Chagatay
بهارنی اسکندرنینگ اوغلی محمود آلیغان ایمیش
Latin transcription
Bihorni Iskandarning o‘g‘li Mahmud olg‘on emish.
Turkish
Bihar’ı İskender’in oğlu Mahmud almış.
ColumnsLanguages
Aa
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 356b
Choose languages
Page 711 of 762
Chagatay
بو خبر کیلکاچ چیریگ آتلانماقنی جزم قیلیب تانگلاسی آدینه کونی آلتی گریده نیلوفر باغیدین آتلانیب نماز شام آگره گه کیلیلدی
Latin transcription
Bu xabar kelgach cherik otlonmoqni jazm qilib tonglasi Odina kuni olti garida Nilufar Bog‘idin otlonib namoz-i shom Ograg‘a kelildi.
Turkish
Bu haber gelince ordunun yola çıkmasını kararlaştırıp ertesi cuma günü altı garide Nilüfer Bağı’ndan yola çıktık, akşam namazında Agra’ya geldik.
Chagatay
محمد زمان میرزا دولپورغه بارادور ایکندور یولده اوچرادی
Latin transcription
Muhammad Zamon Mirzo Do‘lpurg‘a boradur ekandur Yo‘lda uchradi.
Turkish
Muhammed Zaman Mirza Dulpur’a gidiyormuş. Yolda karşılaştık.
Chagatay
چین تیمور سلطان هم اوشبو کون آگره گه کیلیب ایکندور تانگلاسی شنبه کونی کینکاش بیگلارینی تیلاب پنجشنبه کونی آی نینگ اونیده پورب ساری آتلانماققه سوزنی قرار بیریلدی
Latin transcription
Chin Temur Sulton ham ushbu kun Ograg‘a kelib ekandur Tonglasi shanba kuni kengash beglarini tilab panjshanba kuni oyning o‘nida Purab sori otlonmoqqa so‘zni qaror berildi.
Turkish
Çin Temür Sultan da o gün Agra’ya gelmiş. Ertesi cumartesi günü danışma beylerini çağırıp perşembe günü, ayın onunda Purab yönüne sefere çıkmaya karar verildi.
Chagatay
هم اوشبو شنبه کونی کابل دین خط و خبر کیلدی کیم همایون اول یوزلارنینگ چیریگینی ییغیب سلطان ویس نی اوزیکه قوشوب قرق ایلیک مینگچه کیشی بیله سمرقند اوستیکه عزیمت قیلیبتور
Latin transcription
Ham ushbu shanba kuni Kobildin xatt-u xabar keldi kim Humoyun ul yuzlarning cherikini yig‘ib Sulton Vaysni o‘ziga qo‘shub qirq ellik mingcha kishi bila Samarqand ustiga azimat qilibtur.
Turkish
Yine o cumartesi günü Kabil’den mektup ve haber geldi: Hümayun o tarafların askerini toplayıp Sultan Veys’i yanına alarak kırk elli bin kadar kişiyle Semerkant üzerine yürümeye niyet etmiş.
Chagatay
حصارغه سلطان ویس نینگ اینیسی شاه قلی باریب کیریبتور ترسون محمد سلطان ترمدین یوروب قبادیان نی آلیب کومک تیلابتور همایون تولک کوکلداش نی و میر خوردنی قالین کیشی بیله و بولغان مغوللار بیله ترسون سلطان غه کومک ییبارپ اوزی هم آلارنینگ سونگیچه متوجه بولوبتور
Latin transcription
Hisorg‘a Sulton Vaysning inisi Shoh Quli borib kiribtur Tursun Muhammad Sulton Tirm[iz]din yurub Qubodiyonni olib ko‘mak tilabtur Humoyun To‘lak Ko‘kaldoshni va Mir Xurdni qalin kishi bila va bo‘lg‘on mo‘g‘ullar bila Tursun Sultong‘a ko‘mak yiborib o‘zi ham alarning so‘ngicha mutavajjih bo‘lubtur.
Turkish
Hisar’a Sultan Veys’in küçük kardeşi Şah Kulı girip yerleşmiş. Tursun Muhammed Sultan Tirmiz’den yürüyüp Kubadiyan’ı almış ve yardım istemiş. Hümayun Tölek Kökeldaş’ı ve Mir Hurd’u çok sayıda adamla ve oradaki Moğollarla Tursun Sultan’a yardıma göndermiş, kendisi de onların ardından hareket etmiş.
Chagatay
پنجشنبه کونی جمادی الاول آی نینگ اونیده اوچ گریدین سونگ پورب عزیمت بیله سفر قیلیب جلیسر کنتیدین یوققاریراق کیمه بیله جون دین کیچیب زرافشان باغیغه کیلدیم
Latin transcription
Panjshanba kuni Jumodi ul-avval oyining o‘nida uch garidin so‘ng Purab azimati bila safar qilib Jalisar kentidin yo‘qqoriroq kema bila Jundin kechib Zarafshon Bog‘ig‘a keldim.
Turkish
Perşembe günü, cemaziyelevvel ayının onunda, üç gariden sonra Purab’a gitmek üzere sefere çıktık. Celisar köyünün biraz yukarısından kayıkla Cûn’u geçip Zerefşan Bağı’na geldim.