Chagatay
دوشنبه کونی عسکری هم اوشبو یورته کیلیب ملازمت قیلدی
Latin transcription
Dushanba kuni Askariy ham ushbu yurtga kelib mulozamat qildi.
Turkish
Pazartesi Askeri de bu konağa gelip huzura çıktı.
English
Not yet available.
ColumnsLanguages
Aa
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 362b
Choose languages
Page 723 of 762
Chagatay
بو کیلکانلار باری کنگ نینگ شرقی طرفیدین کیلیب ایدیلار
Latin transcription
Bu kelganlar bori Gangning sharqiy tarafidin kelib edilar.
Turkish
Gelenlerin hepsi Ganj’ın doğu tarafından gelmişlerdi.
English
Not yet available.
Chagatay
انداق فرمان بولدی کیم عسکری بیله چریکلار تمام کنگ نینگ اول یوزی بیله اوق یوروکایلار
Latin transcription
Andoq farmon bo‘ldi kim Askariy bila cheriklar tamom Gangning ul yuzi bila o‘q yurugaylar.
Turkish
Askeri’nin ve bütün askerlerin Ganj’ın o kıyısından ilerlemesi emredildi.
English
Not yet available.
Chagatay
هر یرده بو اردو توشسه آلار داغی روبرو دا اول یوزده توشکایلار
Latin transcription
Har yerda bu ordu tushsa alar dog‘i ro‘baro‘da ul yuzda tushgaylar.
Turkish
Bu ordu nerede konaklarsa onlar da karşı kıyıda tam karşısına konacaklardı.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو نواحیده ایکانده ایلگریدین متعاقب خبرلار کیلادور ایدی کیم سلطان محمودغه بیر لک افغان یغیلیبتور
Latin transcription
Ushbu navohida ekanda ilgaridin muta’oqib xabarlar keladur edi kim Sulton Mahmudg‘a bir lak Afg‘on yig‘ilibtur.
Turkish
Bu çevredeyken ileriden art arda Sultan Mahmud’un yanında yüz bin Afgan’ın toplandığı haberleri geliyordu.
English
Not yet available.
Chagatay
شیخ بایزید بیله بیبن نی قالین چریک بیله سروار طرفی یبیریب اوزی و فتح خان سروانی کیلیب یاقالاب چنار اوستیکه کیلادور
Latin transcription
Shayx Boyazid bila Bibanni qalin cherik bila Sarvor tarafi yiberib o‘zi va Fath Xon Sarvoniy kelib yoqalab Chunor ustiga keladur.
Turkish
Şeyh Bayezid ile Biban’ı kalabalık bir orduyla Sarvar tarafına gönderip kendisiyle Feth Han Servani kıyı boyunca Çunar üzerine geliyormuş.
English
Not yet available.
Chagatay
شیر خان سور کیم اوتکان ییل رعایت قیلیب قالین پرگنه بیریب بو ناحیده قویولوب ایدی بو افغانلارغه کیریبتور
Latin transcription
Sher Xon Sur kim o‘tgan yil rioyat qilib qalin pargana berib bu nohiyada qo‘yulub edi, bu afg‘onlarg‘a kiribtur.
Turkish
Şir Han Sur, geçen yıl kendisine iltifat edilip birçok pergene verilerek bu çevrede bırakılmış olduğu hâlde bu Afganlara katılmış.
English
Not yet available.
Chagatay
شیر خان و ینه بیر نیچه امرا نی سودین اوتکار یبتورلار
Latin transcription
Sher Xon va yana bir necha umaroni sudin o‘tkar-ibturlar.
Turkish
Şir Han’ı ve birkaç emiri daha sudan geçirmişler.
English
Not yet available.
Chagatay
سلطان جلال الدین نینگ کیشیسی بنارس نی ساخلاى آلمای قاچیب چیقیبتور
Latin transcription
Sulton Jaloliddinning kishisi Banorasni saqlay olmay qochib chiqibtur.
Turkish
Sultan Celaleddin’in adamı Benares’i tutamayıp kaçmış.
English
Not yet available.
Chagatay
سوزلاری بو ایمیش کیم بنارس قورغانیده سپاهی لارینی قویوب کنگ یاقاسیده کیلیب اوروشقایلار
Latin transcription
So‘zlari bu emish kim Banoras qo‘rg‘onida sipohiylarini qo‘yub Gang yoqasida kelib urushg‘aylar.
Turkish
Söylediklerine göre Benares kalesine askerlerini bırakıp Ganj kıyısına gelerek savaşacaklarmış.
English
Not yet available.
Chagatay
دکدکی دین کوچوب آلتی کروه کیلیب کره نینگ اوچ تورت کروه سیده کسار دا توشولدی
Latin transcription
Dugdugidin ko‘chub olti kuro‘h kelib Karaning uch to‘rt kuro‘hida Kusorda tushuldi.
Turkish
Dugdugi’den göçüp altı kürûh giderek Kara’ya üç dört kürûh uzaklıktaki Kusar’a konduk.
English
Not yet available.
Chagatay
مین کیمه بیله کیلدیم
Latin transcription
Men kema bila keldim.
Turkish
Ben gemiyle geldim.
English
Not yet available.
Chagatay
ایکی اوچ کون بو یورتته سلطان جلال الدین نینگ ضیافتی جهتیدین تورولدی
Latin transcription
Iki uch kun bu yurtta Sulton Jaloliddinning ziyofati jihatidin turuldi.
Turkish
İki üç gün bu konakta Sultan Celaleddin’in ziyafeti dolayısıyla kaldık.
English
Not yet available.