Chagatay
حکم بولدی کیم دیوان باشیده اولتورغای
Latin transcription
Hukm bo‘ldi kim devon boshida olturg‘ay.
Turkish
Divanın başında oturması emredildi.
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 351a
Choose languages
Page 700 of 762
Chagatay
ملاسیغه و ایکی اتاکه سیغه توگمه لیک چکمن لار و ینه اوزگه نوکرلریگه اوچ توقوز تون انعام بولدی
Latin transcription
Mullosig‘a va ikki otakasig‘a tugmalik chakmanlar va yana o‘zga navkarlarig‘a uch to‘qquz to‘n in’om bo‘ldi.
Turkish
Mollasına ve iki atakesine düğmeli çakmanlar, diğer hizmetlilerine üç dokuz kaftan verildi.
Chagatay
یکشنبه کونی اینینگ سلاخیده سلطان محمد بخشی نینگ اوییگه باردیم
Latin transcription
Yakshanba kuni oyning saloxida Sulton Muhammad Baxshining uyiga bordim.
Turkish
Pazar günü ayın son gününde Sultan Muhammed Bahşı’nın evine gittim.
Chagatay
پای انداز سالیب ساچیق کیووردی
Latin transcription
Poyandoz solib sochiq kivurdi.
Turkish
Ayak altına kumaş serip saçı sundular.
Chagatay
نقد و جنس دین ایکی لکدین کوپراک نیمه پیشکش قیلدی
Latin transcription
Naqd u jinsdin ikki lakdin ko‘prak nima peshkash qildi.
Turkish
Nakit ve eşya olarak iki lekten fazla armağan sundu.
Chagatay
آش و پیشکش تارتیلغاندین سونگ ینه بیر حجره سیغه باریب اولتوروب معجون ییدوک
Latin transcription
Osh u peshkash tortilg‘ondin so‘ng yana bir hujrasig‘a borib olturub ma’jun yeduk.
Turkish
Yemek ve armağanlar sunulduktan sonra başka bir odasına geçip oturarak macun yedik.
Chagatay
اندین اوچ پهرده چیقیب سودین اوتوب خلوتخانه کیلیلدی
Latin transcription
Andin uch paharda chiqib sudin o‘tub xilvatxona kelildi.
Turkish
Oradan üçüncü peherde çıkıp ırmağı geçerek özel daireye geldik.
Chagatay
پنجشنبه کونی ربیع الاخر اینینگ تورتیده مونداق مقرر بولدی کیم اگره دین کابلغه چه چقماق بیک شاهی تمغاچی نینگ نویسنده لیغی بیله طناب اورغای
Latin transcription
Panjshanba kuni Rabi’ ul-oxir oyning to‘rtida mundoq muqarrar bo‘ldi kim Agradin Kobulg‘acha Chaqmoq Beg Shohiy Tamg‘achining navisandalig‘i bila tanob urg‘ay.
Turkish
Perşembe günü rebiülahir ayının dördünde şöyle kararlaştırıldı: Agra’dan Kabil’e kadar Çakmak Bey, Şahi Tamgacı’nın kâtipliğiyle ölçü ipi çeksin.
Chagatay
هر توقوز کروهده منار قوپارغای لار کیم منارنینگ بلندلیقی اون ایکی قاری بولغای اوستیده بیر چاردری قوپارغایلار
Latin transcription
Har to‘qquz kuro‘hda manor qo‘porg‘aylar kim manorning balandliqi o‘n ikki qori bo‘lg‘ay ustida bir chordara qo‘porg‘aylar.
Turkish
Her dokuz küruhta yüksekliği on iki karı olan bir minare diksinler; üstünde dört kapılı bir yapı yapsınlar.
Chagatay
هر اون سیکیز کروهده التی یام اتی باغلاغای لار
Latin transcription
Har o‘n sekiz kuro‘hda olti yom oti bog‘lag‘aylar.
Turkish
Her on sekiz küruhta altı ulak atı bağlasınlar.
Chagatay
یامچی و سایسکه علوفه و اتلارغه علیق تعیین بولغای
Latin transcription
Yomchi va soyisga ulufa va otlarg‘a aliq ta’yin bo‘lg‘ay.
Turkish
Ulak görevlisine ve seyise ücret, atlara yem ayrılsın.
Chagatay
انداق فرمان بولدی کیم بو یام اتی باغلاتور یر اگر بیر خالصه غه یاووق بولسه بو مذکور بولغان لارنی اندین سرانجام قیلسونلار
Latin transcription
Andoq farmon bo‘ldi kim bu yom oti bog‘latur yer agar bir xolisag‘a yovuq bo‘lsa bu mazkur bo‘lg‘onlarni andin saranjom qilsunlar.
Turkish
Şöyle emir verildi: Ulak atlarının bağlandığı yer bir hassa mülküne yakınsa bu sayılanları oradan sağlasınlar;
Chagatay
یوق ایرسه هر بیک نینگ پرگنه سیغه واقع بولسه انینگ عهده سیده قیلسونلار
Latin transcription
Yo‘q ersa har begning parganasig‘a voqi’ bo‘lsa aning uhda sida qilsunlar.
Turkish
değilse hangi beyin parganasına rastlarsa onun sorumluluğuna versinler.
Chagatay
اوشبو کون چقماق بیله شاهی اگره دین چیقتیلار
Latin transcription
Ushbu kun Chaqmoq bila Shohiy Agradin chiqtilar.
Turkish
O gün Çakmak ile Şahi Agra’dan çıktılar.
Chagatay
بو کروه لارنی میل بیله موافق تعیین قیللدی نیچوک کیم مبین ده مذکور دور
Latin transcription
Bu kuro‘hlarni mil bila muvofiq ta’yin qilildi nechuk kim Mubayyinda mazkur durur.
Turkish
Bu küruhlar mil ile uyumlu olarak belirlendi; Mübeyyen’de anlatıldığı gibi.