Chagatay
ینه غیاث الدین قورچی نی یگیرمه کونلوک میعاد بیله پورب امراسیغه فرمانلار بیتیپ چاپتورولدی کیم باری سلاطین و خوانین و امرا کیم گنگ سوی نینگ ناری یوزیده تورارلار عسکری نینگ قاشیغه ییغیلیب بو یاغیلارنینگ اوستیده یوروگایلار
Latin transcription
Yana G‘iyosuddin Qurchini yigirma kunluk mi’od bila Purab umarosig‘a farmonlar bitib chopturuldi kim bori salotin-u xavonin-u umaro kim Gang suyining nori yuzida turarlar, Askariyning qoshig‘a yig‘ilib bu yog‘ilarning ustida yurugaylar.
Turkish
Yine Gıyaseddin Kurçi’yi yirmi günlük süreyle Doğu beylerine fermanlar yazılarak gönderildi: Bütün sultanlar, hanlar ve beyler, Ganj suyunun öte yanında bulunanlar, Askerî’nin yanında toplanıp bu düşmanların üzerine yürüsünler.