Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.آدینه کونی کره قلعه سینینگ ایچیده سلطان جلال الدین نینگ اویلاریغه توشولدی
Odina kuni Kara qal’asining ichida Sulton Jaloliddinning uylarig‘a tushuldi.
Cuma günü Kara kalesinin içinde, Sultan Celaleddin’in evlerine indik.
Not yet available.
میهماندارلیق قیلیب بیر پاره آش و طعام تارتتی
Mehmondorliq qilib bir pora osh-u ta’om tortti.
Misafirperverlik gösterip birtakım yemekler sundu.
Not yet available.
طعامدین سونگ اوزیگه و اوغلانلاریغه [تک پای جامه؟] نیمچه کییدورولدی
Ta’omdin so‘ng o‘ziga va o‘g‘lonlarig‘a [tak poyjoma?] nimcha kiyduruldi.
Yemekten sonra kendisine ve oğullarına [astarsız kaftan?] ve nimçe giydirildi.
Not yet available.
اوزی نینگ استدعاسی دیک اولوغ اوغلی سلطان محمود خطابی بیله مخاطب بولدی
O‘zining istid’osi dek ulug‘ o‘g‘li Sulton Mahmud xitobi bila muxotab bo‘ldi.
Kendi isteği üzerine büyük oğluna Sultan Mahmud unvanı verildi.
Not yet available.
کره دین آتلانیب بیر کروه چه یول کیلیب کنگ یاقاسیده توشولدی
Karadin otlanib bir kuro‘hcha yo‘l kelib Gang yoqasida tushuldi.
Kara’dan atlanıp bir kürûh kadar giderek Ganj kıyısına konduk.
Not yet available.
[شاهرک؟] بیک کیم ماهیم قاشیدین کنگ که اول کیلکان یورتته کیلیب ایدی اوشبو کون خط بیتیب اوشبو یورتتین رخصت بیریلدی
[Shahrak?] Beg kim Mohim qoshidin Gangg‘a avval kelgan yurtta kelib edi, ushbu kun xat bitib ushbu yurttin ruxsat berildi.
[Şahrek?] Bey, Mahım’ın yanından, Ganj’a ilk geldiğimiz konakta bize katılmıştı. O gün mektup yazılıp bu konaktan gitmesine izin verildi.
Not yet available.
خواجه کلان خواجه یحیی نینگ نبیره سی میندین بیتیتورکان وقایع نی تیلایدور ایدی
Xoja Kalon, Xoja Yahyoning nabirasi, mendin bititurgan vaqoyi’ni tilaydur edi.
Hoca Yahya’nın torunu Hoca Kelan, yazdırdığım vakayinameyi benden istiyordu.
Not yet available.
استکتاب قیلدوروب ایدیم
Istiktob qildurub edim.
Bir nüshasını yazdırmıştım.
Not yet available.
[شاهرک؟] دین یبیریلدی
[Shahrak?]din yiberildi.
[Şahrek?]’la gönderildi.
Not yet available.
تانگلاسی شنبه کوچوب تورت کروه کیلیب توشتوک
Tonglasi shanba ko‘chub to‘rt kuro‘h kelib tushtuk.
Ertesi gün cumartesi göçüp dört kürûh giderek konduk.
Not yet available.
مین کیمه بیله اوق کیلدیم
Men kema bila o‘q keldim.
Ben yine gemiyle geldim.
Not yet available.
توشار یورت یاووق ایکانده ایرته اوق کیلین دی
Tushar yurt yovuq ekanda erta o‘q kelindi.
Konak yeri yakın olduğundan erkenden ulaşıldı.
Not yet available.
مدتدین سونگ کیمه ایچیده اوق اولتوروب معجون ییدوک
Muddatdin so‘ng kema ichida o‘q olturub ma’jun yeduk.
Bir süre sonra geminin içinde oturup macun yedik.
Not yet available.
خواجه عبد الشهید نور بیک نینگ اوییده ایکاندور
Xoja Abdushshahid Nur Begning uyida ekandur.
Hoca Abdüşşehid Nur Bey’in evindeymiş.
Not yet available.
آلارنی تیلادوک
Alarni tiladuk.
Onu çağırdık.
Not yet available.
ملا محمودنی ملا علیخان نینگ اوییدین تیلاب کیلتوردوک
Mullo Mahmudni Mullo Alixonning uyidin tilab kelturduk.
Molla Mahmud’u da Molla Alihan’ın evinden çağırıp getirttik.
Not yet available.
بیر زمان اولتوروب کیمه بیله اول یوزگه اوتوب کشتی کیرلارنی کشتیگه سالدوق
Bir zamon olturub kema bila ul yuzga o‘tub kushtigirlarni kushtiga solduq.
Bir süre oturup gemiyle karşı kıyıya geçerek güreşçileri güreştirdik.
Not yet available.
دوست یاسین خیزغه بیورولدی کیم پهلوان صادق بیله توتمای اوزکه لار بیله میانگیرلیک قیلغای
Do‘st Yosin Xizg‘a buyuruldi kim Pahlavon Sodiq bila tutmay o‘zgalar bila miyongirliq qilg‘ay.
Dost Yasin Hiz’e, Pehlivan Sadık ile güreşmeyip başkalarıyla ardışık güreşsin.
Not yet available.