Baburname

Demir Barlas

Page 71 · 36b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 36b
Choose languages

Page 71 of 762

Languages

Chagatay

ایکیله میرزانی بیر ییر‌دا اولتورغوزدیلار

Turkish

İki mirzayı aynı yere oturttular.

English

They seated the two mirzas together.

Languages

Chagatay

کیچ نماز دیگربایسنغر میرزانی کوک سرایغه چیقارور خیال قیلدیلار

Turkish

Geç ikindi namazı vaktinde Baysungur Mirza’yı Kök Saray’a çıkarmayı düşündüler.

English

Late in the afternoon, at prayer time, they planned to take Baysunghur Mirza up to the Ko‘k Saroy.

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزا طهارت قیلماق بهانه سی بیله بوستان سرای نینک شرق شمال طرفیداغی عمارتلردین بیر اویگه کیردی

Turkish

Baysungur Mirza tuvalet ihtiyacı bahanesiyle Bostan Saray’ın kuzeydoğu tarafındaki binalardan bir odaya girdi.

English

On the pretext of relieving himself, Baysunghur Mirza entered a room in the buildings on the northeastern side of the Bustan Saray.

Languages

Chagatay

ایشیکدا ترخانیلار توروب ایدیلار

Turkish

Kapıda Tarhanlar duruyordu.

English

The Tarkhans stood at the door.

Languages

Chagatay

میرزا بیله محمد قولی قوچین حسن شربتچی بیله کیردیلار

Turkish

Mirza ile Muhammed Kuli Kuçin ve Hasan Şerbetçi girdiler.

English

Muhammad Quli Quchin and Hasan Sharbatchi went in with the Mirza.

Languages

Chagatay

القضاء میرزا طهارتکه کیرکان اویـ ـنینک آرقا طرفیدا خشت بیله تیغه قوپارغان ایشیکی بار ایکاندور کیم حولیـ ـدین تاشقاری چیقار ایکاندور

Turkish

Tesadüfen Mirza’nın ihtiyacını gidermek için girdiği oda-nın arka tarafında tuğlayla örülmüş bir kapı varmış; avlu-dan dışarıya açılırmış.

English

As it happened, the room he had entered had a door at the back that had been bricked up, opening to the outside of the courtyard.

Languages

Chagatay

فی الحال بو تیغه نی ییقیب چیقیب ارک نینک غاتفر طرفیداغی فصیلدین بیردین آب موری بیله چیقیب دو تهی فصیلدین تاشلاب خواجه کفشیرغه خواجه که خواجه نینک اوییگه باردیلار

Turkish

Hemen bu duvarı yıkıp çıkarak iç kalenin Gatfer tarafındaki surun bu yanından su kanalıyla çıkıp iki katlı surdan kendini aşağı bırakarak Hoca Kefşir’de Hocake Hoca’nın evine gittiler.

English

They immediately broke down this brickwork and went out. They went out by a water channel on the near side of the citadel wall towards Ghatfar, then dropped from the double wall [dutahiy; the precise arrangement and route are uncertain] and went to Khwajaka Khwaja’s house in Khwaja Kafshir.

Languages

Chagatay

آبخانه نینک ایشیکیدا تورغانلار بیر زماندین سونک ملاحظه قیلورلار کورارلارکیم میرزا قاچیبـ ـتور

Turkish

Helânın kapısında duranlar bir süre sonra bakarlar; görürler ki Mirza kaçmış-tır.

English

After a while, those at the door of the privy looked in and discovered that the Mirza had escaped.

Languages

Chagatay

تانکلاسی ترخانیلار ییغیلیب خواجه که خواجه نینک ایشیکیگه بارورلار

Turkish

Ertesi gün Tarhanlar toplanıp Hocake Hoca’nın kapısına giderler.

English

The next day the Tarkhans gathered and went to Khwajaka Khwaja’s door.

Languages

Chagatay

خواجه یوقتور دیب بیرمس

Turkish

Hoca, olmaz, diyerek onu vermez.

English

The Khwaja refused to hand him over.

Languages

Chagatay

بولار هم زور بیله آلآلماس لار

Turkish

Bunlar da zorla alamazlar.

English

Nor could they seize him by force: the Khwajas’ standing was too high for them to resort to violence. Translation also covers sentence 12.

Languages

Chagatay

خواجه لارنینک جنابی آندین عالی ایدی کیم زور قیله آلغایلار ایدی

Turkish

Hocaların makamı o kadar yüceydi ki kendilerine zor kullanamazlardı.

English

Shared translation: sentence 11

Languages

Chagatay

بیر ایکی کوندین سونک خواجه ابوالـمکارم و احمد حاجی بیگ و ینه بعضی بیگ و بیگات و سپاهیلر و جمیع شهر ایلی هجوم عام قیلیب خواجه نینک اوییدین میرزا نی کیلتوروب سلطان علی میرزانی و ترخانیلارنی ارکته قاپادیلار

Turkish

Bir iki gün sonra Hoca Ebulmekarim ve Ahmed Hacı Bey, başka bazı beyler, askerler ve bütün şehir halkı topluca harekete geçip Hoca’nın evinden Mirza’yı getirerek Sultan Ali Mirza ile Tarhanları iç kalede kuşattılar.

English

A day or two later, Khwaja Abulmakarim and Ahmad Haji Beg, some other begs and nobles, soldiers and all the townspeople rose in a body, brought the Mirza from the Khwaja’s house and besieged Sultan Ali Mirza and the Tarkhans in the citadel.