Baburname

Demir Barlas

Page 750 · 376a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 376a
Choose languages

Page 750 of 762

Latin transcription

Ozog‘loq kim qolib edi, Bangoliyning dastnigari edi.

Languages

Chagatay

آزاغلاق کیم قالیب ایدی بنگالی نیک دست نگری ایدی

Turkish

Kalan az sayıdaki kişi Bengallilerin yardımına bakıyordu.

English

Not yet available.

Latin transcription

Ani Bangoliy o‘ziga oldi.

Languages

Chagatay

آنی بنگالی اوزیکه آلدی

Turkish

Bengalli onların sorumluluğunu üstlendi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bishkol ham yovuqloshib edi.

Languages

Chagatay

بیشکال هم یاووقلاشیب ایدی

Turkish

Yağmur mevsimi de yaklaşmıştı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Biz dag‘i aning muqobalasida mazkur bo‘lg‘on sharoyit bila isloh so‘zini bitib yiborduk.

Languages

Chagatay

بیز داغی آنیک مقابله سیده مذکور بولغان شرایط بیله اصلاح سوزینی بیتیـب ییباردوک

Turkish

Biz de buna karşılık belirtilen şartlarla barış sözünü yazıp gönderdik.

English

Not yet available.

Latin transcription

Shanba kuni Ismoil Jalvoniy va Oli Xon Nuhoniy va Avliyo Xon Ishroqiy besh olti umaro bila kelib mulozamat qildilar.

Languages

Chagatay

شنبه کونی اسمعیل جلوانی و عالی خان نوهانی و اولیا خان اشراقی بیش آلتی امرا بیله کیلیب ملازمت قیلدیلار

Turkish

Cumartesi günü İsmail Celvanî, Ali Han Nuhanî ve Evliya Han İşrakî beş altı emirle gelip hizmete girdiler.

English

Not yet available.

Latin transcription

Ham ushbu kun Esan Temur Sulton bila To‘xta Buqa Sultong‘a juldu, kamar shamshir va kamar xanjar va jabalar va xil’atlar va to‘pchoq otlar va Esan Temur Sultong‘a Nornavl parganasidin o‘tuz lak va To‘xta Buqa Sultong‘a Shamsobod parganasidin o‘tuz lak inoyat qilib yukunduruldi.

Languages

Chagatay

هم اوشبو کون ایسن تیمور سلطان بیله توخته بوقه سلطان غا جلدو کمر شمشیر و کمر خنجر و جبه لار و خلعت لار و توپچاق آت لار و ایسن تیمور سلطان غا نارنول پرکنه سیدین اوتوز لک و توخته بوقه سلطان غا شمس آباد پرکنه سیدین اوتوز لک عنایت قیلیب یوکندورولدی

Turkish

Yine bugün Esen Temür Sultan ile Tohta Buka Sultan’a mükâfat olarak kemer ve kılıç, kemer ve hançer, zırhlar, hilatler ve topçak atlar; Esen Temür Sultan’a Narnevl pergenesinden otuz lek, Tohta Buka Sultan’a Şemsabad pergenesinden otuz lek ihsan edilip tevcih edildi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Dushanba kuni oyning o‘n beshida Bihor va Bangola tarafidin xotirni jam’ qilib Saru daryosi yoqasidog‘i va Gundna navohidog‘i yurttin Biban va Shayx Boyazid haromxo‘rning daf’-i sharrig‘a azm-i jazm qilib ko‘chtuk.

Languages

Chagatay

دوشنبه کونی آی نیک اون بیشیده بهار و بنگاله طرفیدین خاطرنی جمع قیلیب سرو دریاسی یاقه سیده غی و کندنه نواحی ده غی یورتتین بیبن و شیخ بایزید حرامخوارنینک دفع شرریغه عزم جزم قیلیب کوچتوک

Turkish

Pazartesi, ayın on beşinde, Bihar ve Bengal taraflarından içimiz rahat ederek, Saru Irmağı kıyısında ve Gundna yöresinde bulunan konaktan, Biban ve Şeyh Bayezid haram yiyicilerinin kötülüğünü gidermeye kesin karar verip göçtük.

English

Not yet available.

Latin transcription

Aro ikki qo‘nub chahorshanba Chaturmuk Iskandarpurning Javpora otliq guzari ustiga tushuldi.

Languages

Chagatay

آرا ایکی قونوب چهارشنبه چترموک اسکندرپورنیک جیوپاره آتلیق کذری اوستیکه توشولدی

Turkish

Arada iki kez konaklayıp çarşamba Çaturmuk İskenderpur’un Cavpare adlı geçidine inildi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Ushbu kundin el o‘tmakka mashg‘ul bo‘ldilar.

Languages

Chagatay

اوشبو کوندین ایل اوتماککه مشغول بولدیلار

Turkish

O günden itibaren ahali geçmekle uğraştı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu haromxo‘r lardin mutavotir xabar kela boshladi kim Saru bila Gagardin o‘tub Laknav sari mutavajjih durlar.

Languages

Chagatay

بو حرامخور لاردین متواتر خبر کیله باشلادی کیم سرو بیله ککردین اوتوب لکنو سری متوجه دورلار

Turkish

Bu haram yiyicilerden art arda haber gelmeye başladı: Saru ve Gagar’ı geçip Leknev’e yönelmişlerdi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bularning guzarbandlig‘ig‘a Turk-u Hind umarosidin Sulton Jaloliddin Sharqiy, Ali Xon Farmuliy, Turdiqa, Nizom Xon Bayoniy, To‘lmish O‘zbek, Qurbon Charxiy, Hasan Xon Daryoxoniy boshliqlarni ta’yin qilib panjshanba oqshomi ruxsat berildi.

Languages

Chagatay

بولارنیک کذربندلیغیغه ترک و هند امر اسیدین سلطان جلال الدین شرقی علی خان فرمولی توردیقه نظام خان بیانی تولمش اوزبک قربان چرخی حسن خان دریاخانی باشلیقلارنی تعیین قیلیب پنجشنبه اخشامی رخصت بیریلدی

Turkish

Bunların geçitlerini tutmak üzere Türk ve Hint emirlerinden Sultan Celaleddin Şarkî, Ali Han Fermulî, Turdika, Nizam Han Beyanî, Tolmış Özbek, Kurban Çerhî, Hasan Han Deryahanî gibi kişileri tayin edip perşembeye bağlayan akşam izin verildi.

English

Not yet available.