Page 682 of 762
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو فصیل قولنینک بو یوزیداکی و اول یوزیداکی قورغان فصیلیغه پیوست بولوبتور
Latin transcription
Bu fasil qo‘lning bu yuzidagi va ul yuzidagi qo‘rg‘on fasilig‘a payvast bo‘luptur.
Turkish
Bu sur, vadinin bu yanındaki ve öte yanındaki kale suruna bitişmiştir.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو فصیل نینک اورتاسیدا بو فصیل دین پستراق ینه بر فصیل ایگریبتورلار
Latin transcription
Bu fasilning o‘rtosida bu fasildin pastroq yana bir fasil egaripturlar.
Turkish
Bu surun ortasında, bundan daha alçak başka bir sur çevirmişler.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو فصیل سراسر ایماس
Latin transcription
Bu fasil sarosar emas.
Turkish
Bu sur kesintisiz değildir.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
آبدزد مصلحتیغه بو فصیلنی ایکارکاندورلار
Latin transcription
Obduzd maslahatig‘a bu fasilni egargandurlar.
Turkish
Gizli su yolu için bu suru çevirmişler.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو فصیل نینک ایچیده سو الماق اوچون واین قیلیبتورلار
Latin transcription
Bu fasilning ichida su olmoq uchun voyin qilipturlar.
Turkish
Surun içinde su almak için basamaklı kuyu yapmışlar.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اون اون بیش زینه بیله سوغه یتار
Latin transcription
O‘n o‘n besh zina bila sug‘a yetar.
Turkish
On on beş basamakla suya ulaşılır.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اولوغ فصیل نینک واین لیغ فصیل غه چیقار ایشیکینینک اوستیده سلطان شمس الدین ایلتتمش نینک اتینی تاشدا قازیب بیتیبتورلار
Latin transcription
Bu ulug‘ fasilning voyinlig‘ fasilg‘a chiqar eshikining ustida Sulton Shamsuddin Eltitmishning otini toshda qazib bitipturlar.
Turkish
Bu büyük surun, kuyulu sura açılan kapısının üstünde Sultan Şemseddin İltutmuş’un adını taşa kazımışlar.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
تاریخی سنه ثلثین و ستمایه دور
Latin transcription
Tarixi sana-i salosin va sittami’adur.
Turkish
Tarihi altı yüz otuz yılıdır.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تاشقاریقی فصیل نینک توبیده قورغاندین تاشقاری اولوغ کول توشوپتور
Latin transcription
Bu toshqoriqi fasilning tubida qo‘rg‘ondin toshqori ulug‘ ko‘l tushuptur.
Turkish
Bu dıştaki surun dibinde, kalenin dışında büyük bir göl bulunur.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
غالبا کیم کم بولور کول ایماس
Latin transcription
G‘olibo kim kam bo‘lur ko‘l emas.
Turkish
Anlaşılan suyu azalan bir göl değildir.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
آبدزدغه بو کول سویی بارور
Latin transcription
Obduzdg‘a bu ko‘l suyi borur.
Turkish
Gizli su yoluna bu gölün suyu gider.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اوروه نینک ایچیده ینه ایکی اولوغ کولدور
Latin transcription
Bu Urvaning ichida yana iki ulug‘ ko‘ldur.
Turkish
Urva’nın içinde iki büyük göl daha vardır.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان ایلی بو کوللارنینک سویینی اوزکه سولارغه ترجیح قیلورلار
Latin transcription
Qo‘rg‘on eli bu ko‘llarning suyini o‘zga sularg‘a tarjih qilurlar.
Turkish
Kale halkı bu göllerin suyunu başka sulara tercih eder.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اوروه نینک اوچ طرفی یکپاره تاغ واقع بولوبتور
Latin transcription
Bu Urvaning uch tarafi yakpora tog‘ voqi’ bo‘luptur.
Turkish
Urva’nın üç tarafı yekpare dağdır.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
تاشینینک رنکی بیانه تاشلاری دیک قیزیل ایماس
Latin transcription
Toshining rangi Biyona toshlari dek qizil emas.
Turkish
Taşının rengi, Biyana taşları gibi kırmızı değildir.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیمه بی رنک راقتور
Latin transcription
Bir nima bi-rangroqtur.
Turkish
Biraz daha renksizdir.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اوروه نینک اطرافیداقی یکپاره قایه لارنی قازیب اولوغ کیچیک مجسم بت لار تراش قیلیبتورلار
Latin transcription
Bu Urvaning atrofidagi yakpora qoyalarni qazib ulug‘ kichik mujassam butlar tarosh qilipturlar.
Turkish
Urva’nın çevresindeki yekpare kayaları oyarak büyük küçük put heykelleri yapmışlar.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
جنوب طرفی بر اولوغ بتتور
Latin transcription
Janub tarafi bir ulug‘ buttur.
Turkish
Güney tarafında büyük bir put vardır.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بلندلیغی تخمینن ییکیرمه قاری بولغای
Latin transcription
Balandlig‘i taxminan yigirma qari bo‘lg‘oy.
Turkish
Yüksekliği yaklaşık yirmi karı kadardır.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو بت لارنی تمام یلانکاچ بی ستر عورت کورساتیبتورلار
Latin transcription
Bu but-larni tamom yalang‘och bi-satr-i avrat ko‘rsatipturlar.
Turkish
Bu putların hepsini tamamen çıplak, mahrem yerlerini örtmeden tasvir etmişler.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروه نینک ایچیداکی ایکی اولوغ کول نینک اطرافیدا ییکیرمه ییکیرمه بیش چاه قازیبتورلار
Latin transcription
Urvaning ichidagi iki ulug‘ ko‘lning atrofida yigirma yigirma besh choh qazipturlar.
Turkish
Urva’nın içindeki iki büyük gölün çevresinde yirmi yirmi beş kuyu kazmışlar.