Chagatay
چهارشنبه کونی ینه خلیفه نی ایکی سونیک ارالیغینی کوره ییباریلدی
Turkish
Çarşamba günü yine Halife iki suyun arasını görmeye gönderildi.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 369b
Choose languages
Page 737 of 762
Chagatay
جنوب طرفی آری پرکنه سی نیک یاووقیداغی نیلوفر زار سیر قیلا آتلندیم
Turkish
Güney tarafında Arri pergenesinin yakınındaki nilüferliği gezmeye atlandım.
English
Not yet available.
Chagatay
نیلوفر زارنی سیر قیلوردا شیخ کورن نیلوفرنیک ینکی تخم باغلاغانینی کیلتوردی
Turkish
Nilüferliği gezerken Şeyh Guren, nilüferin yeni tohum bağlayanını getirdi.
English
Not yet available.
Chagatay
بو پسته فی الجمله شباهتی بار
Turkish
Bunun fıstığa biraz benzerliği var.
English
Not yet available.
Chagatay
یخشیغینه نیمه کولی کیم نیلوفر بولغای
Turkish
Güzelce bir şeydir; çiçeği nilüferdir.
English
Not yet available.
Chagatay
هندوستانی کول ککری دیر تخمینی دوده دیر
Turkish
Hintçe kaval kakri derler, tohumuna duda derler.
English
Not yet available.
Chagatay
اندین سوننی یاووق تور دیدیلر
Turkish
Oradan Son’un yakın olduğunu söylediler.
English
Not yet available.
Chagatay
سوننی تفرج قیلدوک
Turkish
Son’u gezdik.
English
Not yet available.
Chagatay
سون سوی قویی قالین درختلار کوروندي
Turkish
Son suyu aşağısında sık ağaçlar göründü.
English
Not yet available.
Chagatay
دیدیلر کیم مینر دور
Turkish
Menar olduğunu söylediler.
English
Not yet available.
Chagatay
شیخ شرف الدین مینری نیک آتاسی شیخ یحیی نیک قبری اندادور
Turkish
Şeyh Şerefeddin Menarî’nin babası Şeyh Yahya’nın mezarı oradadır.
English
Not yet available.
Chagatay
چون مونچه یاووق یتیلیب ایدی سوندین اوتوب سون قویی ایکی اوچ کروه کیلیب مینرنی سیر قیلیب باغاتی بیله اوتوب مزارنی طواف قیلیب سون یاقاسیغه کیلیب غسل قیلیب نماز پیشین نی ایرته ادا قیلیب اوردو ساری متوجه بولدم
Turkish
Bu kadar yakına gelmiş olduğumuzdan Son’u geçip su boyunca aşağıya iki üç kürûh ilerleyerek Menar’ı gezip bahçeleri içinden geçip mezarı ziyaret edip Son kıyısına geldim, yıkandım, öğle namazını erken kılıp orduya yöneldim.
English
Not yet available.
Chagatay
آتلار سیمیز اوچون بر نیچه آت قالدی
Turkish
Atlar semiz olduğundan birkaç at geride kaldı.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه بر نیچه آت آلدراپ ایدی
Turkish
Birkaç at daha yorulmuştu.
English
Not yet available.
Chagatay
بر نیچه کیشینی قویوب فرمان بولدی کیم آتلاری تالیقان لارنی ییغیب آتلارینی سوغاریب تیندوروب اضطراب قیلمای کیلكای لار
Turkish
Birkaç kişi bırakılıp emredildi: Atları yorulan-ları toplasınlar, atlarını sulayıp dinlendirsinler, acele etmeden gelsinler.
English
Not yet available.
Chagatay
اکر مونداق بولماسه ایدی خیلی آت ضایع بولور ایدی
Turkish
Böyle olmasaydı birçok at telef olurdu.
English
Not yet available.
Chagatay
بیوروب ایدیم کیم مینردین یانغاندا بر کیشی سون نیک یاقاسی دین آتینیک هر قدمینی اوردوغه چه ساناسون
Turkish
Emretmiştim: Menar’dan dönerken bir kişi Son kıyısından orduya kadar atının her adımını saysın.
English
Not yet available.
Chagatay
یگیرمه اوچ مینک و بر یوز سانابتور کیم قیرق آلتی مینک ایکی یوز قدم بولغای کیم اون بر یاریم کروه دور
Turkish
Yirmi üç bin yüz saymış; bu kırk altı bin iki yüz adım eder, yani on bir buçuk kürûhtur.
English
Not yet available.