Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.کیمه ده ایدیم کیم سلطان محمد بخشی خواجه کلان نینگ نوکری شمس الدین محمدنی آلیب کیلدی
Kemada edim kim Sulton Muhammad Baxshi Xoja Kalonning navkari Shamsuddin Muhammadni olib keldi.
Kayıkta idim ki Sultan Muhammed Bahşı, Hoca Kelan’ın adamı Şemseddin Muhammed’i getirdi.
Not yet available.
خط لاریدین و تقریریدین کابل داغی کیفیت و حالات مشخص و معلوم بولدی
Xatlaridin va taqriridin Kobildog‘i kayfiyat-u holot mushaxxas-u ma’lum bo‘ldi.
Mektuplarından ve anlattıklarından Kabil’deki durum açıkça öğrenildi.
Not yet available.
مهدی خواجه هم کیمه ده ایکاندا کیلدیلار
Mahdi Xoja ham kemada ekanda keldilar.
Mehdi Hoca da kayıkta bulunduğum sırada geldi.
Not yet available.
ایرته پیشین اتاوه نینگ آلیداقی سو نینگ ناری یوزیداکی باغقه چیقیب جون ده غسل قیلیب ظهر ادا قیلدیم
Erta peshin Etovaning olidog‘i suning nori yuzidagi bog‘qa chiqib Junda g‘usl qilib zuhr ado qildim.
Öğlenin başında Etave’nin önündeki suyun karşı kıyısındaki bağa çıkıp Cûn’da yıkandım ve öğle namazını kıldım.
Not yet available.
نماز اوتاگان ییردین اتاوه ساریراق کیلیب اوشبو باغ نینگ درختلارنینگ سایه سیده بیر بلندى اوستیده کیم سوغه مشرف ایدی اولتوروب ییکیتلارنی شوخلوققه سالدوق
Namoz o‘tagan yerdin Etova soriroq kelib ushbu bog‘ning diraxtlarining soyasida bir balandi ustida kim sug‘a mushrif edi, olturub yigitlarni sho‘xluqqa solduq.
Namaz kıldığım yerden Etave yönüne biraz ilerleyip bu bağın ağaçlarının gölgesinde, suya hâkim olan bir yüksekliğin üstünde, oturup yiğitleri şakalaştırdık.
Not yet available.
مهدی خواجه بویورغان طعام موندا تارتیلدی
Mahdi Xoja buyurg‘on taom munda tortildi.
Mehdi Hoca’nın hazırlattığı yemek burada sunuldu.
Not yet available.
نماز شام ده سودین اوتوب نماز خفتن اردوغه کیلدیم
Namoz-i shomda sudin o‘tub namoz-i xuftan ordug‘a keldim.
Akşam namazında suyu geçip yatsı namazında ordugâha geldim.
Not yet available.
چیریگ نینگ ییغیلور اوچون و شمس الدین محمد دین کابل داغیلارغه خط لار بیتیلور اوچون ایکی اوچ کون اول یورتته توقف بولدی
Cherikning yig‘ilur uchun va Shamsuddin Muhammaddin Kobildog‘ilarg‘a xatlar bitilur uchun ikki uch kun ul yurtta tavaqquf bo‘ldi.
Askerin toplanması için ve Şemseddin Muhammed ile Kabil’dekilere mektuplar yazılacağından iki üç gün o konakta kalındı.
Not yet available.
چهارشنبه کونی جمادی الاول آی نینگ سلخیده اتاوه دین کوچوب سیکیز کروه کیلیب موری و ادوسه غه توشوب کابلغه بارور بعضی قالغان خط لارنی بو یورتته بیتیلدی همایون غه بو مضمونى بیتیلدی کیم اگر حالاغه چه معتد به ایشی بولمای دور خود اوغری بیله قزاقنی منع قیلغیل
Chahorshanba kuni Jumodi ul-avval oyining salxida Etovadin ko‘chub sekiz kuroh kelib Mo‘riy va Adusag‘a tushub Kobulg‘a borur ba’zi qolg‘on xatlarni bu yurtta bitildi Humoyung‘a bu mazmuni bitildi kim agar holog‘acha mu’taddun bihi ishi bo‘lmaydur, xud o‘g‘ri bila qazoqni man’ qilg‘il!
Çarşamba günü, cemaziyelevvel ayının son gününde Etave’den hareket edip sekiz kürûh yol alarak Muri ve Adusa’ya indik. Kabil’e gidecek kalan bazı mektuplar bu konakta yazıldı. Hümayun’a şu içerikte yazıldı: Şimdiye kadar kayda değer bir iş olmadıysa hırsızları ve akıncıları engelle!
Not yet available.
آراده توشکان صلح ایشینی برهم اورماسون
Oroda tushgan sulh ishini barham urmasun.
Arada yapılmış barışı bozmasınlar.
Not yet available.
ینه بو ایدی کیم کابل ولایتینی خالصه قیلدیم
Yana bu edi kim Kobil viloyatini xolisa qildim.
Bir de şu vardı: Kabil vilayetini hassa mülkü yaptım.
Not yet available.