Page 706 of 762
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
چاه سوی ایدی اوچون احتیاطقه بیورولدی کیم اون بیش کیچه کوندوز تینمای چرخنی یوروب سو تارتقای لار
Latin transcription
Choh suyi idi uchun ehtiyotqa buyuruldi kim o‘n besh kecha kunduz tinmay charxni yurub suv tortqoylar.
Turkish
Kuyu suyunun kokusu nedeniyle tedbir olarak on beş gün gece gündüz çarkı durmadan çalıştırıp su çekmeleri buyuruldu.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
آدینه کونی اولقی پهرغه بر کری قالیب ایدی کیم دولپوردین آتلانیلدی
Latin transcription
Odina kuni avvalqi paharg‘a bir gari qolib edi kim Do‘lpurdin otlanildi.
Turkish
Cuma günü ilk peherin bitimine bir gari kala Dulpur’dan ata binilip yola çıkıldı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
آفتاب هنوز اولتورمایدور ایدی کیم دریادین کیچیلدی
Latin transcription
Oftob hanuz olturmaydur edi kim daryodin kechildi.
Turkish
Güneş henüz batmadan nehir geçildi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
سه شنبه کونی آینینک اون آلتی سیده قزلباش بیله اوزبک نینک اوروشیدا بار کیشی دیو سلطان نینک نوکری کیلدى
Latin transcription
Seshanba kuni oyning o‘n oltisida Qizilbosh bila O‘zbakning urushida bor kishi Dev Sultonning navkari keldi.
Turkish
Salı, ayın on altısında, Kızılbaşlarla Özbeklerin savaşında bulunmuş olan Dev Sultan’ın bir nökeri geldi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
انداق تقریر قیلدی کیم جام و هرگرد نواحی سیدا عاشورا کونی ترکمان بیله اوزبک نینک مصافی واقع بولور
Latin transcription
Andoq taqrir qildi kim Jom va Hargird navohisida oshuro kuni Turkman bila O‘zbak ning masofi voqi’ bo‘lur.
Turkish
Şöyle anlattı: Aşure günü Cam ve Hergird çevresinde Türkmenlerle Özbekler savaşa tutuşmuş;
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
فرض وقتیدین نماز پیشین گاچه اوروشورلار
Latin transcription
Farz vaqtidin namoz-i peshin gacha urushurlar.
Turkish
sabah namazından öğleye kadar çarpışmışlar.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزبک کیشی سینی اوچ یوز مینک بار ایدی دیدی
Latin transcription
O‘zbak kishisini uch yuz ming bor edi dedi.
Turkish
Özbeklerin üç yüz bin kişi olduğunu söyledi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
ترکمان قیرق ایلیک مینک کیشی ایکاندور
Latin transcription
Turkman qirq ellik ming kishi ekandur.
Turkish
Türkmenler kırk elli bin kişiymiş.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
قراسی نی یوز مینک چینادی ولی اوزبک اوزی نینک کیشی سینی یوز بیش مینک کیشی دیرلار ایدی
Latin transcription
Qorosini yuz ming chinadi, vali O‘zbak o‘zining kishisini yuz besh ming kishi derlar edi.
Turkish
Ordu kalabalığını yüz bin tahmin etti; oysa Özbekler kendi kuvvetlerine yüz beş bin kişi diyorlardı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
قزلباش آدمی روم دستوری بیله ارابه و ضرب زن و تفک انداز ترتیب قیلیب اوزی نی بیرکیتیب اوروشور
Latin transcription
Qizilbosh odami Rum dasturi bila aroba-vu zarbzan-u tufak -andoz tartib qilib o‘zini berkitib urushur.
Turkish
Kızılbaşlar Osmanlı usulünce araba, top ve tüfek-çiler düzenleyip kendilerini korumaya alarak savaşırlarmış.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی مینک ارابه آلتی مینک تفک انداز بار ایکاندور
Latin transcription
Ikki ming aroba olti ming tufak -andoz bor ekandur.
Turkish
İki bin araba ve altı bin tüfek-çi varmış.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
شاهزاده و چوخه سلطان یکرمه مینک آبادان یکیت بیله ارابه نینک ایچیده تورار
Latin transcription
Shohzoda va Cho‘xa Sulton yigirma ming obodon yigit bila arobaning ichida turar.
Turkish
Şehzade ile Çuha Sultan yirmi bin sağlam yiğitle arabaların içinde dururmuş.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزکه بیکلرنی ارابه دین تاشقاری برانغار جوانغار یاسار
Latin transcription
O‘zga beklarni arobadin toshqori barong‘or javong‘or yosor.
Turkish
Diğer beyleri arabaların dışında sağ ve sol kanatlar halinde dizermiş.