Chagatay
بنگالی بولارنی کوز باغی یوسونلوق ساخلار ایکاندور
Turkish
Bengalli bunları göz boyama yoluyla tutuyormuş.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 368b
Choose languages
Page 735 of 762
Chagatay
مینی دیب بنگالیدین ضرب راست اوروشوب ایریلیب سودین اوتوب بهار نواحیسیغه یتیب ملازمتغه متوجه ایمیش
Turkish
[Benim uğruma?] Bengalliyle gerçekten savaşarak ayrılıp suyu geçmiş, Bihar çevresine ulaşmış, huzura gelmek üzereymiş.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو کون بنگاله ایلچیسی اسمعیل میتاغه فرمان بولدی کیم بورون بیتیپ ییبارکان اوچ فصل نینک جوابی کیچ یتیلادور
Turkish
Bugün Bengal elçisi İsmail Mita’ya emredildi: Önce yazıp gönderdiğimiz üç maddenin cevabı gecikiyor.
English
Not yet available.
Chagatay
خط بیتیپ ییبارسون کیم اکر اخلاص و یک جهتلیق مقامیدادورلار خود [یاووق؟] جواب کیلسه کیرک
Turkish
Mektup yazıp göndersin: Eğer bağlılık ve samimi-yet üzere iseler [yakında?] cevap gelmelidir.
English
Not yet available.
Chagatay
یکشنبه اخشامی توردی و چنک چنک نینک کیشیسی کیلدی
Turkish
Pazara bağlayan akşam Turdi ve Çeng Çeng’in adamı geldi.
English
Not yet available.
Chagatay
چهارشنبه صباحی شعبان آی نینک بیشیده بو طرفتین بولارنیک قراولی یتر
Turkish
Çarşamba sabahı, Şaban ayının beşinde, bu taraftan bunların öncüsü ulaşır.
English
Not yet available.
Chagatay
ناراغی دروازه دین بهار شقداری قاچیپ کیتر
Turkish
Öteki kapıdan Bihar şıkkdarı kaçıp gider.
English
Not yet available.
Chagatay
یکشنبه اول یورتتین کوچوب آری پرکنه سیغه توشولدی
Turkish
Pazar günü o konaktan göçülüp Arri pergenesine konuldu.
English
Not yet available.
Chagatay
بو یورتتا خبر کیلدی کیم لشکر خرد یوز یوز ایللیک کیمه بیله سرو بیله گنگ نیک قاتیلیشیدا سرو سوی نیک ناری یوزیده اولتورغان ایمیش
Turkish
Bu konakta haber geldi: Harid ordusu yüz, yüz elli kayıkla Saru ile Ganj’ın birleştiği yerde, Saru suyunun öte kıyısında konmuşmuş.
English
Not yet available.
Chagatay
چون بنگالی بیله صلحگونه بار ایدی همیشه مونداک ایشلر ده تیمن جهتیدین صلح ایشینی ایلکاری توتولوپتور
Turkish
Bengalliyle bir tür barış bulunduğundan, böyle işlerde her zaman uğurlu sayılarak barış işi öne alınmıştır.
English
Not yet available.
Chagatay
اکرچی بی ادبلیق قیلیب کیلیب یولومیز اوستیده اولتوروبتور ولی دایمیقی قاعده نی مرعی توتوب بنگاله ایلچیسی اسمعیل میتاغه ینه ملا محمد مذهبنی قوشوب اوشول بورونغی اوچ سوزنی ایتیب مقرر بولدی کیم رخصت بیریلکای
Turkish
Gerçi terbiyesizlik edip gelip yolumuz üstünde oturmuştur; fakat sürekli kuralı gözetip Bengal elçisi İsmail Mita’ya Molla Muhammed Müzehhib’i de katarak o önceki üç sözü söyleyip gitmelerine izin verilmesi kararlaştırıldı.
English
Not yet available.