıntılı anlattı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Ushbu aqshom kim yakshanba kechasi va oyning o‘n uchi bo‘lg‘oy, Javn daryosi kirdi, andoq kim sabohi bu arolni durust su bosti.

Languages

Chagatay

اوشبو اخشام کیم یکشنبه کیچه سی و آی نینگ اون اوچی بولغای جون دریاسی کیردی انداق کیم صباحی بو آرالنی درست سو باستی

Turkish

Pazar gecesi ve ayın on üçü olan bu akşam Cemne yükseldi; sabah bu adayı tamamen su bastı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bir o‘q otimi quyiroq yana bir arolg‘a borib chodir tikib olturdum.

Languages

Chagatay

بیر اوق آتیمی قویراق ینه بیر آرالغه باریب چادر تیکیپ اولتوردوم

Turkish

Bir ok atımı aşağıdaki başka bir adaya gidip çadır kurarak oturdum.

English

Not yet available.

Latin transcription

Dushanba kuni ilg‘or borg‘on sultonlar va beglar qoshidin Jalol Toshkandiy keldi.

Languages

Chagatay

دوشنبه کونی ایلغار بارغان سلطانلار و بیکلر قاشیدین جلال تاشکندی کیلدی

Turkish

Pazartesi, ileri harekâta gitmiş sultan ve beylerin yanından Celal Taşkendî geldi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Ilg‘or xabari topib Shayx Boyazid va Biban Mahuba parganasidin qochibturlar.

Languages

Chagatay

ایلغار خبری تاپیب شیخ بایزید و بیبن مهوبه پرکنه سیدین قاچیبتورلار

Turkish

İleri birliğin haberini alan Şeyh Bayezid ve Biben, Mahuba bölgesinden kaçmışlar.

English

Not yet available.