Page 691 of 762
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
هم اوشال کیچه اون اوچ بیت ایتیلدی
Latin transcription
Ham o‘shal kecha on uch bayt aytildi.
Turkish
O gece on üç beyit söylendi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
التزام یوسونلوق کونده اون بیت تین کیم راق ایتیلماس ایدی غالبا بیر کون ترک بولدی
Latin transcription
Iltizom yosunluq kunda on bayttin kamroq aytilmas edi, g‘olibo bir kun tark bo‘ldi.
Turkish
Kendime görev edinmiş gibi günde on beyitten az söylenmezdi; galiba yalnız bir gün ara verildi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکان ییل و هر محل مونداق عارضه کیم بولدی اقلی بیر ای قیرق کونکه تارتی
Latin transcription
O‘tgan yil va har mahal mundoq oriza kim bo‘ldi aqalli bir oy qirq kunga tortti.
Turkish
Geçen yıl ve her zaman böyle bir rahatsızlık olduğunda en az bir ay, kırk gün sürmüştü.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
تنکری عنایتی بیله حضرت نیک همتی دین پنجشنبه کونی ایی نیک یکرمه توقوزیده انداکی افسرده بولدی
Latin transcription
Tengri inoyati bila hazrat-ning himmatidin Panjshanba kuni oyning yigirma to‘quzida andaki afsurda bo‘ldi.
Turkish
Tanrı’nın yardımı ve hazret-in himmetiyle perşembe, ayın yirmi dokuzunda biraz hâlsizlik oldu.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزکه بو عارضه دین خلاص بولدوم
Latin transcription
O‘zga bu orizadin xalos bo‘ldum.
Turkish
Bunun dışında bu rahatsızlıktan kurtuldum.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
شنبه کونی ربیع الاول ایی نیک سیکیزیده رساله سوزلارینی نظم قیلماق اختتامیغه [بیتی؟]
Latin transcription
Shanba kuni Rabi‘ul-avval oyining sekizida risola so‘zlarini nazm qilmoq ixtitomig‘a bitti [?].
Turkish
Cumartesi, rebiyülevvel ayının sekizinde risalenin sözlerini nazma çekme işi tamamlandı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر کون ایلیک ایکی بیت ایتیلدی
Latin transcription
Bir kun ellik ikki bayt aytildi.
Turkish
Bir gün elli iki beyit söylendi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
چهارشنبه کونی ایی نیک یکرمه سیکیزیده اطراف و جوانب قه چریک لارکا فرمان لار ییباریلدی کیم یقین فرصت تنکری یتکورسه چریک اتلانغومیزدور
Latin transcription
Chahorshanba kuni oyning yigirma sekizida atrof-u javonibqa cherig‘larga farmonlar yiborildi kim yaqin fursat Tengri yetkursa, cherig‘ otlang‘umizdur.
Turkish
Çarşamba, ayın yirmi sekizinde çevredeki ordulara fermanlar gönderildi: “Tanrı nasip ederse yakında sefere çıkacağız.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک یراغی بیله بت یتیشا کیلسون لار
Latin transcription
Cherig‘ yarog‘i bila bat yetisha kelsunlar.
Turkish
Sefer hazırlıklarıyla çabucak yetişip gelsinler.”
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
یکشنبه کونی ربیع الاول ایی نیک توقوزیده بیک محمد تعلیقچی کیلدی
Latin transcription
Yakshanba kuni Rabi‘ul-avval oyining to‘quzida Beg Muhammad Ta‘liqchi keldi.
Turkish
Pazar, rebiyülevvel ayının dokuzunda Beg Muhammed Talikçi geldi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکان ییل محرم ایی نیک اخیر یده همایونغه خلعت و ات ایلتیب ایدی
Latin transcription
O‘tgan yil Muharram oyining oxirida Humoyung‘a xil‘at va ot eltib edi.
Turkish
Geçen yıl muharrem ayının sonunda Hümayun’a hilat ve at götürmüştü.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
دوشنبه کونی ایی نیک اونیده بیککینه ویس لاغری بیله بویان شیخ اتلیق همایون نیک نوکری همایون نیک قاشیدین کیلدیلار
Latin transcription
Dushanba kuni oyning onida Beggina Vays Log‘ari bila Buyon Shayx otliq Humoyun-ning navkari Humoyunning qoshidin keldilar.
Turkish
Pazartesi, ayın onunda Veys Lâgarî’nin oğlu Beggine ile Buyan Şeyh adlı Hümayun’-un bir nökeri, Hümayun’un yanından geldiler.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بیککینه همایون نیک اوغلی نیک سوینچی سیکه کیلیبتور
Latin transcription
Beggina Humoyunning o‘g‘lining sevinchisiga keliptur.
Turkish
Beggine, Hümayun’un oğlunun doğumunu müjdelemeye gelmiş.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اتینی الامان قویوپتور
Latin transcription
Otini al-Amon qo‘yuptur.
Turkish
Adını el-Aman koymuşlar.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
شیخ ابوالوجد ولادتغه تاریخ شه سعادت مند تاپیبتور
Latin transcription
Shayx Abul-Vajd vilodatig‘a torix Shah-e sa‘odatmand topiptur.
Turkish
Şeyh Ebülvecd doğumuna tarih olarak “Mutlu şah” ibaresini bulmuş.