Chagatay
بیر پهر یاووشوب ایدی کیم انوار دین آتلانیلدی
Latin transcription
Bir pahar yovushub edi kim Anvor din otlonildi.
Turkish
Bir peher yaklaşmıştı ki Envar’-dan yola çıkıldı.
English
Not yet available.
ColumnsLanguages
Aa
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 358a
Choose languages
Page 714 of 762
Chagatay
آخر نماز پیشین چندوارنینگ بیر کروهیده اباپور اتلیغ کنتکه توشولدی پنجشنبه اخشامی عبد الملوک قورچی نی چلبی غه قوشوب شاه غه و چابوق نی اوزبک ایلچیلاری بیله خانلار و سلطانلارغه ییباريلدی
Latin transcription
Oxir namoz-i peshin Chandvorning bir kurohida Abopur otliq kentka tushuldi Panjshanba oqshomi Abdulmuluk Qurchini Chalabiyg‘a qo‘shub Shohg‘a va Chopuqni O‘zbak elchilari bila xonlar va sultonlarg‘a yiborildi.
Turkish
Öğle namazının son vaktinde Çendvar’dan bir kürûh uzaktaki Abapur köyüne inildi. Perşembe akşamı Abdülmülûk Kurçi’yi Çelebi’ye katarak Şah’a ve Çapuk’u Özbek elçileriyle hanlara ve sultanlara gönderdik.
English
Not yet available.
Chagatay
کیچه دین تورت گری قالیب ایدی اباپور دین کوچوب مین تانگ باشیده چندوار قاشیدین کیلیب کیمه گه کیردیم
Latin transcription
Kechadin to‘rt gari qolib edi, Abopurdin ko‘chub men tong boshida Chandvor qoshidin kelib kemaga kirdim.
Turkish
Geceden dört gari kalmıştı; Abapur’dan hareket ettik. Ben tan vaktinde Çendvar yakınından gelip kayığa bindim.
English
Not yet available.
Chagatay
نماز خفتن ده راپری نینگ آلیدین کیمه دین چیقیب اردوغه کیلدیم
Latin transcription
Namoz-i xuftanda Roprining olidin kemadin chiqib ordug‘a keldim.
Turkish
Yatsıda Rapri’nin önünde kayıktan çıkıp ordugâha geldim.
English
Not yet available.
Chagatay
اردو فتح پورده توشوب ایدی
Latin transcription
Ordu Fathpurda tushub edi.
Turkish
Ordugâh Fethpur’da kurulmuştu.
English
Not yet available.
Chagatay
فتح پورده بیر کون توروب شنبه سحری وضو قیلیب آتلانیب راپری نینگ یاووقیده نماز بامدادنی جماعت بیله اوتادوک
Latin transcription
Fathpurda bir kun turub shanba sahari vuzu qilib otlonib Roprining yovuqida namoz-i bomdodni jamoat bila o‘taduk.
Turkish
Fethpur’da bir gün kaldıktan sonra cumartesi seherinde abdest alıp yola çıkarak Rapri yakınında sabah namazını cemaatle kıldık.
English
Not yet available.
Chagatay
مولانا محمود فارابی امام ایدیلار
Latin transcription
Mavlono Mahmud Forobiy imom edilar.
Turkish
Mevlana Mahmud Farabî imamlık ediyordu.
English
Not yet available.
Chagatay
آفتاب طلوعیده راپری نینگ اولوغ توقایی نینگ قوییسیدین کیمه گه کیریلدی
Latin transcription
Oftob tulu’ida Roprining ulug‘ to‘qoyining quyisidin kemaga kirildi.
Turkish
Güneş doğarken Rapri’nin büyük nehir kıvrımının [?] alt tarafından kayığa binildi.
English
Not yet available.
Chagatay
ترکیب خطی بیله ترجمه بیتیر اوچون بو کون اون سطرلیغ مسطر باغلادیم
Latin transcription
Tarkib xatti bila tarjima bitir uchun bu kun o‘n satrlig‘ mistar bog‘ladim.
Turkish
Terkip yazısıyla tercümeyi yazmak için o gün on satırlık bir mıstar hazırladım.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو کون اهل الله نینگ سوزلاریدین کونکلومغه تنبهی بولدی
Latin transcription
Ushbu kun Ahlullohning so‘zlaridin ko‘nglumga tanabbuhi bo‘ldi.
Turkish
O gün Ehlullah’ın sözlerinden gönlüme bir uyanış geldi.
English
Not yet available.
Chagatay
راپری پرگنه لاریدین چاکن اتلیغ پرگنه توغریسیده کیمه لارنی یاقاغه تارتيب اول اخشام کیمه اوق بولدوق
Latin transcription
Ropri parganalaridin Chokan otliq pargana to‘g‘risida kema larni yoqag‘a tortib ul oqshom kema o‘q bo‘lduq.
Turkish
Rapri pergenelerinden Çaken adlı pergenenin karşısında kayık-ları kıyıya çekip o gece kayıkta kaldık.
English
Not yet available.
Chagatay
اندین صبح دین بورونراق کیملارنی یوروتوب آراده نماز بامدادنی اوتادوک
Latin transcription
Andin subhdin burunroq kemalarni yurutub orada namoz-i bomdodni o‘taduk.
Turkish
Sonra sabahtan biraz önce kayıkları yürütüp yolda sabah namazını kıldık.
English
Not yet available.