Chagatay
فی الحال اظهار قیلماي خواجه یحیی نینگ اویگه باردی
Turkish
Hemen bu durumunu açığa vurmadan Hoca Yahya’nın evine gitti.
English
At once, without revealing it [manuscript izhor; the inherited reading differs], he went to Khwaja Yahya’s house.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.فی الحال اظهار قیلماي خواجه یحیی نینگ اویگه باردی
Hemen bu durumunu açığa vurmadan Hoca Yahya’nın evine gitti.
At once, without revealing it [manuscript izhor; the inherited reading differs], he went to Khwaja Yahya’s house.
ایکی اوچ کون دین سونگ قاچیب بخاراغه ترخان لارغه باردی
İki üç gün sonra kaçıp Buhara’ya, Tarhanların yanına gitti.
Two or three days later he escaped to Bukhara, to the Tarkhans.
حضرت خواجه عبید نینگ اولادی نینگ آراسی دا بو سبب دین تعصب توشتی اولوغی اولوغیغه مربی بولدی کیچیگی کیچیگیگه مقوی
Hazreti Hoca Ubeyd’in oğulları arasında bu yüzden tarafgirlik doğdu; büyüğü büyük şehzadeye rehber, küçüğü küçük şehzadeye destekçi oldu.
This caused partisanship among the sons of the revered Khwaja Ubaydullah [manuscript: Ubayd]: the elder became the elder prince’s protector, and the younger the younger prince’s supporter.
بیر نیچه کون دین سونگ خواجه یحیی هم بخاراغه باردی
Birkaç gün sonra Hoca Yahya da Buhara’ya gitti.
A few days later Khwaja Yahya also went to Bukhara.
بایسنغر میرزا چریک تارتیب بخارا غه سلطان علی میرزا نینگ اوستیگه باردی
Baysungur Mirza ordusunu yürütüp Buhara’ya, Sultan Ali Mirza’nın üzerine gitti.
Baysunghur Mirza marched his army to Bukhara against Sultan Ali Mirza.
بخاراغه یاووق یتکان بیله سلطان علی میرزا و ترخان بکلری یاساب چیقتی لار
Buhara’ya yaklaşınca Sultan Ali Mirza ile Tarhan beyleri savaş düzenine girip çıktılar.
As he drew near Bukhara, Sultan Ali Mirza and the Tarkhan begs came out in battle order.
آزاغلاق اوروش بولدی
Kısa bir çarpışma oldu.
There was a little fighting.
فتح سلطان علی میرزا ساری بولوب بایسنغر میرزا شکست تاپتی
Zafer Sultan Ali Mirza’nın tarafında oldu; Baysungur Mirza yenildi.
Victory went to Ali Mirza [the manuscript also supplies the title Sultan], and Baysunghur Mirza was defeated.
احمد حاجی بک و یانه بیر پاره ابدان یگیت لار الیککه توشتی
Ahmed Hacı Bey ve başka bir grup iyi savaşçı ele geçti.
Ahmad Haji Beg and another party of capable warriors were captured.
اکثرنی اولتوردی لار
Çoğunu öldürdüler.
Most were killed.
احمد حاجی بک نی درویش محمد ترخان نینگ قانی نینگ تهمتی بیله قول و داده کی چیقیب بی عزتانه اولتوردی لار
Ahmed Hacı Bey’i Derviş Muhammed Tarhan’ın kanından sorumlu tutan köle ve cariyeleri dışarı çıkıp aşağılayarak öldürdüler.
Darwish Muhammad Tarkhan’s male and female slaves [qul-u dodaki; exact form uncertain] came out and, holding Ahmad Haji Beg responsible for their master’s blood, killed him ignominiously.
سلطان علی میرزا بایسنغر میرزا نینگ کینیچه اوق سمرقندغه یورودی
Sultan Ali Mirza, Baysungur Mirza’nın hemen ardından Semerkant’a yürüdü.
Sultan Ali Mirza marched straight after Baysunghur Mirza towards Samarqand.
بو خبر شوال آیی اندیجان دا بیزگه کیلدی
Bu haber şevval ayında Andican’da bize ulaştı.
This news reached us at Andijan in the month of Shawwal.
بیز هم سمرقند داعیه سی بیله اوشول شوال آیی اوق چریک آتلاندوق
Biz de Semerkant’ı almak isteğiyle aynı şevval ayında ordumuzu yola çıkardık.
With designs on Samarqand ourselves, we rode out with the army in that same month of Shawwal.
حصار قندوز دین سلطان حسین میرزا یانیب ایدی
Sultan Hüseyin Mirza Hisar ve Kunduz’dan dönmüş-tü.
Sultan Husayn Mirza had returned from Hisar and Qunduz, and Sultan Mas‘ud Mirza and Khusrau Shah were now free from anxiety.Translation also covers sentence 16.
سلطان مسعود میرزا نینگ و خسرو شاه نینگ خاطری جمع بولوب ایدی
Sultan Mesud Mirza ile Hüsrev Şah’ın içleri rahatlamıştı.
Shared translation: sentence 15
سلطان مسعود میرزا هم سمرقند دغدغه سی بیله شهر سبز اوستیگه کیلدی
Sultan Mesud Mirza da Semerkant’ı ele geçirme düşüncesiyle Şehrisebz üzerine geldi.
Sultan Mas‘ud Mirza, also intent on Samarqand, advanced on Shahr-i Sabz.