Chagatay
بو کیفیت نی انالیق اوغوللوقغه هم اظهار قیلیبتور
Latin transcription
Bu kayfiyatni onaliq o‘g‘ulluqqa ham izhor qiliptur.
Turkish
Bu durumu anneyle oğula da anlatmış.
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 343a
Choose languages
Page 684 of 762
Chagatay
اولار هم بو اسوک بیله متفق بولوب دولتخواه لیق و خدمتکارلیق قبول قیلیبتورلار
Latin transcription
Ular ham bu Asuk bila muttafiq bo‘lub davlatxohliq va xizmatkorliq qabul qilipturlar.
Turkish
Onlar da Asuk’la anlaşıp bağlılık ve hizmeti kabul etmişler.
Chagatay
تاج و کلاه و زرکمر کیم سنکا سلطان محمودنی باسیب سلطان محمود کافرنینک بندیغه توشکاندا بو تعریف تاج و کلاه و زرکمرنی الیب سلطان محمودنی قویوب ایدی اوشول تاج و کلاه و زرکمر بکرمجیت تا ایکاندور
Latin transcription
Toj u kuloh u zar-kamar kim Sanga Sulton Mahmudni bosib Sulton Mahmud kofirning bandig‘a tushganda bu ta’rif toj u kuloh u zar-kamarni olib Sulton Mahmudni qo‘yub edi, ushul toj u kuloh u zar-kamar Bikramajitta ekandur.
Turkish
Taç, külah ve altın kemer şunlardı: Sanga, Sultan Mahmud’u yenip Sultan Mahmud bu kâfirin esaretine düşünce, sözü edilen tacı, külahı ve altın kemeri alıp Sultan Mahmud’u serbest bırakmıştı. O taç, külah ve altın kemer Bikramacit’teymiş.
Chagatay
اقاسی رتن سین کیم حالا اتاسی اورنیده رانا بولوب چیترغه قابض دور تاج و کلاه بیله زرکمرنی اینیسیدین تیلاپتور
Latin transcription
Aqosi Ratan Sen kim holo otasi o‘rnida rono bo‘lub Chitrg‘a qobizdur toj u kuloh bila zar-kamarni inisidin tilaptur.
Turkish
Şimdi babasının yerinde rana olup Çitor’u elinde tutan ağabeyi Ratan Sen, tacı, külahı ve altın kemeri kardeşinden istemiş;
Chagatay
بو بیرمایدور
Latin transcription
Bu bermaydur.
Turkish
o vermemiş.
Chagatay
بو کیلکان کیشیلاردین تاج و کلاه و زرکمرنی منکا سوزلاتیبتور
Latin transcription
Bu kelgan kishilardin toj u kuloh u zar-kamarni manga so‘zlatiptur.
Turkish
Bu gelen adamları aracılığıyla tacı, külahı ve altın kemeri bana teklif etmiş.
Chagatay
رنتنبورننک مبادله سیغه بیانه نی تیلاپتور
Latin transcription
Rantanburning mubodalasig‘a Biyonani tilaptur.
Turkish
Rantanbur’un karşılığında Biyana’yı istemiş.
Chagatay
بیانه سوزیدین الارنی اوتکارب شمس آبادنی رنتنبور مبادله سیغه وعده قیلدوق
Latin transcription
Biyona so‘zidin alarni o‘tkarib Shamsobodni Rantanbur mubodalasig‘a va’da qilduq.
Turkish
Biyana isteğinden onları vazgeçirip Rantanbur karşılığında Şemsabad’ı vadettik.
Chagatay
اوشول کونی اوق بو کیلکان کیشیلاریغه خلعت لار کییدوروب توقوز کونده بیانه غه کیلمک میعادی بیله رخصت بیریلدی
Latin transcription
Ushul kuni o‘q bu kelgan kishilarig‘a xil’atlar keydurub to‘quz kunda Biyonag‘a kelmak mi’odi bila ruxsat berildi.
Turkish
Aynı gün bu gelen adamlarına hilatler giydirip dokuz gün içinde Biyana’ya gelmek üzere tarih belirleyerek izin verildi.
Chagatay
بو باغچه دین اتلانیب کوالیار نینک بتخانه لارینی سیر قیلدوق
Latin transcription
Bu bog‘chadin otlanib Gvoliyorning butxonalarini sayr qilduq.
Turkish
Bu bahçeden ata binip Gvaliyor’un tapınaklarını gezdik.
Chagatay
بعضی بتخانه لار دو آشیانه سه آشیانه آشیانه لاری پستراق قدیمی وضع لیق ازاره سیده تمام مجسم صورت لارنی تاشدین قازیبتورلار
Latin transcription
Ba’zi butxonalar du-oshyona, se-oshyona, oshyonalari pastroq, qadimi vaz’liq, izorasida tamom mujassam suratlarni toshdin qazipturlar.
Turkish
Bazı tapınaklar iki katlı, üç katlıdır; katları alçakça ve eski tarzdadır. Duvarlarının alt bölümlerine baştan başa taştan kabartma figürler oymuşlar.
Chagatay
بعضی بتخانه مدرسه وضع لیق پیشگاهی و اولوغ و بلند کنبد مدرسه حجره لاری دیک حجره لاری کیم بار هر حجره نینک اوستیده تنک تنک کنبدلار تراشیده تاشدین قیلیبتورلار
Latin transcription
Ba’zi butxona madrasa vaz’-liq, peshgohi va ulug‘ u baland gunbad, madrasa hujralari dek hujralari kim bor, har hujraning ustida tang-tang [teng-teng?] gunbadlar taroshida toshdin qilipturlar.
Turkish
Bazı tapınaklar medrese tarzındadır; ön kısmı, büyük ve yüksek kubbesi, medrese hücreleri gibi hücreleri vardır. Her hücrenin üstüne dar, ince kubbeleri [?] yontma taştan yapmışlar.
Chagatay
قوییقی حجره لاریده مجسم تاشدین بتلار تراش قیلیبتورلار
Latin transcription
Quyqi Hujralarida mujassam toshdin butlar tarosh qilipturlar.
Turkish
Alttaki Hücrelerinde taştan heykel biçiminde putlar yontmuşlar.