Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.ابو سعید سلطان نینگ نوکری ملا تغایی غه و مهری خانم بیله اوغلی پولاد سلطان نینگ نوکرلاریغه توگمه لیک چاکمانلار بیله قماش خلعتلار کییدورولدی
Abu Said Sultonning navkari Mullo Tag‘oyig‘a va Mehri Xonim bila o‘g‘li Po‘lod Sultonning navkarlarig‘a tugmalik chakmanlar bila qumosh xil’atlar keyduruldi.
Ebu Said Sultan’ın adamı Molla Tagayı’ya, Mihrî Hanım ile oğlu Pulad Sultan’ın adamlarına düğmeli çakmanlar ve kumaş hilatler giydirildi.
Not yet available.
بولارنینگ هم فراخور حال لاری نقددین انعام بولدی
Bularning ham faroxur-i hollari naqddin in’om bo‘ldi.
Bunlara da durumlarına uygun nakit bağış yapıldı.
Not yet available.
تانگلاسیغه خواجه عبد الحققه آگره ده تورماققه و خواجه کلان خواجه یحیی نینگ نبیره سیگه کیم اوزبک خان و سلطانلاریدین رسالت طریقی بیله کیلیب ایدیلار سمرقند بارماققه رخصت بولدی
Tonglasig‘a Xoja Abdulhaqqa Ograda turmoqqa va Xoja Kalon Xoja Yahyoning nabirasig‘a kim O‘zbak xon va sultonlaridin risolat tariqi bila kelib edilar, Samarqand bormoqqa ruxsat bo‘ldi.
Ertesi gün Hoca Abdülhak’a Agra’da kalması ve Hoca Yahya’nın torunu olup Özbek han ve sultanlarından elçilikle gelmiş olan Hoca Kelan’a Semerkant’a dönmesi için izin verildi.
Not yet available.
همایون نینگ اوغلی بولغان نینگ تهنیتیغه و کامران نینگ کدخدالیقی نینگ تهنیتیغه میرزای تبریزی نی و میرزا بیک تغایی نی اون مینگ شاهروخی ساچیق بیله ییباريلدی
Humoyunning o‘g‘li bo‘lg‘onning tahniyatig‘a va Komronning kadxudolig‘ining tahniyatig‘a Mirzoyi Tabriziyni va Mirzo Beg Tag‘oyini o‘n ming shohruhiy sochiq bila yiborildi.
Hümayun’un oğlunun doğumunu ve Kâmran’ın evlenmesini kutlamak için Mirza-yı Tebrizî ile Mirza Bey Tagayı on bin şahruhî armağanla gönderildi.
Not yet available.
اوزوم کیيکان تون و باغلاغان کمر هر ایکی میرزا غه ییباريلدی
O‘zum keygan to‘n va bog‘lag‘on kamar har iki mirzog‘a yiborildi.
Kendi giydiğim elbise ve kuşandığım kemerden her iki mirzaya gönderildi.
Not yet available.
ملا بهشتی دین هندال غه مرصع کمر خنجر و مرصع دوات و صدفکارلیق صندلی و کیيکان نیمچه و تکه بند و بابری خط نینگ مفرداتینی ییباريلدی
Mullo Bihishtiydin Hindolg‘a murassa’ kamar-xanjar va murassa’ davot va sadafkorliq sandali va keygan nimcha va takband va Boburiy xattning mufradotini yiborildi.
Molla Bihiştî ile Hindal’e mücevherli kemer ve hançer, mücevherli divit, sedef işlemeli oturak, giydiğim nimçe ve tekbend ile Baburî yazının harf örnekleri gönderildi.
Not yet available.
ینه بابری خط بیله بیتیلكان قطعهلار ییباريلدی
Yana Boburiy xatt bila bitilgan qit’alar yiborildi.
Ayrıca Baburî yazıyla yazılmış kıtalar gönderildi.
Not yet available.
هندال غه و خواجه کلان غه هم ترجمه و اشعار ییباريلدی
Hindolg‘a va Xoja Kalong‘a ham tarjima va ash’or yiborildi.
Hindal’e ve Hoca Kelan’a tercüme ve şiirler de gönderildi.
Not yet available.
میرزا بیک تغایی دین هم کامران غه ترجمه و هندقه کیلکالی ایتقان اشعار و بابری خط بیله بیتیلكان سرخط لار ییباريلدی
Mirzo Beg Tag‘oyidin ham Komrong‘a tarjima va Hindqa kelgali aytqon ash’or va Boburiy xatt bila bitilgan sarxatlar yiborildi.
Mirza Bey Tagayı aracılığıyla Kâmran’a da tercüme, Hindistan’a geldiğimden beri söylediğim şiirler ve Baburî yazıyla yazılmış hat örnekleri gönderildi.
Not yet available.
سه شنبه کونی کابلغه بارور کیشیلارغه خط لار بیتیپ رخصت بیریب ملا قاسم و استاد شاه محمد سنگتراش و میرک میر غیاث و میر سنگتراش و شاه بابا بیلدارغه آگره ده و دولپورده قیلور عمارتلارنی خاطر نشان قیلیب بولارنینگ عهده سیغه قیلیب رخصت بیریلدی
Seshanba kuni Kobulg‘a borur kishilarga xatlar bitib ruxsat berib Mullo Qosim va Ustod Shoh Muhammad Sangtarosh va Mirak, Mir G‘iyos va Mir Sangtarosh va Shoh Bobo Beldorg‘a Ograda va Do‘lpurda qilur imoratlarni xotirnishon qilib bularning uhdasig‘a qilib ruxsat berildi.
Salı günü Kabil’e gidecek kişilere mektuplar yazıp izin vererek Molla Kasım, Üstat Şah Muhammed Sengteraş ve Mirek’e, Mir Gıyas’a, Mir Sengteraş ve Şah Baba Beldar’a Agra’da ve Dulpur’da yapılacak binaları hatırlatıp bunları sorumluluklarına vererek gitme izni verdik.
Not yet available.