Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.انداق فرمان بولدی کیم توغ و نقاره و طویله و جمیع چیریگ ایلی باغ نینگ اوتروسی ده سو نینگ اول یوزیگه توشگای
Andoq farmon bo‘ldi kim tug‘ va naqqora va tavila va jami’ cherik eli bog‘ning utrusida suning ul yuziga tushgay.
Şöyle emir verildi: Tuğ, kös, at sürüleri ve bütün ordu halkı bağın karşısında, suyun öte yakasına insin.
Not yet available.
کورونوشکه کیلور کیشی کیمه بیله کیچیب کیلکایلار
Ko‘runushka kelur kishi kema bila kechib kelgaylar.
Görüşmeye gelecekler kayıkla geçip gelsinler.
Not yet available.
شنبه کونی اسمعیل میتا کیم بنگاله ایلچیسی ایدی بنگالی نینگ پیشکش لارین کیلتوروب هندستان دستوری بیله ملازمت قیلدی
Shanba kuni Ismoil Mito kim Bangola elchisi edi, Bangoliyning peshkashlarin kelturub Hinduston dasturi bila mulozamat qildi.
Cumartesi günü Bengale elçisi İsmail Mita, Bengale hükümdarının armağanlarını getirip Hindistan âdetince huzura çıktı.
Not yet available.
بیر اتیمی ییر کیلیب تعظیم قیلیب یاندی
Bir otimi yer kelib ta’zim qilib yondi.
Bir ok atımı mesafeye gelip saygıyla eğildi ve döndü.
Not yet available.
میعادی خلعت کیم سرمویینه دیرلار کییدوروب کیلتوردیلار
Mi’odiy xil’at kim sirmuyina derlar, keydurub kelturdilar.
Âdet olan ve sirmuyine denilen hilati giydirip getirdiler.
Not yet available.
بیزنینگ دستور بیله اوچ یوکونوب کیلیب نصرت شاه نینگ عرضداشتینی بیردی
Bizning dastur bila uch yukunub kelib Nusrat Shohning arzadoshtini berdi.
Bizim âdetimize uygun olarak üç kez diz çöküp gelerek Nusret Şah’ın arzını verdi.
Not yet available.
کیلتورو گان پیشکش لارنی اوتکاریب مراجعت قیلدی
Keltur-gan peshkashlarni o‘tkarib muroja’at qildi.
Getir-diği armağanları sunup geri döndü.
Not yet available.
دوشنبه کونی خواجه عبد الحق کیلدیلار
Dushanba kuni Xoja Abdulhaq keldilar.
Pazartesi günü Hoca Abdülhak geldi.
Not yet available.
کیمه بیله سودین کیچیب خواجه نینگ چادرلاریغه باریب ملازمت قیلدیم
Kema bila sudin kechib Xojaning chodirlarig‘a borib mulozamat qildim.
Kayıkla suyu geçip Hoca’nın çadırlarına giderek görüştüm.
Not yet available.
سه شنبه کونی حسن چلبی کیلیب ملازمت قیلدی
Seshanba kuni Hasan Chalabiy kelib mulozamat qildi.
Salı günü Hasan Çelebi gelip huzura çıktı.
Not yet available.
چیریگ چاپدوغی نینگ مصلحتیغه نیچه کون چارباغده توقف قیلیلدي
Cherik chopdug‘ining maslahatig‘a necha kun chorbog‘da tavaqquf qilildi.
Ordunun hazırlıkları için birkaç gün Çarbağ’da kalındı.
Not yet available.
پنجشنبه کونی آی نینگ اون یتیسیده اوچ گریدین کیین اندین کوچولدی مین کیمه گه کیریب باردیم
Panjshanba kuni oyning o‘n yetisida uch garidin keyin andin ko‘chuldi Men kemaga kirib bordim.
Perşembe günü, ayın on yedisinde, üç gariden sonra oradan yola çıkıldı. Ben kayığa binip gittim.
Not yet available.
الور کنتیگه کیم آگره دین یتی کروه دور توشولدی
Alvar kentiga kim Ogradin yeti kurohdur, tushuldi.
Agra’dan yedi kürûh uzaktaki Alvar köyüne inildi.
Not yet available.
یکشنبه اوزبک ایلچیلاریغه رخصت بیریلدی
Yakshanba O‘zbak elchilarig‘a ruxsat berildi.
Pazar günü Özbek elçilerine gitme izni verildi.
Not yet available.
کوچوم خان نینگ ایلچیسی امین میرزاغه کمر خنجر و زربفت ییلک و ییتمیش مینگ تنگه انعام بولدی
Ko‘chum Xonning elchisi Amin Mirzog‘a kamar-xanjar va zarbaft yelak va yetmish ming tanga in’om bo‘ldi.
Köçüm Han’ın elçisi Emin Mirza’ya kemer ve hançer, sırmalı yelek ve yetmiş bin tenge bağışlandı.
Not yet available.