Chagatay
سیز هم توبه قیلینگ
Latin transcription
Siz ham tavba qiling.
Turkish
Siz de tövbe edin.
English
Not yet available.
ColumnsLanguages
Aa
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 361a
Choose languages
Page 720 of 762
Chagatay
صحبت و چاغیر هم صحبت و هم کاسه بیله خوشتور
Latin transcription
Suhbat-u chog‘ir ham-suhbat-u ham-kosa bila xushtur.
Turkish
Sohbet ve şarap, sohbet ve kadeh arkadaşlarıyla güzeldir.
English
Not yet available.
Chagatay
کیم بیله صحبت توتقاسیز
Latin transcription
Kim bila suhbat tutqay siz?
Turkish
Kiminle sohbet edeceksiniz?
English
Not yet available.
Chagatay
کیم بیله چاغیر ایچکایسیز
Latin transcription
Kim bila chog‘ir ichgay siz?
Turkish
Kiminle şarap içeceksiniz?
English
Not yet available.
Chagatay
اگر هم صحبت و هم کاسه شیر احمد و حیدرقلی دور خود بو توبه نینگ خیلی اشکالی یوقتور دیب آرزومندلیق بیله سلام
Latin transcription
Agar ham-suhbat-u ham-kosa Sher Ahmad va Haydar Qulidur, xud bu tavbaning xayli ishkoli yo‘qtur deb orzumandliq bila salom.
Turkish
Sohbet ve kadeh arkadaşlarınız Şir Ahmed ile Haydar Kulu ise, bu tövbenin pek zorluğu yoktur, diyerek özlemle selam ederim.
English
Not yet available.
Chagatay
پنجشنبه کونی جمادی الآخر آی نینگ غره سیده بیتیلدی
Latin transcription
Panjshanba kuni Jumodu’l-oxir oyining g‘urrasida bitildi.»
Turkish
Perşembe, cemaziyelahir ayının ilk günü yazıldı.”
English
Not yet available.
Chagatay
بو نصیحت آمیز سوزلار بیتیرده منگا بسیار تاثیر قیلدی
Latin transcription
Bu nasihatomiz so‘zlar bitirda manga bisyor ta’sir qildi.
Turkish
Bu öğüt dolu sözleri yazmak beni çok etkiledi.
English
Not yet available.
Chagatay
بو خطلارنی شمس الدین محمدغه تاپشوروب آغیز سوزلارین تویتوروب آدینه کیچه سی رخصت بیریلدی
Latin transcription
Bu xatlarni Shamsiddin Muhammadg‘a topshurub og‘iz so‘zlarin tuyturub odina kechasi ruxsat berildi.
Turkish
Bu mektupları Şemseddin Muhammed’e teslim edip sözlü haberleri anlatarak cumaya bağlayan gece gitmesine izin verdik.
English
Not yet available.
Chagatay
آدینه کونی سکیز کروه کیلیب جوانموندنی غه توشولدی
Latin transcription
Odina kuni sekiz kuro‘h kelib Juvonmundnig‘a tushuldi.
Turkish
Cuma günü sekiz kürûh gidip Cuvanmundi’ye konduk.
English
Not yet available.
Chagatay
کیتین قرا سلطان نینگ نوکری کیم ایلچیلیککه کیلکان کمال الدین قناق آتلیغ نوکریکه یبیریب ایدی سرحد بیکلارنی نینگ معاش و اختلاطیدین و قزاق و اوغری نینگ شکوه و شکایتیدین قناقغه نیمه لار بیتیب ایدی
Latin transcription
Kitin Qaro Sultonning no‘kari kim elchilikka kelgan Kamoliddin Qanoq otlig‘ no‘kariga yiberib edi, sarhadd beglarini-ng ma’osh-u ixtilotidin va qazoq va o‘g‘rining shakva-yu shikoyatidin Qanoqg‘a nimalar bitib edi.
Turkish
Kitin Kara Sultan’ın, elçi olarak gelmiş Kemaleddin Kanak adlı nökerine gönderdiği nökeri gelmişti. Sınır beylerinin davranışları ve ilişkileriyle, akıncı ve hırsızlardan yakınmalar konusunda Kanak’a bir şeyler yazmıştı.
English
Not yet available.
Chagatay
قناق اول کیلکان کیشی نی مونده یبیریب ایدی
Latin transcription
Qanoq ul kelgan kishini munda yiberib edi.
Turkish
Kanak gelen adamı buraya göndermişti.
English
Not yet available.
Chagatay
قناقغه رخصت بیریب سرحد بیکلاریغه فرمانلار بولدی کیم قزاق و اوغری نی منع قیلیب یخشی معاش و اختلاط قیلغایلار
Latin transcription
Qanoqg‘a ruxsat berib sarhadd beglarig‘a farmonlar bo‘ldi kim qazoq va o‘g‘ri-ni man’ qilib yaxshi ma’osh-u ixtilot qilg‘aylar.
Turkish
Kanak’a gitmesi için izin verildi; sınır beylerine akıncıları ve hırsızları engelleyip iyi ilişki kurmaları emredildi.
English
Not yet available.
Chagatay
بو فرمانلارنی کیتین قرا سلطان دین کیلکان کیشیکه تاپشوروب اوشبو یورت تین اجازت بیریلدی
Latin transcription
Bu farmonlarni Kitin Qaro Sulton-din kelgan kishiga topshurub ushbu yurttin ijozat berildi.
Turkish
Bu fermanlar Kitin Kara Sultan’dan gelen adama teslim edilip bu konak yerinden gönderildi.
English
Not yet available.
Chagatay
شاه قلی دیکان حسن چلبی دین کیلیب اوروش کیفیت لارین عرض قیلیب ایدی
Latin transcription
Shoh Quli degan Hasan Chalabiydin kelib urush kayfiyatlarin arz qilib edi.
Turkish
Şah Kulu adlı kişi Hasan Çelebi’den gelip savaşın ayrıntılarını bildirmişti.
English
Not yet available.