Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.بو شاه قلی دین شاهغه خط بیتیب حسن چلبی نینگ کیچ قالغانی نینگ عذرینی توتوب آدینه کونی آی نینگ ایکیسیده رخصت بیریلدی
Bu Shoh Qulidin shohg‘a xat bitib Hasan Chalabiyning kech qolg‘onining uzrini tutub odina kuni oyning ikisida ruxsat berildi.
Bu Şah Kulu’yla şaha bir mektup yazıp Hasan Çelebi’nin gecikmesinin özrünü bildirerek cuma, ayın ikinci günü onu gönderdik.
Not yet available.
شنبه کونی سکیز کروه کیلیب هم کالپی پرگنه لاریدین ککوراو جچااولیده توشولدی
Shanba kuni sekiz kuro‘h kelib ham Kolpi parganalaridin Kakuro va Jachaulida tushuldi.
Cumartesi sekiz kürûh gidip yine Kalpi’ye bağlı Kakura ve Caçauli’ye konduk.
Not yet available.
یکشنبه کونی آی نینگ تورتیده توقوز کروه کیلیب کالپی پرگنه لاریدین دره پور آتلیغ پرگنه دا باشیم نی قیرقتیم
Yakshanba kuni oyning to‘rtida to‘quz kuro‘h kelib Kolpi parganalaridin Darahpur otlig‘ parganada boshim-ni qirqtim.
Pazar, ayın dördünde dokuz kürûh gidip Kalpi’ye bağlı Darahpur adlı pergenede başımı tıraş ettirdim.
Not yet available.
ایکی آی ایدیکیم باشیمنی قیرقمایدورایدیم
Iki oy edi kim boshimni qirqmaydur edim.
İki aydır başımı tıraş ettirmemiştim.
Not yet available.
سنکر سوییده غسل قیلدیم
Sangar suyida g‘usl qildim.
Senger suyunda yıkandım.
Not yet available.
دوشنبه کونی آی نینگ اون تورت کروه کیلیب کالپی پرگنه لاریدین چپرکده دا توشولدی
Dushanba kuni oyning on to‘rt kuro‘h kelib Kolpi parganalaridin Chaparkadda-da tushuldi.
Pazartesi günü [tarih eksik], on dört kürûh gidip Kalpi’ye bağlı Çapargedde’ye konduk.
Not yet available.
تانگلاسی سه شنبه کونی آی نینگ آلتی سیده قراچه نینگ هندوستانی چاکری ماهیم نینگ قراچهغه بیتیلکان فرمانینی آلیب کیلدی
Tonglasi seshanba kuni oyning oltisida Qarochaning Hindustoniy chokari Mohimning Qarochag‘a bitilgan farmonini olib keldi.
Ertesi gün salı, ayın altısında Karaça’nın Hintli hizmetkârı, Mahım’ın Karaça’ya yazdığı fermanı getirdi.
Not yet available.
کیلادور ایمیش
Keladur emish.
Geliyormuş.
Not yet available.
مینینگ [بورته؟] اوز ایلیکیم بیله بیتیکان پروانه یوسونی بیله لاهور و بهیره و اول نواحیداقیلارنی بدرقه تیلاپتور
Mening [burta?] o‘z eligim bila bitigan parvona yosuni bila Lohur va Bihra va ul navohidoqilarni badraqa tilabtur.
Benim [önce?] kendi elimle yazdığım buyruğa göre Lahor, Bihre ve o çevredekileri refakatçi istemiş.
Not yet available.
جمادی الاول آی نینگ یتیسیده کابلدین بو فرماننی بیتیکاندور
Jumodu’l-avval oyining yetisida Kobuldin bu farmonni bitigandur.
Cemaziyelevvelin yedisinde Kâbil’den bu fermanı yazmış.
Not yet available.
چهارشنبه یتی کروه کیلیب آدم پور پرگنه سیغه توشولدی
Chahorshanba yeti kuro‘h kelib Odampur parganasig‘a tushuldi.
Çarşamba yedi kürûh gidip Adempur pergenesine konduk.
Not yet available.
اوشبو کون تانگدین بورون آتلانیب یالغوز توشلاب کیلیب جون دریاسیده ییتیم
Ushbu kun tongdin burun otlanib yolg‘uz tushlab kelib Jun daryosida yettim.
O gün tan ağarmadan yola çıkıp tek başıma [öğle molası vererek?] ilerledim; Cun nehrine ulaştım.
Not yet available.
جون نی یاقالاب قویغه یورودوم
Junni yoqalab qo‘yig‘a yurudum.
Cun kıyısından aşağı yürüdüm.
Not yet available.
آدم پور توغر سیده یتکانده بیر آرال دا اوردونینگ یاووقیده شامیانه لار تیکتوروب معجون ییلدی
Odampur to‘g‘risida yetganda bir arol-da orduning yovuqida shomiyonalar tikturub ma’jun yeyildi.
Adempur hizasına gelince bir adada, ordugâhın yakınında gölgelikler kurdurup macun yedik.
Not yet available.
اوشبو کون صادق بیله کلال نی کشتیگه سالدوق
Ushbu kun Sodiq bila Kulolni kushtiga solduq.
O gün Sadık’la Külal’i güreştirdik.
Not yet available.