Chagatay
اوغلانلاردین هیچکیم طمع قیلماغای سیز
Latin transcription
O‘g‘lonlardin hechkim tama’ qilmag‘aysiz.
Turkish
Oğullarımdan hiçbiriniz ona göz dikmeyin.
English
Not yet available.
ColumnsLanguages
Aa
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 359a
Choose languages
Page 716 of 762
Chagatay
ینه هندال نی تیلاب ایدیم
Latin transcription
Yana Hindolni tilab edim.
Turkish
Ayrıca Hindal’i çağırmıştım.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه کامران غه شاهزاده بیله یخشی آمد و رفت رعایت قیلماقلیغی و ملتان ولایتینی اوزیکه عنایت قیلماقلیغی و کابل ولایتی نینگ خالصه بولوری کوچ و اروق نینگ کیلورینی بیتیلیب ایدی
Latin transcription
Yana Komrong‘a shahzoda bila yaxshi omad-u raft ri’oyat qilmoqlig‘i va Multon viloyatini o‘ziga inoyat qilmoqlig‘i va Kobil viloyatining xolisa bo‘luri ko‘ch va uruqning kelurini bitilib edi.
Turkish
Kâmran’a da şehzadeyle iyi ilişkileri gözetmesini, Multan vilayetinin kendisine bağışlandığını, Kabil vilayetinin hassa mülkü olacağını, ailemin ve eşya kafilesinin geleceğini yazmıştım.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه بعضی کیفیات خواجه کلان غه بیتیکان خط دین معلوم بولور اوچون اوشال خط نینگ سوادینی بی تفاوت بیتیلدی
Latin transcription
Yana ba’zi kayfiyot Xoja Kalong‘a bitigan xattin ma’lum bo‘lur uchun ushal xatning savodini bi-tafovut bitildi.
Turkish
Ayrıca bazı durumlar Hoca Kelan’a yazdığım mektuptan anlaşılacağı için o mektubun suretini değiştirmeden yazdım: Hoca Kelan’a selamdan sonra söz şudur: Şemseddin Muhammed Etave’ye geldi. Translation also covers sentence 5.
English
Not yet available.
Chagatay
خواجه کلان غه سلام دیگاچ سوز اول کیم شمس الدین محمد اتاوه ده کیلدی
Latin transcription
Xoja Kalong‘a salom degach so‘z ul kim Shamsuddin Muhammad Etovada keldi.
Turkish
Shared translation: sentence 4
English
Not yet available.
Chagatay
کیفیتلار معلوم بولدی
Latin transcription
Kayfiyatlar ma’lum bo‘ldi.
Turkish
Durumlar öğrenildi.
English
Not yet available.
Chagatay
بیزنینگ اهتمامیمیز اول ساریلار بارماققه بیحد و بیغایت تور
Latin transcription
Bizning ehtimomimiz ul sorilar bormoqqa bi-hadd-u bi-g‘oyattur.
Turkish
O taraflara gitme arzumuz sınırsız ve sonsuzdur.
English
Not yet available.
Chagatay
هندستان ایشلاری هم بیر نوع سامان تاپیب کیلادور
Latin transcription
Hinduston ishlari ham bir nav’ somon topib keladur.
Turkish
Hindistan işleri de bir ölçüde düzene girmektedir.
English
Not yet available.
Chagatay
تنکری تعالی دین امید انداق دور کیم بو آره نینگ ایشی تنکری تعالی عنایتی بیله بت سرانجام تاپغای
Latin transcription
Tengri taolodin umid andoqdur kim bu oraning ishi Tengri taolo inoyati bila bat saranjom topg‘ay.
Turkish
Yüce Tanrı’dan ümidimiz şudur ki buranın işleri Yüce Tanrı’nın yardımıyla yakında yoluna girsin.
English
Not yet available.
Chagatay
بو ایش ضبطیدین سونگ بی توقف تنکری ییتکورسه متوجه بولغومدور
Latin transcription
Bu ish zabtidin so‘ng bi-tavaqquf Tengri yetkursa mutavajjih bo‘lg‘umdur.
Turkish
Bu iş düzene girdikten sonra hiç durmadan, Tanrı nasip ederse, yola çıkacağım.
English
Not yet available.
Chagatay
اول ولایتلارنینگ لطافتلارینی کیشی نیچوک اونوتقاي
Latin transcription
Ul viloyatlarning latofatlarini kishi nechuk unutqay?
Turkish
İnsan o vilayetlerin güzelliklerini nasıl unutabilir?
English
Not yet available.
Chagatay
علی الخصوص مونداق تایب و تارک بولغاندا قاوون و اوزوم دیک مشروع حظنی کیشی نی طور خاطردین چیقارغای
Latin transcription
Alo-l-xusus mundoq toyib-u torik bo‘lg‘onda qovun va uzumdek mashru’ hazzni kishi ne tavr xotirdin chiqorg‘ay?
Turkish
Hele böyle tövbe edip içkiyi bırakmışken kavun ve üzüm gibi meşru bir zevki insan nasıl aklından çıkarabilir?
English
Not yet available.
Chagatay
بو فرصتتا بیر قاوون کیلتوروب ایدیلار
Latin transcription
Bu fursatta bir qovun kelturub edilar.
Turkish
Bu sırada bir kavun getirmiş-lerdi.
English
Not yet available.
Chagatay
کیسیب ییگاچ غریب تاثیر قیلدی
Latin transcription
Kesib yegach g‘arib ta’sir qildi.
Turkish
Kesip yiyince tuhaf bir biçimde etkiledi.
English
Not yet available.
Chagatay
تمام ییغلاب ییدیم
Latin transcription
Tamom yig‘lab yedim.
Turkish
Baştan sona ağlayarak yedim.
English
Not yet available.
Chagatay
کابل نینگ نامربوطلوغینی بیتیلیب ایدی
Latin transcription
Kobilning nomarbutlug‘ini bitilib edi.
Turkish
Kabil’in düzensizliğini yazılmıştı.
English
Not yet available.