Chagatay
اول یوزداکی چریک ایلی کیمه و سال بیله و آت اوزدوروب اوتادور ایدیلار
Turkish
O yakadaki askerler kayık ve salla, atları yüzdürerek geçiyorlardı.
English
Not yet available.
ColumnsLanguages
Aa
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 365a
Choose languages
Page 728 of 762
Chagatay
جونپور سوی نیک قاتیلیشیدین بر کروه قوویراق کیلیب بیلتورغی یورتنی کیم اندین جونپورغه باریلیب ایدی سیر قیلدیم
Turkish
Cavnpur suyunun birleştiği yerden bir kürûh aşağı gelip geçen yılki konağı gezdim; oradan Cavnpur’a gidilmişti.
English
Not yet available.
Chagatay
موافق ییل سو یوققاریدین پیدا بولدی
Turkish
Suyun yukarısından uygun rüzgâr çıktı.
English
Not yet available.
Chagatay
بنگالی کیمه نیک ییلکانی نی تارتیب اولوغ کیمه نی اول کیمه کا باغلا دیلار
Turkish
Bengal kayığının yelkenini açıp büyük kayığı o kayığa bağla-dılar.
English
Not yet available.
Chagatay
خیلی ایلدم کیلدی
Turkish
Hayli hızlı geldi.
English
Not yet available.
Chagatay
اوردو مدن بنارس دین بر کروه یوققاریراق توشوب ایدی
Turkish
Ordu, Meden Benares’ten bir kürûh yukarıda konmuş-tu.
English
Not yet available.
Chagatay
یورتقا کوندین ایکی کری قالیب ایدی کیم یتیلدی
Turkish
Gün bitimine iki gari kala konağa varıldı.
English
Not yet available.
Chagatay
تورمای کینیمیزچه کیلکان کیمه لاردین باتراق کیلکانی نماز خفتن کیلدی
Turkish
Durmadan ardımızdan gelen kayıklardan en çabuk geleni yatsı vaktinde geldi.
English
Not yet available.
Chagatay
چناردین فرمان بولوب ایدی کیم مغول بیک هر کوچتا پیمایش طنابی بیله توغری یولنی طناب اورغای
Turkish
Çunar’dan emir verilmiş-ti: Moğul Bey her göçte ölçüm ipiyle doğrudan giden yolu ölçecek.
English
Not yet available.
Chagatay
هر قاچان کیم مین کیمه کا کیرسام لطفی بیک دریا یاقاسینی طناب اورغای
Turkish
Ben ne zaman kayığa binsem Lütfi Bey nehir kıyısını ölçecek.
English
Not yet available.
Chagatay
توغری یول اون بیر کروه ایکندور سو یاقاسی اون سکیز کروه
Turkish
Doğrudan giden yol on bir kürûhmuş, kıyı yolu on sekiz kürûh.
English
Not yet available.
Chagatay
تانکلاسی اول یورتتا توقف بولدی
Turkish
Ertesi gün o konakta kalındı.
English
Not yet available.
Chagatay
چهارشنبه هم کیمه بیله کیلیب غازیپور دین بر کروه قوویراق توشولدی
Turkish
Çarşamba da kayıkla gelip Gazipur’dan bir kürûh aşağıya konuldu.
English
Not yet available.
Chagatay
پنجشنبه کونی اوشول یورتتا محمود خان نوحانی کیلیب ملازمت قیلدی
Turkish
Perşembe günü o konakta Mahmud Han Nuhani gelip huzura çıktı.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو کون جلال خان پهار خان بهاری نینک فرید خان نصیر خان نیک شیر خان سور ینه عادل خان سور و ینه بر نیچه افغان امرالارینیک عرضداشت لاری کیلدی
Turkish
Bu gün Pehar Han Bihari’nin [oğlu] Celal Han’ın, Nasir Han’ın [oğlu] Ferid Han’ın, Şir Han Sur’un, Adil Han Sur’un ve başka birkaç Afgan beyinin arzları geldi.
English
Not yet available.