بو چاه لاردین سو تارتیب سبزی کاریلیق لار قیلیب و کللار و درخت لار ایکیبتورلار
Latin transcription
Bu chohlardin su tortib sabzikorliqlar qilib va gullar va diraxtlar ekipturlar.
Turkish
Bu kuyulardan su çekerek sebzecilik yapmış, çiçek ve ağaç dikmişler.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروه یمان یر ایماس
Latin transcription
Urva yomon yer emas.
Turkish
Urva kötü bir yer değildir.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
طور یریدور
Latin transcription
Tur [?] yeridur.
Turkish
Etrafı çevrili bir yerdir [?].
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
عیبی اطرافیداقی بتلاردور
Latin transcription
Aybi atrofidagi butlardur.
Turkish
Kusuru, çevresindeki putlardır.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بت لارنی هم بیوردوم کیم بوزغای لار
Latin transcription
Butlarni ham buyurdum kim buzg‘oy-lar.
Turkish
Putların da yıkılmasını emrettim.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروه دین ینه قورغانغه چیقیب سلطان پول نینک یرینی کیم کافرلار زمانی دین بیری بو دروازه مسدود ایکاندور تفرج قیلیب نماز شام رحیم داد سالغان باغچه غه کیلیب توشتوم
Latin transcription
Urvadin yana qo‘rg‘ong‘a chiqib Sulton Pulning yerini kim kofirlar zamonidin beri bu darvoza masdud ekandur tafarruj qilib namoz-i shom Rahimdod solg‘an bog‘chag‘a kelib tushtum.
Turkish
Urva’dan yine kaleye çıkarak, kâfirler zamanından beri kapalı olan Sultan Pul kapısının yerini gezip akşam Rahimdad’ın kurduğu bahçeye gelip indim.
Seshanba kuni oyning o‘n to‘rtida Rono Sanganing Bikramajit otlig‘ ikinchi o‘g‘lidin kim onasi Padmovati bila Rantanbur qal’asida edilar kishilari keldi.
Turkish
Salı günü, ayın on dördünde, Rana Sanga’nın Bikramacit adlı ikinci oğlundan, annesi Padmavati ile Rantanbur Kalesi’nde bulunuyorlardı, adamları geldi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
کوالیار سیریغه اتلانغاندین بورون هم بکرمجیت نینک اولوغ اعتبارلیغ اسوک اتلیغ هندوسیدین کیشیلار کیلیب قوللوق و خدمتکارلیق اظهارینی قیلیب اوزیکه یتمیش لیکلیک وجه و استقامت استدعا قیلیب ایدی
Latin transcription
Gvoliyor sayrig‘a otlang‘ondin burun ham Bikramajitning ulug‘ e’tiborlig‘ Asuk otlig‘ Hindusidin kishilar kelib qulluq va xizmatkorliq izhorini qilib o‘ziga yetmish laklik vajh u istiqomat istid’o qilib edi.
Turkish
Gvaliyor gezisine çıkmadan önce de Bikramacit’in çok itibar ettiği Asuk adlı Hindusundan adamlar gelmiş, bağlılık ve hizmet bildirmiş, kendisi için yetmiş lek tutarında gelir ve yerleşme imkânı istemişti.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
انداق مقرر قیلیب ایدی کیم رنتنبورنی تابشورغای
Latin transcription
Andoq muqarrar qilib edi kim Rantanburni topshurg‘oy.
Turkish
Rantanbur’u teslim edeceğini kararlaştırmıştı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
مدعاسی دیک پرکنه لار عنایت قیلیب کیشیلارکا رخصت بیردوک
Latin transcription
Muddaosi dek parganalar inoyat qilib kishilarga ruxsat berduk.
Turkish
İsteğine uygun olarak parganalar bağışlayıp adamlarına izin verdik.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
کوالیار سیریغه باریلادور ایدی
Latin transcription
Gvoliyor sayrig‘a boriladur edi.
Turkish
Gvaliyor gezisine gidiliyordu.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اول کیشیلاریکه کوالیاردا میعاد قیلدوق
Latin transcription
Ul kishilariga Gvoliyorda mi’od qilduq.
Turkish
O adamlarıyla Gvaliyor’da buluşma günü belirledik.