Baburname

Demir Barlas

Page 749 · 375b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 375b
Choose languages

Page 749 of 762

Languages

Chagatay

هم اوشبو کون یحیی نوهانی کیم بورونراق اینیسینی ییباریب قوللوق اظهاری قیلیب ایدی و بشاشت فرمانی باریب ایدی کیلیب ملازمت قیلدی

Turkish

Yine bugün Yahya Nuhanî, daha önce küçük kardeşini gönderip bağlılığını bildirmiş ve kendisine gönül alıcı ferman gitmişti, gelip hizmete girdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چون ییتی سکیز مینک نوهانی و افغان امید وارلیق بیله کیلیب ایدیلار الارنی نومید قیلمای بهاردین بر کرور خالصه ایلیب ایلیک لک محمود خان نوهانی غا عنایت قیلیب قالغانینی اوشبو جلال خان غا مسلم توتولدی

Turkish

Çünkü yedi sekiz bin Nuhanî ve Afgan umutla gelmişlerdi; onları umutsuz bırakmayıp Bihar’dan bir kürûr hassa ayırarak elli lek Mahmud Han Nuhanî’ye ihsan edildi; kalanı bu Celal Han’a bırakıldı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بر کرور خدمتانه هم قبول قیلدی

Turkish

Bir kürûr hizmet bedelini de kabul etti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو یارماقنیک تحصیلیغه ملا غلام یساول نی ییباریلدی

Turkish

Bu paranın tahsiline Molla Gulam Yasavul gönderildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

محمد زمان میرزا غا جونپور ولایتینی بیریلدی

Turkish

Muhammed Zaman Mirza’ya Cavnpur vilayeti verildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

پنجشنبه کونی خلیفه نیک غلام علی آتلیق نوکری کیم اسمعیل میتا دین بورونراق شاهزاده منگیر نیک ابو الفتح آتلیق نوکری بیله اول اوچ فصل سوزنی آیتیب ایدی اوشبو ابو الفتح آتلیق بیله همراه شاهزاده منگیرنیک و حسن خان لشکر وزیرنیک خلیفه غا بیتیلیکن خط لارینی کیلتوردی

Turkish

Perşembe günü Halife’nin Gulam Ali adlı nökeri, İsmail Mita’dan önce Mungir’in şehzadesinin Ebülfeth adlı nökeriyle o üç maddelik sözü iletmişti; bu Ebülfeth adlı kişiyle birlikte Mungir şehzadesinin ve vezir Hasan Han Leşker’in Halife’ye yazılmış mektuplarını getirdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول اوچ شرطنی قبول قیلیب نصرت شاه طرفینی اوزیکه آلیب اصلاح سوزینی آراغه سالیبتور

Turkish

O üç şartı kabul edip Nusretşah tarafının sorumluluğunu üstlenerek barış sözünü ortaya atmıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چون بو یوروش یاغی افغانلارنینک دفعی اوچون ایدی بو یاغیلاردین بعضی باشینی آلیب ایتتیلار بعضی کیلیب چاکرلیک و قوللوقنی قبول ایتتیلار

Turkish

Bu sefer düşman Afganları bertaraf etmek için olduğundan, bu düşmanların bir kısmı başını alıp kayboldu; bir kısmı gelip hizmet ve bağlılığı kabul ettiler.

English

Not yet available.