Baburname

Demir Barlas

Page 70 · 36a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 36a
Choose languages

Page 70 of 762

Languages

Chagatay

خسرو شاه نینک مونچه اولوغایماغیغه مونچه حدی ییتماس ایشلارنی قیلماغیغه سلطان حسین میرزا نینک ایکی قتله کیلیب آنی آلالمای یانماغی سبب بولدی

Turkish

Hüsrev Şah’ın bu kadar büyümesine ve haddini aşan bu kadar işi yapmasına Sultan Hüseyin Mirza’nın iki kez gelip onu yenemeden dönmesi sebep oldu.

English

Khusrau Shah grew so powerful and committed so many acts beyond his station because Sultan Husayn Mirza had twice come against him and returned without overcoming him.

Languages

Chagatay

سلطان حسین میرزا بلخغه ییتکاندا ماوراءالنهر ولایتی مصلحتی اوچون بلخـ ـنی بدیع الزمان میرزاغه بیریب آنینک ولایتی استرآبادنی مظفر حسین میرزاغه بیردی

Turkish

Sultan Hüseyin Mirza Belh’e varınca, Maveraünnehir vilayetinin yararı için Belh’-i Bediüzzaman Mirza’ya verip onun vilayeti Esterabad’ı Muzaffer Hüseyin Mirza’ya verdi.

English

When Sultan Husayn Mirza reached Balkh, in the interests of Transoxiana he gave Balkh to Badi‘uzzaman Mirza, and gave the latter’s province of Astarabad to Muzaffar Husayn Mirza.

Languages

Chagatay

هر ایکیله سینی بلخقه و استرآبادقه بیر مجلس ته یوکوندوردی

Turkish

İkisini de Belh ve Esterabad için aynı mecliste huzurunda eğiltti.

English

At one audience he made both of them do obeisance for Balkh and Astarabad.

Languages

Chagatay

بو جهتـ ـدین بدیع الزمان میرزا تار بولدی

Turkish

Bu sebeple Bediüzzaman Mirza gücendi.

English

This offended Badi‘uzzaman Mirza and was the cause of the hostilities and disorders that lasted for so many years.Translation also covers sentence 5.

Languages

Chagatay

مونچه ییل یاغیلیقلار و فتنه لارنینک سببی اول ایدی

Turkish

Bunca yıl süren düşmanlıkların ve kargaşaların sebebi bu oldu.

English

Shared translation: sentence 4

Languages

Chagatay

اوشبو رمضان آیی سمرقنددا ترخانیلر نینک فتنه سی ایدی

Turkish

Bu ramazan ayında Semerkant’ta Tarhanların ayaklanması vardı.

English

In this same month of Ramadan, the Tarkhans rose in rebellion in Samarqand.

Languages

Chagatay

شرحی بودور کیم بایسنغر میرزا اول مقدار کیم حصار بیگلری و سپاهیلری بیله اختلاط و آمیزش قیلور ایدی سمرقند بیگلری و سپاهیلری بیله آنچه قیلمس ایدی

Turkish

Açıklaması şudur: Baysungur Mirza, Hisar beyleri ve askerleriyle ne kadar yakın ilişki ve dostluk kuruyorsa, Semerkant beyleri ve askerleriyle o kadar kurmazdı.

English

This is how it happened. Baysunghur Mirza associated and mingled with the begs and soldiers of Hisar more than with the begs and soldiers of Samarqand.

Languages

Chagatay

شیخ عبدالله بارلاس اولوغ اختیار بیگ ایدی

Turkish

Şeyh Abdullah Barlas büyük yetki sahibi bir beydi.

English

Shaykh Abdullah Barlas was a beg with great authority.

Languages

Chagatay

اوغلانلری انداق مقرب و ایچکی ایدیلرکیم عاشق لیق بیله معشوقلوققه نسبت قیلورلار ایدی

Turkish

Oğulları öyle yakın ve iç çevresindendiler ki bu ilişkiyi âşık ile sevgili ilişkisine benzetirlerdi.

English

His sons were so close to the Mirza and so much part of his inner circle that people likened their relationship to that of lover and beloved.

Languages

Chagatay

ترخان بیگلری و بعضی سمرقند بیگلری بو جهت لردین تار بولدیلار و درویش محمد ترخان بخارادین کیلیب سلطان علی میرزا نی قرشی دین کیلتوروب پادشاه کوتاریب باغ نوغه کیلدیلار

Turkish

Tarhan beyleri ve bazı Semerkant beyleri bu sebeplerden gücendiler. Derviş Muhammed Tarhan Buhara’dan gelip Sultan Ali Mirza’yı Karşı’dan getirerek padişah ilan etti; Bağ-ı Nev’e geldiler.

English

The Tarkhan begs and some of the Samarqand begs resented these things. Darwish Muhammad Tarkhan came from Bukhara, brought Sultan Ali Mirza from Qarshi and proclaimed him ruler.

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزا باغ نو دا ایدی

Turkish

Baysungur Mirza Bağ-ı Nev’deydi.

English

They came to Bagh-i Naw, where Baysunghur Mirza was staying.

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزا نی توتقون یوسونـ ـلوق قیلیب نوکر و سودری دین اییریب ارککه کیلتوردیلار

Turkish

Baysungur Mirza’yı tutsak gibi tutup asker ve adamlarından ayırarak iç kaleye getirdiler.

English

Treating him as a prisoner, they separated him from his troops and retainers and brought him into the citadel.