Chagatay
کلال دعوی بیله کیلیب ایدی
Latin transcription
Kulol da’vo bila kelib edi.
Turkish
Külal iddialı gelmişti.
English
Not yet available.
ColumnsLanguages
Aa
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 362a
Choose languages
Page 722 of 762
Chagatay
آگره دا کشتی توتماققه یول کوفتینی عذر ایتیب ییکرمه کون مهلت تیلادی
Latin transcription
Ograda kushti tutmoqg‘a yo‘l ko‘ftini uzr aytib yigirma kun muhlat tiladi.
Turkish
Agra’da güreşmek için yol yorgunluğunu mazeret gösterip yirmi gün mühlet istemişti.
English
Not yet available.
Chagatay
قیرق ایلیک مهلتیدین اوتتی
Latin transcription
Qirq ellik muhlatidin o‘tti.
Turkish
Kırk elli gün mühletinin üzerinden geçti.
English
Not yet available.
Chagatay
بو کون ضرور بولدی
Latin transcription
Bu kun zarur bo‘ldi.
Turkish
Bugün güreşmek zorunda kaldı. Translation also covers sentence 5.
English
Not yet available.
Chagatay
کشتی توتتی
Latin transcription
Kushti tutti.
Turkish
Shared translation: sentence 4
English
Not yet available.
Chagatay
صادق یخشی کشتی توتتی
Latin transcription
Sodiq yaxshi kushti tutti.
Turkish
Sadık güzel güreşti.
English
Not yet available.
Chagatay
خیلی آسان یقتی
Latin transcription
Xayli oson yiqti.
Turkish
Pek kolay yıktı.
English
Not yet available.
Chagatay
صادقغه اون مینگ تنگه و ایکرلیک آت و باش آیاغ و توکمه لیک چکمن انعام بولدی
Latin transcription
Sodiqg‘a on ming tanga va egarlik ot va bosh oyog‘ va tugmalik chakman in’om bo‘ldi.
Turkish
Sadık’a on bin tenge, eyerli bir at, baştan ayağa giysi ve düğmeli çakman bağışlandı.
English
Not yet available.
Chagatay
باوجودکیم کلال ییقیلیب ایدی مایوس قیلمای انکا هم سروپای و اوچ مینگ تنگه انعام بولدی
Latin transcription
Bovujud kim Kulol yiqilib edi, ma’yus qilmay anga ham sarupoy va uch ming tanga in’om bo‘ldi.
Turkish
Külal yenilmiş olmasına rağmen onu üzmeyip ona da bir takım giysi ve üç bin tenge verildi.
English
Not yet available.
Chagatay
فرمان بولدی کیم آرابه لارنی و قازانلارنی کیمه لاردین چیقارغایلار
Latin transcription
Farmon bo‘ldi kim arobolarni va qozonlarni kema-lardin chiqorg‘aylar.
Turkish
Arabaların ve topların gemilerden çıkarılması emredildi.
English
Not yet available.
Chagatay
یول یاساب یر توزاتیب آرابه لارنی و قازانلارنی چیقار غونچه بو یورتته اوچ تورت کون مکث بولدی
Latin transcription
Yo‘l yosob yer tuzatib arobolarni va qozonlarni chiqor-g‘uncha bu yurtta uch to‘rt kun maks bo‘ldi.
Turkish
Yol yapılıp yer düzeltilerek arabalarla toplar çıkarılıncaya kadar bu konakta üç dört gün kaldık.
English
Not yet available.
Chagatay
دوشنبه کونی آی نینگ اون ایکیسیده اون ایکی کروه کیلیب کرره ده توشولدی
Latin transcription
Dushanba kuni oyning on ikkisida on ikki kuro‘h kelib Kurrada tushuldi.
Turkish
Pazartesi, ayın on ikisinde on iki kürûh gidip Kurra’ya konduk.
English
Not yet available.
Chagatay
بو کون تخت روان بیله کیلدیم
Latin transcription
Bu kun taxt-i ravon bila keldim.
Turkish
O gün tahtırevanla geldim.
English
Not yet available.
Chagatay
کرره دین اون ایکی کروه کیلیب کرره نینگ پرگنه لاریدین کرریه غه توشتوک
Latin transcription
Kurradin on ikki kuro‘h kelib Kurraning parganalaridin Kurriyag‘a tushtuk.
Turkish
Kurra’dan on iki kürûh gidip Kurra’ya bağlı Kurriya’ya konduk.
English
Not yet available.
Chagatay
کرریه دین سکیز کروه یوروب سرای مندا غه توشولدی
Latin transcription
Kurriyadin sekiz kuro‘h yurub Saroy Mundog‘a tushuldi.
Turkish
Kurriya’dan sekiz kürûh yürüyüp Saray Munda’ya konduk.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشموندا توشکان نماز خفتن سلطان جلال الدین کیلیب ملازمت قیلدی
Latin transcription
Ushmunda tushgan namoz-i xuftan Sulton Jaloliddin kelib mulozamat qildi.
Turkish
Buraya konduğumuzda, yatsı vakti Sultan Celaleddin gelip huzura çıktı.
English
Not yet available.
Chagatay
ایکی کیچک کینه اوغلینی هم اوزی بیله آلیب کیلدی
Latin transcription
Iki kichikkina o‘g‘lini ham o‘zi bila olib keldi.
Turkish
İki küçük oğlunu da yanında getirdi.
English
Not yet available.
Chagatay
تانگلاسی شنبه کونی آی نینگ اون یتیسیده سکیز کروه کیلیب کره پرگنه لاریدین دگدکی که کنگ یاقاسیغه توشولدی
Latin transcription
Tonglasi shanba kuni oyning on yetisida sekiz kuro‘h kelib Kara parganalaridin Dugdugiga Gang yoqasig‘a tushuldi.
Turkish
Ertesi gün cumartesi, ayın on yedisinde sekiz kürûh gidip Kara’ya bağlı Dugdugi’de Ganj kıyısına konduk.
English
Not yet available.
Chagatay
یکشنبه کونی محمد سلطان میرزا و قاسم حسین سلطان و بیهوب سلطان و توردی که اوشبو یورته کیلدیلار
Latin transcription
Yakshanba kuni Muhammad Sulton Mirzo va Qosim Husayn Sulton va Bihub Sulton va Turdika ushbu yurtga keldilar.
Turkish
Pazar günü Muhammed Sultan Mirza, Kasım Hüseyin Sultan, Bihub Sultan ve Turdika bu konağa geldiler.
English
Not yet available.