Chagatay
هم اوشبو کون عبدالعزیز میراخورنینک عرضداشتی کیلدی
Turkish
Yine bugün Abdülaziz Mirahur’un arzı geldi.
English
Not yet available.
ColumnsLanguages
Aa
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 365b
Choose languages
Page 729 of 762
Chagatay
لاهوردین جمادی الاخیر آیینینک یکرمیسیدا بیتیلیب تور
Turkish
Lahor’dan cemaziyelahir ayının yirmisinde yazılmış.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو عرضداشت بیتیکان کونی کالپی نواحیسیدین یبارکان قراچه نینک هندوستانی چاکری یتار
Turkish
Bu arzın yazıldığı gün Kalpi çevresinden gönderdiğim Karaça’nın Hindistanlı hizmetkârı varır.
English
Not yet available.
Chagatay
عبدالعزیز نینک عرضداشتیدا مذکور ایدی کیم عبدالعزیز و مقرر بولغان لار جمادی الاخیر آینینک توقوزیدا نیلاب تا کوچکا اوترو بارورلار
Turkish
Abdülaziz’-in arzında bildirildiğine göre Abdülaziz ve görevlendirilenler cemaziyelahir ayının dokuzunda Nilab’da kafileyi karşılamaya giderler.
English
Not yet available.
Chagatay
عبدالعزیز چنابغه چه کیلیب چناب تین آیریلیب لاهورغه ایلکارراک کیلیب بو عرضداشت نی یبارکان دور
Turkish
Abdülaziz Çenab’a kadar gelip Çenab’dan ayrılıp daha önce Lahor’a gelerek bu arzı göndermiştir.
English
Not yet available.
Chagatay
آدینه کونی کوچولدی
Turkish
Cuma günü göçüldü.
English
Not yet available.
Chagatay
مین کیمه بیله اوق بیلتورغی چوسه توغرلیغی داغی آفتاب توتولغان و روزه توتولغان یورتنی چیقیب سیر قیلدیم
Turkish
Ben yine kayıkla geçen yıl Çevse karşısında güneşin tutulduğu ve oruç tutulan konağa çıkıp gezdim.
English
Not yet available.
Chagatay
کیلیب کیمه کا کیردیم
Turkish
Dönüp kayığa bindim.
English
Not yet available.
Chagatay
محمد زمان میرزا هم کیمه بیله کیندین کیلدی
Turkish
Muhammed Zaman Mirza da ardından kayıkla geldi.
English
Not yet available.
Chagatay
میرزانینک انگیزی بیله معجون ییلدی
Turkish
Mirza’nın teşvikiyle macun yenildi.
English
Not yet available.
Chagatay
اوردو کرمنآس سوی نینک یاقاسیدا توشوب ایدی
Turkish
Ordu Karamnas suyu kıyısına konmuştu.
English
Not yet available.
Chagatay
بو کرمنآس سوی دین هندولار کوب پرهیز قیلورلار ایمیش
Turkish
Hindular bu Karamnas suyundan çok sakınırlarmış.
English
Not yet available.
Chagatay
پرهیزکار هندولار بو سودین اوتمای کیمه کا کیریب گنک بیله بو سونینک توغرلیغیدین اوتتیلار
Turkish
Dindar Hindular bu sudan geçmeyip kayı-ğa binerek Ganj üzerinden bu suyun karşısından geçtiler.
English
Not yet available.
Chagatay
معتقدلاری انداق دور کیم بو سو کیشیکا تیکسا عبادتینی ضایع قیلور
Turkish
İnançları şöyledir: bu su birine değerse ibadetini boşa çıkarır.
English
Not yet available.
Chagatay
وجه تسمیه سینی هم اوشمونکا مناسب ایتتیلار
Turkish
Adlandırılma sebebini de buna uygun anlattılar.
English
Not yet available.
Chagatay
کیمه بیله کیلیب آزراقچه کرمنآس سوی یوققاری باریب ینه یانیب گنک نینک شمالی طرفی کیچیب سو یاقاسیدا کیمه لارنی تورغوزدوک
Turkish
Kayıkla gelip biraz Karamnas suyunun yukarısına gittim; sonra dönüp Ganj’ın kuzey tarafına geçip kıyıda kayıkları durdurduk.
English
Not yet available.