Chagatay
یوز بیش مینگ کیشی بولورلار
Latin transcription
Yuz besh ming kishi bo‘lurlar.
Turkish
Yüz beş bin kişi olurlar.
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 347b
Choose languages
Page 693 of 762
Chagatay
بولارنینگ تیلچیسی مونداق خبر کیلتورور کیم شاهزاده عبید خان نی هری نینگ نواحیسیده ازاغلاق چریک بیله اولتوروبتور دیب قرق مینگ کیشی بیله ایلدم کیلیبتور
Latin transcription
Bularning tilchisi mundoq xabar kelturur kim shahzoda Ubayd Xonni Harining navohisida ozog‘loq cherik bila olturuptur deb qirq ming kishi bila ildam keliptur.
Turkish
Bunların haber getireni şöyle bildirir: Şehzade, Ubeyd Han’ın Herat dolaylarında az bir orduyla oturduğunu duyup kırk bin kişiyle hızla gelmiştir.
Chagatay
حالا بو جمعیت نینگ خبرینی تاپیب رادکان اولنگی ده خندق لاب اولتوروبتورلار
Latin transcription
Holo bu jam’iyatning xabarini topib Rodkon O‘langida xandaqlab olturupturlar.
Turkish
Şimdi bu toplanmadan haber alıp Radkan çayırında hendek kazarak yerleşmişler.
Chagatay
اوزبیکلر بو خبرینی تاپیب غنیمنی کوزگه ایلمای کینگش نی مونگا قویا رلار کیم بارچه خان و سلطانلار مشهدته اولتوروربیز
Latin transcription
O‘zbeklar bu xabarini topib g‘animni ko‘zga ilmay kengashni munga qo‘yarlar kim barcha xon va sultonlar Mashhadda oltururbiz.
Turkish
Özbekler bu haberi alıp düşmanı önemsemeyerek şöyle karar verirler: Bütün han ve sultanlar Meşhed’de kalırız.
Chagatay
بیر نیچه سلطاننی یگیرمه مینگ کیشی بیله تعیین قیلوربیز کیم قزیلباش نینگ اردوسینینگ نواحیسیده ایوروب باشینی چیقارغالی قویماس
Latin transcription
Bir necha sultonni yigirma ming kishi bila ta’yin qilurbiz kim Qizilboshning o‘rdusining navohisida evrub boshini chiqorg‘ali qo‘ymas.
Turkish
Birkaç sultanı yirmi bin kişiyle görevlendiririz; Kızılbaş ordusunun çevresinde dolaşıp başını çıkarmasına izin vermezler.
Chagatay
عقرب بولغاچ یده چیلارغه بیوروربیز کیم یده قیلغایلار
Latin transcription
Aqrab bo‘lg‘och yadachilarg‘a buyururbiz kim yada qilg‘aylar.
Turkish
Akrep burcu gelince yada taşçılarına emrederiz, büyüyle yağış getirsinler.
Chagatay
اوشبو رنگده عاجزلندوروب الوربیز دیب مرو دین کوچار لار
Latin transcription
Ushbu rangda ojizlandurub olurbiz deb Marvdin ko‘char lar.
Turkish
Böylece güçsüz bırakıp ele geçiririz, diyerek Merv’den göçer-ler.
Chagatay
شاهزاده مشهددین چیقیب جام و خرگرد نواحیسیده مقابله بولورلار
Latin transcription
Shahzoda Mashhaddin chiqib Jom va Xargird navohisida muqobala bo‘lurlar.
Turkish
Şehzade Meşhed’den çıkar; Cam ve Hargird dolaylarında karşılaşırlar.
Chagatay
شکست اوزبیک ساری واقع بولور
Latin transcription
Shikast O‘zbek sori voqi’ bo‘lur.
Turkish
Özbekler yenilgiye uğrar.
Chagatay
قلین سلطان گرفتار بولوب قتلغه بارور
Latin transcription
Qalin sulton giriftor bo‘lub qatlg‘a borur.
Turkish
Pek çok sultan yakalanıp öldürülmeye götürülür.
Chagatay
بیر خطتا خود انداق بیتیب ایدیلر کیم کوچوم خان دین اوزگه هیچ سلطان نینگ تحقیق چیققانی مشخص ایماس
Latin transcription
Bir xatta xud andoq bitib edilar kim Ko‘chum Xondin o‘zga hech sultonning tahqiq chiqqoni mushaxxas emas.
Turkish
Bir mektupta ise Köçüm Han’dan başka hiçbir sultanın sağ çıktığının kesinleşmediği yazılıydı.