Chagatay
عبد الغفر هم اوزی بو چیریگته بولغای
Latin transcription
Abdulg‘affor ham o‘zi bu cherikta bo‘lg‘ay.
Turkish
Abdülgaffar kendisi de bu orduda bulunsun.
ColumnsLanguages
Aa
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 356a
Choose languages
Page 710 of 762
Chagatay
هرکیم دین سستلو بی اهتماملیق ظاهر بولسه عرضداشت قیلغای
Latin transcription
Harkimdin sustluq bi-ehtimomliq zohir bo‘lsa arzadosht qilg‘ay.
Turkish
Kimde gevşeklik ve ilgisizlik görülürse bildirsin.
Chagatay
اوشال تقصیر قیلغان نی موچه چرگه سیدین ایراتیب ولایت پرگنه سیدین ییراتقاي بیز
Latin transcription
Ushal taqsir qilg‘onni mo‘cha jargasidin ayrotib viloyat parganasidin yirotqaybiz.
Turkish
O kusur işleyeni mevki ve rütbesinden ayırıp vilayet ve pergenesinden uzaklaştıracağız.
Chagatay
بو فرمانلارنی تاپشوروب آغیز سوزلارینی تویتوروب عبد الغفرغه رخصت بیریلدی یکشنبه کیچه سی آی نینگ یگیرمه سیکیزیده اوچ پهرده آلتی گریده جون دین اوتوب دولپورده نیلوفر باغیغه متوجه بولدوق
Latin transcription
bu farmonlarni topshurub og‘iz so‘zlarini tuyturub Abdulg‘afforg‘a ruxsat berildi Yakshanba kechasi oyning yigirma sekizida uch paharda olti garida Jundin o‘tub Do‘lpurda Nilufar Bog‘ig‘a mutavajjih bo‘lduq.
Turkish
Bu fermanları teslim edip sözlü emirleri anlatarak Abdülgaffar’a gitme izni verdik. Pazar gecesi, ayın yirmi sekizinde, üçüncü peherin altıncı garisinde Cûn’u geçip Dulpur’daki Nilüfer Bağı’na yöneldik.
Chagatay
یکشنبه کونیدین اوچ پهر یاووشوب ایدی کیم باغقه کیلدوق
Latin transcription
Yakshanba kunidin uch pahar yovushub edi kim bog‘qa kelduk.
Turkish
Pazar gününün üçüncü peheri yaklaşmıştı ki bağa geldik.
Chagatay
باغنینگ اطراف و جوانبیده بیگلارغه و ایچکیلرگه ییرلار و یورتلار تعیین بولدی کیم اوزلاری اوچون عمارتلار و باغلار سالغایلار
Latin transcription
Bog‘ning atrof-u javonibida beglarga va ichkilarga yerlar va yurtlar ta’yin bo‘ldi kim o‘zlari uchun imoratlar va bog‘lar solg‘aylar.
Turkish
Bağın çevresinde beylere ve iç beylere yerler ve konaklama alanları ayrıldı; kendileri için binalar ve bağlar yapsınlar diye.
Chagatay
پنجشنبه کونی جمادی الاول آی نینگ اوچیده باغنینگ شرق جنوبی طرفیده حمام غه ییر تعیین قیلیب حمام ییرینی توزاتیلار
Latin transcription
Panjshanba kuni Jumodi ul-avval oyining uchida bog‘ning sharq janubi tarafida hammomg‘a yer ta’yin qilib hammom yerini tuzattilar.
Turkish
Perşembe günü, cemaziyelevvel ayının üçünde bağın güneydoğu tarafında hamam için yer belirleyip zemini düzelttiler.
Chagatay
بویوردوم کیم بو توزالکان ییرده حمام نینگ کورسیسینی قوپارغاندین سونگ حمام طرحینی سالغایلار
Latin transcription
Buyurdum kim bu tuzalgan yerda hammomning kursisini qo‘porg‘ondin so‘ng hammom tarhini solg‘aylar.
Turkish
Emrettim: Bu düzeltilen yerde hamamın tabanını yükselttikten sonra hamamın planını çizsinler.
Chagatay
بو حمام نینگ بیر اوییده ده در ده حوض بویوردوم اوشبو کون قاضی جی نینگ و نرسنگ دیو نینگ عرضداشتلارینی آگره دین خلیفه ییبارپتور
Latin transcription
Bu hammomning bir uyida dah-dar-dah havz buyurdum Ushbu kun Qozi Jiyning va Nar Sing Devning arzadoshtlarini Ogradin Xalifa yiboribtur.
Turkish
Bu hamamın bir odasına on çarpı onluk havuz emrettim. O gün Kadı Cî ile Nar Sing Dev’in arzlarını Agra’dan Halife göndermiş.