Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.اوشبو اخشام تراویحدین سونکرا بر پاس بیش کری بولوب ایدی کیم بیشکال بولوتلاری قپلانـیب بر زمان نیک ایچیده انداق طوفان بولوب قاتـیق ییل قوپتی کیم ییقیلماغان چادر کم قالدی
O akşam teravihten sonra bir pas beş geri olmuştu ki yağmur mevsimi bulutları kapladı ve bir anda öyle bir fırtına olup sert rüzgâr çıktı ki yıkılmayan çadır pek az kaldı.
Not yet available.
مین خرگاه ایچیده کتابت قیلادور ایدیم
Ben hargâh içinde yazı yazıyordum.
Not yet available.
کاغذ و اجزانی ییغیشتورغونچه فرصت بولمادی
Kâğıtları ve cüzleri toplamaya vakit olmadı.
Not yet available.
خرگاهنی پیشخانه بیله اوق مینیک باشیمغه ییقتی
Hargâhı ön çadırıyla birlikte başıma yıktı.
Not yet available.
خرگاه تونکلوکی ریزه ریزه بولدی
Hargâhın tepe açıklığının çerçevesi paramparça oldu.
Not yet available.
تنکری ساقلادی
Tanrı korudu, zarar gelmedi. Translation also covers sentence 7.
Not yet available.
کتاب و اجزا غرق اول بولدی
Kitap ve cüzler sırılsıklam oldu.
Not yet available.
تشویش بیله ییغیشتورولدی
Telaşla toplandı.
Not yet available.
سقرلاط کت زیلوچه سیغه چیرماب کت آستیغه قویوب اوستیکه کلیملارنی یایدوک
Sakarlat kumaştan yatak örtüsüne sarılıp sedirin altına kondu; üzerine kilimler yaydık.
Not yet available.
ایکی کریدین سونک تسکین تاپتی
İki geri sonra fırtına dindi.
Not yet available.
توشکخانه چادرینی تیکتوروب شمع یاقتوروب مشقت بیله اوت یاندوروب تانک آتقونچه اویوقلامای اوراق و اجزانیک قوروتماقیغه مشغول ایدوک
Yatak çadırını kurdurarak mum yaktırıp güçlükle ateş yakarak gün ağarıncaya kadar uyumadan evrak ve cüzleri kurutmakla uğraştık.
Not yet available.
پنجشنبه کونی مین سودین کیچتیم
Perşembe günü ben ırmağı geçtim.
Not yet available.
آدینه کونی آتلانیب هری و اسکندرپورنی سیر قیلدی
Cuma günü ata binilip Heri ve İskenderpur gezildi.
Not yet available.
اوشبو کون عبدالله بیله باقی لکنورنینک آلیلغانینی بیتیب ایدیلار
O gün Abdullah ile Baki, Leknur’un alındığını yazmışlardı.
Not yet available.
شنبه کونی جماعتی بیله ایلکارارک ییباریلدی کیم باقی غا باریب قوشولغای
Cumartesi günü [Küki] adamlarıyla daha ileri gönderildi ki gidip Baki’ye katılsın.
Not yet available.
یکشنبه کونی سلطان جنید برلاس نی و حسن خلیفه نی و ملا آپاق نیک جماعتینی و مومن آتکه نیک آقا اینیسینی رخصت بیریلدی کیم باریب باقیغه قوشولوب مین یتکونچه ایلیکدین کیلورلارنی تقصیر قیلماغایلار
Pazar günü Sultan Cüneyd Barlas’a ve Halife’nin [oğlu] Hasan’a ve Molla Apak’ın adamlarıyla Mümin Atake’nin ağabey ve küçük kardeşlerine izin verildi ki gidip Baki’ye katılsınlar, ben yetişinceye kadar ellerinden geleni esirgemesinler.
Not yet available.