Chagatay
اطرافنی سو بیله ترازو قیلیب هموار قیلماق قه مشغول بولدیلار
Latin transcription
Atrofni su bila tarozu qilib hamvor qilmoqqa mashg‘ul bo‘ldilar.
Turkish
Çevresini suyla tesviye edip düzeltmeye koyuldular.
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 344b
Choose languages
Page 687 of 762
Chagatay
بو نوبت ینه بیر ابخانه بویوردوم کیم یرینی یکپاره تاشدین تراش قیلغای لار
Latin transcription
Bu navbat yana bir obxona buyurdum kim yerini yakpora toshdin tarosh qilg‘aylar.
Turkish
Bu kez bir su odası daha yapılmasını emrettim;
Chagatay
ایچیداکی کیچیک حوضنی هم یکپاره تاشدین قازغای لار
Latin transcription
Ichidagi kichik havzni ham yakpora toshdin qozg‘aylar.
Turkish
zeminini tek parça taştan yontsunlar, içindeki küçük havuzu da tek parça taştan oysunlar.
Chagatay
دوشنبه کونی معجون صحبتی بولدی
Latin transcription
Dushanba kuni ma‘jun suhbati bo‘ldi.
Turkish
Pazartesi macun meclisi oldu.
Chagatay
سیشنبۀ کونی هم اندا اوق ایدیم
Latin transcription
Seshanba kuni ham anda o‘q edim.
Turkish
Salı da yine oradaydım.
Chagatay
چهارشنبه کیچسی اغیز اچیب نیمه ییب سیکری کا بارماق عزیمتی بیله اتلانیلدی
Latin transcription
Chahorshanba kechasi og‘iz ochib nima yeb Sikriga bormoq azimati bila otlanildi.
Turkish
Çarşamba gecesi oruç açıp bir şeyler yedikten sonra Sikri’ye gitmek üzere yola çıkıldı.
Chagatay
ایکی پهرغه یوق بیر یردا توشوب اویقولادوک
Latin transcription
Iki pahrg‘a yovuq bir yerda tushub uyquladuk.
Turkish
İki pehere yakın vakitte bir yerde inip uyuduk.
Chagatay
قولاغیمغه بیلمان ساووق نیک تاثیری بولدی اوخشار بو اخشام اسرو کوپ اغریدی
Latin transcription
Qulog‘img‘a bilman sovuqning ta‘siri bo‘ldi o‘xshar, bu axshom asru ko‘p og‘ridi.
Turkish
Kulağıma bilmem soğuk dokundu galiba; bu akşam çok ağrıdı.
Chagatay
اویقولای المادیم
Latin transcription
Uyqulay olmadim.
Turkish
Uyuyamadım.
Chagatay
تانک باشیده بو یردین تیبراب بیر پهرده سیکری ده سالغان باغقه یتیب توشولدی
Latin transcription
Tong boshida bu yerdin tebrab bir pahrda Sikrida solg‘an bog‘qa yetib tushuldi.
Turkish
Şafakta buradan hareket ederek günün ilk peherinde Sikri’de yaptırdığım bahçeye ulaşıp inildi.
Chagatay
باغنیک طامی و چاه نیک عمارت لاری خاطرخواه بولماغان جهتی دین ایش اوستیده کی لارنی تهدید و سیاست قیلدی
Latin transcription
Bog‘ning tomi va chohning imoratlari xotirxoh bo‘lmag‘an jihatidin ish ustidagilarni tahdid-u siyosat qildi.
Turkish
Bahçenin duvarı ve kuyunun yapıları istediğim gibi olmadığından işin başındakiler tehdit edilip cezalandırıldı.
Chagatay
سیکری دین نماز دیکر بیله نماز شام اراسیده اتلانیب مدهکور دین اوتوب بیر یردا توشوب اویوخلادوک
Latin transcription
Sikridin namozi digar bila namozi shom orasida otlanib Madhokurdin o‘tub bir yerda tushub uyuxladuk.
Turkish
Sikri’den ikindi ile akşam arasında yola çıkıp Medhakur’u geçerek bir yerde konaklayıp uyuduk.
Chagatay
اندین اتلانیب بیر پهر بولا اگره کا کیلیب قلعه دا خدیجه سلطان بیگیم قالیبتورلار کوروب جون دین اوتوب هشت بهشت باغیغه کیلدیم
Latin transcription
Andin otlanib bir pahr bo‘la Agraga kelib qal‘ada Xadija Sulton Begim qolipturlar, ko‘rub Jundin o‘tub Hasht Bihisht bog‘ig‘a keldim.
Turkish
Oradan yola çıkıp bir peher olunca Agra’ya geldim. Kalede kalmış olan Hatice Sultan Begim’i görüp Cun’u geçerek Heşt Bihişt bahçesine geldim.
Chagatay
شنبه کونی صفر اینیک اوچیده اولوغ عمه بیگیم لاردین اوچ بیگیم بدیع الجمال بیگیم اق بیگیم کیچیک بیگیم لاردین خانزاده بیگیم سلطان مسعود میرزا نیک قیزی ینه سلطان بخت بیگیم نیک قیزی ینه ینکه چیچم نیک زینب سلطان بیگیم بولغای نبیره سی کیلیب توته دین اوتوب محلات یاقاسیده دریا قیراقیده توشوب ایدیلار
Latin transcription
Shanba kuni Safar oyining uchida ulug‘ amma begimlardin uch begim, Badi‘ul-Jamol Begim, Oq Begim, kichik begimlardin Xonzoda Begim, Sulton Mas‘ud Mirzoning qizi, yana Sulton Baxt Begimning qizi, yana yengachichamning, Zaynab Sulton Begim bo‘lg‘ay, nabirasi kelib Tutadin o‘tub mahallot yoqasida daryo qirog‘ida tushub edilar.
Turkish
Cumartesi, safer ayının üçünde büyük hala begimlerden üç begim: Bediülcemal Begim, Ak Begim; küçük begimlerden Hanzade Begim, Sultan Mesud Mirza’nın kızı, ayrıca Sultan Baht Begim’in kızı, ayrıca yengemin torunu, Zeynep Sultan Begim olmalı, gelip Tuta’dan geçerek mahallelerin kenarında, ırmak kıyısında konaklamışlardı.