Baburname

Demir Barlas

Page 69 · 35b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 35b
Choose languages

Page 69 of 762

Languages

Chagatay

سونکغی نوبت مونینک تعصبیغه سیدیم علی دربان و اینیسی قولی بیگ و بهلول ایوب بیر پاره ابدان ییکیت لار بیله کیلیب عنبرکوه دامنه سیده خواجه چنکال نواحی سیده خراسان چیرکی کوچکان محلدا ایلیک آلیشورلار

Turkish

Daha sonraki sefer, buna özenerek Seydim Ali Derban, küçük kardeşi Kuli Bey ve Behlul-i Eyyub bir grup işe yarar yiğitle gelip Anber Kuh eteğinde, Hoca Çengal yöresinde, Horasan ordusu hareket ettiği sırada çatışırlar.

English

On a later occasion, in emulation of him, Saydim Ali Darban, his younger brother Quli Beg and Bahlul-i Ayyub came with a party of capable warriors to the foot of Anbar Kuh, near Khwaja Changal, and engaged the Khurasan army as it was moving camp.

Languages

Chagatay

قالین کیشی ییتیب سیدیم علی و قول بابا نی و ینه بیر پاره ابدان ییکیت لارنی تمام توشوردیلار

Turkish

Kalabalık adamlar yetişip Seydim Ali’yi, Kul Baba’yı ve başka bir grup işe yarar yiğidi tamamen esir aldılar.

English

A large body of men came up, and Saydim Ali, Qul Baba and another party of capable warriors were all taken prisoner.

Languages

Chagatay

بو خبر سلطان حسین میرزا غه ییتیشتی

Turkish

Bu haber Sultan Hüseyin Mirza’ya ulaştı.

English

This news reached Sultan Husayn Mirza.

Languages

Chagatay

داغی حصارـ ـنینک بهار یاغینلری جهتی دین هم چیرک حالی آز تشویش ایماس ایردی

Turkish

Ayrıca Hisar’-ın bahar yağmurlarından dolayı da ordunun durumu az sıkıntılı değildi.

English

His army was also suffering considerable hardship from the spring rains at Hisar.

Languages

Chagatay

یاراش طرحین آراغه سالیب ایچکاریدین محمود بارلاس کیلدی

Turkish

Barış tasarısını ortaya attı; içeriden Mahmud Barlas geldi.

English

A proposal for peace was put forward, and Mahmud Barlas came from inside the fort.

Languages

Chagatay

تاشقاریدین حاجی پیر بکاول و اولوغ آغالار و نی کیم بولغان سازنده و خواننده کیلیب سلطان محمود میرزا نینک خانزاده بیگیم دین بولغان اولوغ قیزینی حیدر میرزاـ ـغه کیم پاینده سلطان بیگیم دین بولوب ایدی سلطان ابو سعید میرزا نینک قیز نبیرهـ ـسی ایدی آلیب حصار اوستیدین قوپوب قندوز ساری یوزلاندی

Turkish

Dışarıdan Hacı Pir Bekavul, büyük ağalar ve mevcut bütün sazende ve hanendeler gelip, Sultan Mahmud Mirza’nın Hanzade Begim’den doğan büyük kızını Haydar Mirza’-ya —ki o, Payende Sultan Begim’den doğmuştu ve Sultan Ebu Said Mirza’nın kızı tarafından torunu-ydu— aldı. Hisar önünden kalkarak Kunduz’a yöneldi.

English

From outside came Haji Pir Bakavul, the senior aghas, and all the musicians and singers there were. Sultan Husayn arranged the marriage of Sultan Mahmud Mirza’s elder daughter by Khanzada Begim to Haydar Mirza, who was the son of Payanda Sultan Begim and Sultan Abu Sa‘id Mirza’s grandson through a daughter. Then Sultan Husayn lifted the siege of Hisar and turned towards Qunduz.

Languages

Chagatay

قندوزغه کیلیب هم بیر پاره سیاست قیلیب محاصره مقامی دا بولدی

Turkish

Kunduz’a gelip bazı kuşatma tedbirleri alarak kuşatmaya girişti.

English

On reaching Qunduz he again exerted some pressure [siyosat; its precise scope is uncertain] and maintained a siege.

Languages

Chagatay

آخير بدیع الزمان میرزا آراغه توشوب یاراشیب ایچکاری تاشقاری توشکان ییکیت لارنی آلیشیب یاندیلار

Turkish

Sonunda Bediüzzaman Mirza araya girip barıştılar; içeride ve dışarıda esir düşen yiğitleri karşılıklı verip döndüler.

English

At last Badi‘uzzaman Mirza intervened; peace was made, and the men captured on either side were exchanged. They then withdrew.