Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.پنجشنبه کونی اندین کوچوب مین توس سوینیک قاتیلیشیغه چه کیمه بیله کیلدیم
Panjshanba kuni andin ko‘chub men Tus suyining qotilishig‘acha kema bila keldim.
Perşembe günü oradan göçüp ben Tus suyunun birleştiği yere kadar kayıkla geldim.
Not yet available.
قاتیلیشی دین کیمه دین چیقیب آتلانیب توس سوی یوققاری یوروب نماز دیگر اوردوغه کیم سودین اوتوب توشوب ایدیلار کیلیدی
Qotilishidin kemadin chiqib otlanib Tus suyi yo‘qqori yurub namoz-i digar o‘rdug‘a kim sudin o‘tub tushub edilar keli[l]di.
Birleşme yerinde kayıktan çıkıp ata binerek Tus suyu yukarısına yürüyüp ikindi vaktinde suyu geçerek konmuş olan orduya gelindi.
Not yet available.
بو کون آلتی کروه کیلیلدی
Bu kun olti kuro‘h kelildi.
Bugün altı kürûh gelindi.
Not yet available.
تانکلاسی اول یورت تا مقام بولدی
Tonglasi ul yurtta maqom bo‘ldi.
Ertesi gün o konakta kalındı.
Not yet available.
شنبه کوچوب اون ایکی کروه یوروب کنت نیک یوققاری ناریغه توشتوک
Shanba ko‘chub o‘n iki kuro‘h yurub kentning yo‘qqori norig‘a tushtuk.
Cumartesi göçüp on iki kürûh yürüyerek köyün yukarı tarafına konduk.
Not yet available.
اوشبو یورت تا چناردین تاج خان اوغلان لاری بیله کیلیب ملازمت قیلدی
Ushbu yurtta Chunordin Toj Xon o‘g‘lonlari bila kelib mulozamat qildi.
Bu konakta Tac Han, oğullarıyla Çunar’dan gelip huzura çıktı.
Not yet available.
بو ایام دا محمد بخشی نیک عرضداشتی کیلدی کیم کابل دین کوچ و اوروق تحقیق کیلادور ایمیش
Bu ayyomda Muhammad Baxshining arzadoshti keldi kim Kobuldin ko‘ch va uruq tahqiq keladur emish.
Bu günlerde Muhammed Bahşı’nın arzı geldi: Kâbil’den ailem ve eşya kafilesi kesinlikle geliyormuş.
Not yet available.
چهارشنبه کونی اول یورت تین کوچوب چنار قورغانینی سیر قیلیب چناردین بر کروه چه اوتوب توشولدی
Chahorshanba kuni ul yurttin ko‘chub Chunor qo‘rg‘onini sayr qilib Chunordin bir kuro‘hcha o‘tub tushuldi.
Çarşamba günü o konaktan göçüp Çunar kalesini gezerek Çunar’dan yaklaşık bir kürûh öteye konuldu.
Not yet available.
پایاگ دین کوچکان ایامدا وجودیم دا آبله جراحتی پیدا بولوب ایدی
Payogdin ko‘chkan ayyomda vujudimda obila jarohati paydo bo‘lub edi.
Payag’dan göçtüğümüz günlerde vücudumda çıban yarası çıkmıştı.
Not yet available.
بو یورت تا بر رومی روم دا ایمدی پیدا بولغان معالجه نی قیلدی
Bu yurt ta bir Rumi Rumda emdi paydo bo‘lg‘on muolajani qildi.
Bu konak-ta bir Rumlu, Rum’da yeni ortaya çıkan tedaviyi uyguladı.
Not yet available.
مرچنی سفال قزان دا قاینتی
Murchni safol qozonda qoynatti.
Karabiberi toprak kazanda kaynattı.
Not yet available.
جراحتنی آنینک ایسیغ بخاریغه توتوم
Jarohatni aning isig‘ buxorig‘a tuttum.
Yarayı onun sıcak buharına tuttum.
Not yet available.
بخاری کمراق بولا ایسیغ سوی بیله یودوم
Buxori kamroq bo‘la isig‘ suyi bila yudum.
Buharı azalınca sıcak suyuyla yıkadım.
Not yet available.
ایکی ساعت نجومیغه چه دیرنک بولدی
Iki soat-i nujumig‘acha dirang bo‘ldi.
İki gökbilim saati kadar sürdü.
Not yet available.
اوشبو یورت تا بر کیشی ایتی کیم اوردونیک یانیداغی ارالدا شیر و کرک کوروب تورلار
Ushbu yurtta bir kishi aytti kim o‘rduning yonidog‘i arolda sher-u kark ko‘rupturlar.
Bu konakta bir kişi, ordu yanındaki adada kaplan ve gergedan gördüklerini söyledi.
Not yet available.
صباحی اول ارالنی چرکالادوک
Sabohi ul arolni chargaladuk.
Sabahleyin o adayı çepeçevre sardık.
Not yet available.